LA POSIBLE COPIA
NOVEDADES CARMINHA: Yo te quiero igual
Novedades Carminha ha dado a conocer recientemente una canción nueva a ritmo de funk-soul suave. Con el nombre de “Te quiero igual”, es su primer tema en 2017 después de la publicación de su anterior álbum de 2016, Campeones del mundo.
El videoclip hecho para presentar la canción, dirigido por Jorge Cantos en un desguace de coches (La Torre), cuenta con la modelo gallega y actriz Alba Galocha, y en el que los miembros del ahora cuarteto aparecen enfundados en monos de trabajo .
Probablemente en esta nueva canción lo que más llame la atención en su textos es una de sus frases, seguramente controvertidas: “Aunque te gusten Los Planetas, como a todos los puretas, yo te quiero igual”.
Esta es su letra:
“Profundo, como se quieren las coplas
vengo elegante, mi festivo son para mirarte
se me ha hecho tarde, pidiendo por ti
a la Virgen del Carmen
Aunque te gusten Los Planetas
como a todos los puretas
aunque te gusten Los Planetas
como a todos los puretas
Yo te quiero igual
yo te quiero igual
yo te quiero igual
yo te quiero igual
Profundo
no entiendo nada de tu mundo
sigo apretando
voy en la curva derrapando
me voy bajando
mis seres se están desilachando
Aunque te gusten Los Planetas
como a todos los puretas
aunque te gusten Los Planetas
como a todos los puretas
Yo te quiero igual
yo te quiero igual
yo te quiero igual
yo te quiero igual ”.
EL ORIGINAL
DEVENDRA BANHART: Santa María da Feira
Según señalan diversos medios, por ejemplo la publicación Hipersónica, “Te quiero igual” es un homenaje, llamémosle casual, a dos de las canciones más significativas en la carrera de Devendra Banhart: “Santa Maria da Feira” y “Baby”, a las que va fusilando sucesivamente. El resultado es el de siempre: mucha fiesta y bien de jeta”.
“Santa Maria da Feira” aparecía en Cripple Crow, el quinto álbum de Devendra Banhart lanzado el 13 de septiembre de 2005 por XL Recordings y que tenía una portada que homenajeaba al disco Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band de The Beatles.
Esta es su letra:
“Pensando cada día, cada hora
Pensando en ti
Caminando, mi cesta llena de moras
Son para ti
Temprano por la tarde y por la noche
Sueño de ti
Lalalala
Comiendo pera
En Santa Maria de la Feira
Que placer ir
La gente buena
Solo goza nunca hay pena
Pa’ que sufrir
Jugando en el mar, en la arena
Viviendo así
Lalalala
Ventana blanca
Hay que venga la mañana
Hay que venga otra vez
Esperando
Así es como yo paso mi tiempo
Esperando a Inaniel
Y rezando por su calor, por su aliento
Sobre mi piel
Te digo todo aquí va bien
Conmigo de no dormir
Amigo, te suplico, te lo pido
Que me ayudes a mí, a mí
Buscando
Con mi ancla en la marea
Nadando en ti
Yo voy andando
Óyeme, te estoy llamando
Te amo a ti
Por el valle me encontré un río escondido
Me ahogué ahí
Me recuerdo, hacía calor pero tenia frío
Me iba a morir
Bianca
Ay Paloma, ay Angelina
Por fin te vi
Por fin te vi
Por fin te vi”
DEVENDRA BANHART: Baby
Por su parte, “Baby” aparecía en What Will We Be, el séptimo álbum de estudio de Devendra Banhart publicado el 27 de octubre de 2009 por Warner Bros., producido por Banhart y Paul Butler de A Band of Bees, y en el que colaboraron los músicos Noah Georgeson, Greg Rogove, Luckey Remington y Rodrigo Amarante.
Esta sería la traducción de su letra:
“Chica, por fin sé qué persigo
Estoy aprendiendo a tomarlo con humor
Santo cielo, eres tan divertida
Me matas de la risa, me matas de la risa
Atenta a los sueños que siguen regresando
Porque la magia no es una esperanza gastada
Lo sientes, lo quieres
Tal y como te quiero, chica
Viajando en mi «chu, chu» tren
Sabemos a dónde
Solo no sabemos cuándo
Como un amor eterno
«Nunca había escuchado una mejor broma de mal gusto» dijo en voz alta
Tú cambiaste drásticamente y yo me desaté
¿Puedes creerlo?”