NICKI MINAJ: Sorry – TRACY CHAPMAN: Baby Can I Hold You

LA POSIBLE COPIA

 

NICKI MINAJ: Sorry

 

“Sorry” era una de las canciones grabadas por la rapera y cantante norteamericana Nicki Minaj prevista en un principio para aparecer incluida en su álbum Queen, su cuarto disco de estudio publicado el 10 de agosto de 2018 por las discográficas Young Money, Cash Money y Republic Records.

 

La canción fue grabada contando con la colaboración del rapero Nas e incluía un claro fragmento de “Baby Can I Hold You” de Tracy Chapman a modo de sample. Finalmente, la compañía discográfica y la propia artista decidieron que no formara parte de ese trabajo al no contar con la autorización de la autora.

 

En una entrada de Twitter, posteriormente eliminada por la rapera, afirmaba que no tenía ni idea de que había sampleado «a la leyenda Chapman», por lo que pidió permiso para que su canción se pudiese publicar, pero no consiguió dicha autorización.

 

Según llegó a declarar en su momento, Minaj había usado el fragmento en cuestión creyendo que era de la canción «Sorry» de Shelly Thunder, sin saber que la canción era en realidad una versión de «Baby Can I Hold You».

 

Esta sería la traducción de su letra:

“[Nicki Minaj]
Hola, chico
Aunque me rompas el corazón
Todavía me encanta

Lo siento, lo siento
Es todo lo que puedes decir
Años pasados y aun así
Las palabras no llegan fácilmente
Como perdóname (perdóname)
Y se puede decir, chico (chico)
Mi chico, ¿puedo abrazarte esta noche?
Y tal vez si te dijera las palabras correctas
Oh, en el momento adecuado
Tú serás Nas

Ayo
Esa perra siempre está volteando
Ustedes, negros, nunca escuchan
Hacemos un equipo perfecto
Balling Jordan y Scotty Pippin
Pero voy a dejar que te sumerjas
Esa salsa de cera goteando
Dijo que cuando usted con una perra jefe,
ahora se puede decir la diferencia
Eres como el cazador de la jungla
No quiero otro negro
Quiero hacerte una leyenda, pero te hago más grande
Campanilla, Peter Pan
No hay perras más malas que yo cuando me detengo
Los tengo gritando como bronceado temperamental
Ayo, DJ, deja el ritmo
Mi arma no se cayó, pero le caigo el calor
Me encanta cómo lo mantuvimos en el bajo,
loco discreto (estoy en un apuro)
Pásame las llaves de mi jeep
Si los golpeo con él, voy a matarlos con ese vino
No está perdiendo relojes,
pero conmigo siempre encuentra tiempo
Lo mantenemos con clase cuando comemos esa cena
Pero entre el amor y el odio, nena, es una línea fina

Lo siento, lo siento
Es todo lo que puedes decir
Años pasados y aun así
Las palabras no llegan fácilmente
Como perdóname (perdóname)
Y se puede decir, chico (chico)
Mi chico, ¿puedo abrazarte esta noche?
Y tal vez si te dijera las palabras correctas
Oh, en el momento adecuado
Tú serás Nas

[No, no, no.]
Un beso
Solía besarte con el MAC en mí
Partes del proyecto, luces apagadas, loco caliente
Siente la pistola que estoy escondiendo
Sigue sonriéndome, sonriéndome
Soy como «Hola, soy desagradable
Dios te bendiga, te conocí
Pensé que eras sexy como siempre
Flexionándome con tu ex, no podría faltarle el respeto
Más tarde te desnudo, no podía esperar al sexo
Hizo que un negro esperara tanto, pero era especial
La luz viaja más rápido que el sonido
Un rayo cae un segundo cada dos millas
Así que la primera vez que me viste salir de una nube de hierba
La electricidad toca tu alma, así es como me detengo
Gangsta amor
Completando unos a otros
Tocando las lenguas tan cerca que podíamos respirar el uno por el otro
Niño intocable con la ilustre chica
Pero tal vez estar juntos es demasiado para el mundo

[Nicki Minaj]
Lo siento, lo siento
Es todo lo que puedes decir
Años pasados y aun así
Las palabras no llegan fácilmente
Como perdóname (perdóname)
Y se puede decir, chico (chico)
Mi chico, ¿puedo abrazarte esta noche?
Y tal vez si te dijera las palabras correctas
Oh, en el momento adecuado
Tú serás Nas”.

 

EL ORIGINAL

 

TRACY CHAPMAN: Baby Can I Hold You?

 

Como ya se ha dicho, “Sorry” de Nicki Minaj incluía un fragmento de “Baby Can I Hold You” de Tracy Chapman que no contaba con la autorización de esta última, lo que motivó una demanda suya contra Nicki Minaj cuando el tema se filtró.

 

Se trata de una disputa legal que se inició en octubre de 2018. Según ha quedado acreditado por el tribunal de California en la información dada a conocer en enero de 2021, este disputa se cerró cuando Tracy Chapman aceptó finalmente la oferta de Minaj para evitar ir a juicio por valor de 450.000 dólares (unos 370.000 euros)

 

La denuncia oficial por parte de Chapman afirmaba que el equipo de Minaj había solicitado el permiso para emplear parte de la canción original, y que pretendían regrabar la melodía y la letra, no samplear directamente, aunque desde una perspectiva legal prácticamente no haya diferencias.

 

En ese momento, los representantes de Tracy Chapman se negaron a ceder esos derechos pero Minaj procedió de igual modo. De hecho, la cantautora sospechaba ya entonces que «Sorry” había sido grabada antes de solicitar el permiso.

 

Minaj no consiguió el permiso de Chapman para usar el fragmento y el álbum Queen se publicó finalmente sin ella. Eso no impidió que la canción se pudiese escuchar a través del programa de radio del presentador Funkmaster Flex justo un día después de la publicación del disco, propiciando que el audio del tema se propagase por internet y actualmente se encuentre disponible para quien quiera buscarlo.

 

A mediados de 2019 Minaj obtuvo una victoria parcial en el proceso cuando una jueza determinó que no había existido violación de los derechos de autor. Pero, tras el recurso de Chapman, el equipo jurídico de la intérprete le habría recomendado aceptar la oferta económica realizada por los abogados de esta.

 

Esta decisión le ha ahorrado miles de dólares a Nicki Minaj, ya que, aunque la canción parece ser que fue filtrada a Funkmaster Flex sin que quedase claro si fue Minaj, se entiende que no existió una difusión comercial por parte de la cantante de Trinidad y Tobago.

 

«Estoy contenta de que este asunto se haya resuelto», expresó Tracy Chapman en un comunicado. «Agradezco este desenlace legal que afirma que los derechos de los artistas son protegidos por la ley y deberían ser respetados por otros artistas. Fui consultada numerosas veces por el permiso para usar mi canción; en cada oportunidad respondí de manera respetuosa y a tiempo, diciendo no inequívocamente. Parece ser que la señora Minaj eligió no escuchar y usó mi composición a pesar de mis intenciones, que siempre fueron claras y explícitas».

 

Curiosamente, la rapera Foxy Brown, una de las mayores influencias de Minaj y quien, de hecho, aparece en Queen, ya usó ‘Baby Can I Hold You’ de Chapman en su tema de reggae de 2005 ‘Baby Can I Hold You Tonight’.

 

«Baby Can I Hold You» fue el tercer single de la artista folk estadounidense Tracy Chapman, lanzado el 1 de octubre de 1988 por la compañía discográfica Elektra / Asylum Records. Compuesta por la propia Chapman, contaba con la producción de David Kershenbaum.

El tema apareció también en su álbum de debut homónimo, publicado el 5 de abril de 1988. Chapman relanzó la canción en 2001, en apoyo de su primer álbum de grandes éxitos Collection.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Lo siento
Es todo lo que no puedes decir
Los años pasaron y aún
Las palabras no vienen fácilmente
Como lo siento, como lo siento

Perdóname
Es todo lo que no puedes decir
Los años pasaron y aún
Las palabras no vienen fácilmente
Como perdóname, como perdóname

Pero tú puedes decir nena
Nena, ¿puedo abrazarte esta noche?
Tal vez si te dijera las palabras correctas
En el momento oportuno tú serás mío

Te amo
Es todo lo que no puedes decir
Los años pasaron y aún

Las palabras no vienen fácilmente
Como te amo, te amo”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.