LA POSIBLE COPIA
NICK LOWE: I Knew the Bride (When She Used to Rock ‘N’ Roll)
«I Knew the Bride (When She Used to Rock ‘n’ Roll)» es una canción compuesta por Nick Lowe y grabada por primera vez por su amigo y colega Dave Edmunds en el álbum de 1977 Get It.
Un año después, en 1978, aparecía la primera grabación de Nick Lowe con Last Chicken in the Shop en el disco en directo Live Stiffs Live. Lowe la había estado interpretando ya durante la gira europea de aquel año del sello Stiff en la que compartía cartel con Elvis Costello, Ian Dury, Wreckless Eric y Larry Wallis.
Ya en 1985 Nick Lowe grabó una versión de estudio más lenta para su álbum The Rose of England, producida por Huey Lewis (quien también tocaba la armónica) y con la banda de este, Huey Lewis and The News, que alcanzó cierta notoriedad en los Estados Unidos.
Edmunds la grabaría de nuevo en estudio para un recopilatorio de 2004 titulado From Small Things: The Best of Dave Edmunds, y también la incluiría en varios de sus discos en directo. Además, existen varias versiones grabadas en vivo con ambos, Dave Edmunds y Nick Lowe, bajo el nombre de Rockpile, como el álbum Live in Montreux 1980 editado en 2011.
La canción ha contado con versiones de otros artistas a lo largo de los años como, por ejemplo, The Knack, Dion, Eleanor McEvoy, Status Quo, The Jaguars, Bernie Woods and the Forest Fires o The Men They Couldn’t Hang.
EL ORIGINAL
CHUCK BERRY: You Never Can Tell
https://www.youtube.com/watch?v=RoDPPgWbfXY
Cuando en su día se editó el disco Live Stiffs Live, el crítico musical Robert Christgau afirmó que la canción «I Knew the Bride (When She Used to Rock ‘n’ Roll)» era «la respuesta de Nick Lowe” a “You Never Can Tell » de Chuck Berry, dado el evidente parecido entre ambas.
“Your Never Can Tell (C’est La Vie)” es una canción del músico norteamericano Chuck Berry, editada en single en agosto de 1964 y que también es conocida por los títulos “C’est La Vie” o “Teenage Wedding”.
El tema fue publicado también en noviembre del año 1964 como parte de su álbum St. Louis to Liverpool. En 1994 alcanzaría su máxima popularidad por el recordado baile de Uma Thurman y John Travolta en la película Pulp Fiction, una de las escenas más memorables de la historia del cine.
En “You Never Can Tell”, Chuck Berry contaba la historia de una pareja adolescente que se casa y empieza a disfrutar de una relativa prosperidad para, en un momento dado, comprarse un coche y viajar hasta Nueva Orleans a celebrar su aniversario.
Este tema, impulsado por el piano y el saxofón en lugar de la guitarra, ha contado con versiones de Aaron Neville, Loggins & Messina, Bob Seger & The Silver Bullet Band, Status Quo, John Prine, Bruce Springsteen, Emmylou Harris o Ronnie Lane (bajista de Faces y Small Faces), con un solo de saxofón a cargo de Ruan O’Lochlainn.
Esta sería la traducción de su letra:
“Era una boda entre adolescentes,
y los viejos parientes les deseaban felicidad.
Podías ver que Pierre
quería de verdad a la mademoiselle.
El joven monsieur y su madam
se han casado ya
C’est la vie (así es la vida) dice la gente mayor,
se empeña en mostrar que nunca se sabe qué puede pasar.
Amueblaron un apartamento,
con una oferta de Roebuckde dos habitaciones.
El refrigerador estaba lleno
de precocinados y ginger ale.
Y cuando Pierre encontró trabajo,
el poco dinero que trajo fue suficiente
C’est la vie dice la gente mayor,
se empeña en mostrar que nunca se sabe qué puede pasar.
Tenían un tocadiscos de alta fidelidad,
que, chico, dejaban sonar a todo volumen.
Setecientos discos sencillos,
todo blues, rock, rhythm y jazz.
Pero cuando el sol se ponía,
el ritmo rápido de la música caía.
C’est la vie (así es la vida) dice la gente mayor,
se empeña en mostrar que nunca se sabe qué puede pasar.
Compraron un Jitney trucado,
era rojo cereza, del año 53.
Condujeron hasta Nueva Orleans
para celebrar su aniversario.
Allí fue donde Pierre se casó
con la encantadora mademoiselle
C’est la vie (así es la vida) dice la gente mayor,
se empeña en mostrar que nunca se sabe qué puede pasar.
Tuvieron una boda entre adolescentes,
y los viejos parientes les deseaban felicidad.
Podías ver que Pierre
quería de verdad a la mademoiselle.
El joven monsieur y su madam
se han casado ya.
C’est la vie dice la gente mayor,
se empeña en mostrar que nunca se sabe qué puede pasar”.