Índice alfabético

NUBLA: Esquilador – ELVIS PRESLEY: Blue Moon

LA POSIBLE COPIA

 

NUBLA: Esquilador

 

 

“Esquilador” aparecía en el tercer disco de Nubla, titulado Saipán y editado por la discográfica Música Global en 2011. Según su discográfica, “siguiendo el camino iniciado con Voayeur, su disco de debut, y más tarde con Una Maleta y un perro publicado en junio del 2008, Nubla regresa a la escena musical Saipán, su tercer y más esperado álbum”.

 

 

Amante de la artesanía en el estudio, hasta ahora sus canciones se creaban siempre a partir de la electrónica. Buscando trabajar con otro tipo de sonido, y a la vez con una gran curiosidad por experimentar nuevos retos, Nubla se enfrenta a la composición de las nuevas canciones a través de la manera más antigua: guitarra, voz y grabadora.

 

 

Durante la etapa de composición, Nubla empieza a escaparse a la montaña, alternando sus estancias entre el Empordà, y la Rioja Alavesa. Allí, a veces sola, a veces acompañada, va gestando la creación de las canciones, que sin buscarlo expresamente, se ven impregnadas de este carácter austero y casi rural que ofrece el paisaje. Las nuevas canciones, arrastradas por la debilidad de nubla por los sonidos más antiguos, se mueven con naturalidad entre distintos géneros.

 

 

Los tiempos son calmados, las letras vuelven a ser la punta de la flecha, y aunque la sonoridad cruda de lo acústico aporta nuevos matices al trabajo, el resultado final continúa llevando el sello ‘Nubla’. El equipo habitual de nubla ha ido evolucionando y para este disco, decide trabajar con Ander Agudo, músico e ingeniero de sonido”.

 

 

Esta es su letra:

 

“Esquilador
córtame la cabellera
déjame pelona y fea
como cuando era pequeña

Esquilador
no tengas prisa para
que aquí se echan de menos
las manos firmes y tristes
Esquilador
aunque nunca parpadeas
en mis sueños tú te acercas
y me das vueltas y vueltas
Un esquilador varea mi colchón
sus manos tienen un don
y es de los últimos que quedan.
Un esquilador varea mi colchón
sus manos tienen un don
y es de los últimos que quedan”.

 

 

EL ORIGINAL

 

ELVIS PRESLEY: Blue Moon

 

 

“Esquilador” de Nubla recuerda a “Blue Moon”, canción recordada sobre todo en la interpretación de Elvis Presley. Richard Rodgers y Lorenz Hart compusieron esta canción para que la cantara Jean Harlow en la película de 1934 Una fiesta en Hollywood con el título de “Prayer”.

 

 

Aunque no se utilizó, Shirley Ross la recuperó como “The Bad in Every Man” para la película del mismo año El enemigo público número 1. Fue Glen Gray con su orquesta y la voz de Kenny Sargent quien la editó por primera vez en disco en noviembre de aquel año ya con la letra y el título cambiado por el de “Blue Moon”.

 

 

Elvis la acercó por primera vez al rock en la cara B de su single “Just Because” editado el 31 de agosto de 1956, obteniendo mayor repercusión que su cara A.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Luna triste
tú me viste sola,
sin un sueño en mi corazón,
sin un amor en mí.

Luna triste,
tu sabías porqué estaba ahí,
tú me escuchaste rezar,
por alguien que pudiera cuidarme.
Y entonces apareció ante mí,
el único que mis brazos abrazaron.
He oído que alguien susurra: “por favor, adórame”,
y cuando miré, la luna se había vuelto dorada.

Luna triste,
ahora ya no estoy sola,
sin un sueño en mi corazón,
sin un amor en mí.

Y entonces apareció ante mí,
el único que mis brazos abrazaron.
He oído que alguien susurra: “por favor, adórame”,
y cuando miré, la luna se había vuelto dorada.

Luna triste,
ahora ya no estoy sola,
sin un sueño en mi corazón,
sin un amor en mí”.

 

 

NUBLA: Esquilador – ELVIS PRESLEY: Blue Moon
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>