NINE INCH NAILS: Getting Smaller – PIXIES: Planet of Sound

LA POSIBLE COPIA

 

NINE INCH NAILS: Getting Smaller

 

«Getting Smaller» es la novena canción del disco de la banda norteamericana Nine Inch Nails titulado With Teeth. El álbum fue publicado el 3 de mayo de 2005 por la compañía discográfica Interescope y contaba con la producción de Trent Reznor, Alan Moulder y Atticus Ross.

 

Según se reveló en su día, el título original de la canción mientras se trabajaba en ella era algo más largo, concretamente «Getting Smaller Every Day». La letra puede referirse tanto al líder de la banda, Trent Reznor, que regresa de sus adicciones, como a una persona humilde.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Me estoy volviendo un poco errático aquí
y no sé en quién confiar
imagino que tienen una forma de leer mi mente
imagino que tengo que ajustarme
tengo mis brazos que flip flop flip flop
tengo mi cabeza en primavera
bueno, pensé que te tenía a mi lado
no tengo ni una mierda

Solo soy una cara en la multitud
nada de lo que preocuparse
ni siquiera intentando destacar
me estoy volviendo pequeño y pequeño y pequeño
y no tengo nada que decir
todo se lo han llevado
yo solo me comporto y obedezco
me temo que estoy empezando a desvanecerme

Parece que veo a través de las grietas
cuando presiono el muro
no estoy mirando para quedarme en alto
sería feliz para arrastrarme
creo que estoy perdiendo mi empuñadura
pero puedo todavía usar mi puño
sabes que aún tengo mi brazo bueno
que puede golpear
puedo golpearme a mí mismo con él

Solo soy una cara en la multitud
nada de lo que preocuparse
ni siquiera intentando destacar
me estoy volviendo pequeño y pequeño y pequeño
y no tengo nada que decir
todo se lo han llevado
yo solo me comporto y obedezco
me temo que estoy empezando a desvanecerme

Hey, y para qué vale
yo realmente solía creer
que quizás haya algunas cosas grandes
que podíamos conseguir
y ahora no puedo distinguir la diferencia
o saber qué sentir
entre lo que he intentando tan duramente ver
y lo que parece ser real

Desvaneciéndose
desvaneciéndose

Mi mundo se vuelve más pequeño cada día
hey hey hey, y está bien”.

 

EL ORIGINAL

 

PIXIES: Planet of Sound

 

Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, «Getting Smaller» de Nine Inch Nails recuerda a “Planet of Sound”, una de las canciones de Trompe le Monde, el cuarto álbum de estudio de la banda estadounidense de rock alternativo Pixies, lanzado el 23 de septiembre de 1991 por 4AD.

 

Grabado en Burbank, California, París y Londres, el álbum fue producido por Gil Norton, y fue el último álbum de estudio de Pixies antes de su posterior separación dos años después. Trompe le Monde es el último álbum que contaba con la bajista y fundadora Kim Deal.

 

La canción fue compuesta y cantada por el líder del grupo Black Francis y producida por Gil Norton. «Planet of Sound» fue lanzado como el primer single del álbum Trompe le Monde. El cantante volvió a grabar la canción para su álbum en solitario de 2004 Frank Black Francis.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Un día en mi raro pasado
recogí una transmisión
encendí la fisión
fui a buscar al locutor
y cuando toqué el suelo
me dijeron que me fuera
fue algo difícil de creer
porque no había nadie alrededor

Este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido

Tenía un vino talentoso
ese gas clásico
me mandaron a través del tiempo
fui a un lugar renombrado
porque sus canales eran de color y rojo
muchos quienes sacudieron sus cabezas
al ritmo del sonido

Este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido

Este no es el pueblo del rock and roll
esto no es un juego
este no es el planeta del sonido
conocí a un tipo trotamundos
dice que estaba acabado
es justo ahí donde te atas

Este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 0 Media: 0]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.