LA POSIBLE COPIA
NOEL SOTO: La cárcel del amor
httpv://www.youtube.com/watch?v=2RvN_l8GVa0
“La cárcel de amor” aparecía incluida en el disco El rey del blues, publicado por el sello Tabata en el año 1993 y compuesto y grabado por el cantautor español Noel Soto.
Era, en concreto, la canción que abría el disco. Al igual que otros temas destacados del álbum como “Águilas hambrientas”, “Amor de contrabando” o “A golpe de corazón”, aparecía acreditado al propio Noel Soto.
EL ORIGINAL
CHRIS ISAAK: Wicked Game
httpv://www.youtube.com/watch?v=WtfHk2hSlqA
“La cárcel del amor” parece una versión de “Wicked Game”, la canción más popular de Chris Isaak, aunque en el disco aparece como compuesta por Noel Soto. “Wicked Game” estaba incluido en Heart Shaped World, su disco de 1989.
Este tema sería usado más tarde, en una versión instrumental, en la película Corazón salvaje del director David Lynch, y también en la película Hombre de familia. Lee Chesnut, director musical de una emisora de Atlanta, obsesionado con las películas de Lynch, comenzó a pinchar la versión completa del tema, que rápidamente comenzó a escalar posiciones en las listas de éxito de su país.
El video, dirigido por Herb Ritts y protagonizado por el propio Isaak junto a la modelo danesa Helena Christensen, fue un éxito en varias cadenas de televisión. También existe un video menos conocido dirigido por el propio David Lynch y que contiene escenas de la película.
Esta sería su letra traducida:
“El mundo ardía, nadie podría salvarme excepto tú.
Es extraño lo que el deseo hará hacer a la gente tonta.
Nunca soñé que necesitaría a alguien como tú.
Y nunca soñé que necesitaría de alguien como tú.
No, yo no me quiero enamorar
Este mundo siempre va a frenar tu corazón
No, yo no me quiero enamorar
Este mundo siempre va a frenar tu corazón
… De ti
Qué juego tan perverso por jugar
Para hacerme sentir de esta manera
Qué cosa tan perversa por hacer
Para dejarme soñar contigo
Qué cosa tan perversa que decir
Que nunca te sentiste de esta manera
Qué cosa tan perversa que haces
Para hacerme soñar contigo
No, yo no me quiero enamorar
Este mundo siempre va a frenar tu corazón
No, yo no me quiero enamorar
Este mundo siempre va a frenar tu corazón
… De ti
El mundo ardía, nadie podría salvarme excepto tú.
Es extraño lo que el deseo hará hacer a la gente tonta.
Nunca soñé que amaría a alguien como tú.
Y nunca soñé que perdería con alguien como tú, no
Ahora me quiero enamorar
Este mundo siempre va a frenar tu corazón
Ahora quiero sentir lujuria
Este mundo siempre va a frenar tu corazón
… De ti
Nadie ama a nadie”.