NIRVANA: Aneurysm – BEERTONES: Who Killed the Clowns

LA POSIBLE COPIA

 

NIRVANA: Aneurysm

«Aneurysm» es una canción de la banda de rock estadounidense Nirvana, escrita por el vocalista y guitarrista Kurt Cobain, el bajista Krist Novoselic y el baterista Dave Grohl. Apareció por primera vez como cara B en el single «Smells Like Teen Spirit» el 10 de septiembre de 1991.

 

Esta primera versión fue grabada el 1 de enero de 1991 en Music Source en Seattle, Washington. La sesión fue registrada por el ingeniero de sonido de la banda, Craig Montgomery, y fue la primera con Grohl, quien se había unido a Nirvana en septiembre de 1990.

 

Una segunda versión de estudio fue lanzada en el recopilatorio de rarezas y caras B titulado Incesticide, editado el 14 de diciembre de 1992. En este caso había sido grabada por Miti Adhikari para el programa de la BBC The Evening Session en los estudios de la radio pública británica de Maida Vale, en Londres.

 

Además, una versión en directo, grabada el 28 de diciembre de 1991 en Del Mar Fairgrounds (California), fue lanzada como en el álbum póstumo en directo de la banda From the Muddy Banks of the Wishkah, en 1996, siendo elegido como el primer single del mismo.

 

Según Charles Cross en la biografía de Kurt Cobain de 2002, Heavier Than Heaven, «Aneurysm» fue la primera de media docena de canciones escritas por Cobain tras su ruptura con su pareja, la músico Tobi Vail, en noviembre de 1990. Cross describe «Aneurysm» como un intento de recuperar a Vail, a diferencia de canciones posteriores como «Drain You», que, en cambio, expresaban su dolor.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Ven y haz el giro
Hazlo en exceso y ponte en forma
Te amo tanto me enferma
Vamos, haz el giro

Golpéame fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Golpéame fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Golpéame fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Me golpeó fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Golpéame fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Me golpeó fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Golpéame fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Golpeame fuera de mi

Ven y haz el giro
Hazlo en exceso y ponte en forma
Te amo tanto me enferma
Ven y dispara a la mierda

Golpéame fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Golpéame fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Golpéame fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Golpéame fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Golpéame fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Golpéame fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Golpéame fuera de mí (golpéalo, golpéalo)
Golpeame fuera de mi

Ella lo mantiene bombeando directamente a mi corazón
Ella lo mantiene bombeando directamente a mi corazón
Ella lo mantiene bombeando directamente a mi corazón
Ella lo mantiene bombeando directamente a mi corazón
Ella lo mantiene bombeando directamente a mi corazón
Ella lo mantiene bombeando directamente a mi corazón
Ella lo mantiene bombeando directamente a mi corazón
Ella lo mantiene bombeando directamente a mi corazón
Ella lo mantiene bombeando directamente a mi corazón
Ella lo mantiene bombeando directamente a mi corazón”.

 

EL ORIGINAL

 

BEERTONES: Who Killed the Clowns

 

Tal y como nos propone Manolo Barberá, “Aneurysm” de Nirvana recuerda mucho a la canción “Who Killed the Clowns” del grupo Beertones, en especial en su grabación hecha en la emisora BBC y que se editó en el disco Incesticide.

 

“Who Killed the Clowns” es una de las 28 canciones que se recogían en una casete recopilatoria llamada Muncie Sampler editada por el sello Bob Chaos en 1984, producida por sus responsables Jon Rans y Jeff Weiss, y que incluía bandas del área de Muncie, en el estado de Indiana.

 

Dos años después, en 1986, el sello le daría continuidad a esta colección con Muncie Sampler 2. Ambas grabaciones fueron editadas en casete, como todas las que lanzó la discográfica entre 1984 y 1988. Hoy están todas disponibles en la página web creada por la compañía con su nombre, www.bobchaos.com.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.