LA POSIBLE COPIA
OASIS: The Turning
httpv://www.youtube.com/watch?v=BkZUb6Cerag
“The Turning” apareció incluido en el séptimo y último álbum de la banda británica Oasis, editado el 6 de octubre de 2008. El disco tenía canciones más rockeras, basadas en ritmos poderosos, en contraposición al disco anterior, Don’t Believe the Truth, de 2005, en el que los temas habían sido compuestos acústicamente con la intención de centrarse más en las melodías.
El grupo le dio, previamente a la edición del disco, la partitura y la letra de algunas de las canciones, entre ellas “The Turning”, a varias bandas callejeras del área de Nueva York. Estos músicos callejeros fueron seleccionados después de que presentasen su solicitud a través de la página oficial de la banda. Un video oficial de la página web de la banda mostró como Gem Archer, Andy Bell y Liam Gallagher estuvieron presentes durante los ensayos de las nuevas canciones por alguno de esos grupos.
El compositor del tema, Noel Gallagher, definió esta canción en una entrevista con la revista Q de octubre de 2008 de la siguiente manera: “Es como The Stone Roses haciendo una canción de The Stooges con una mención a Tony O., de The World of Twist”. Gallagher se refería a la trágica muerte del baterista Tony Ogden, de The World of Twist, quien murió por causas desconocidas en julio de 2006. El tema termina con una cita a las primeras líneas de “Dear Prudence” de The Beatles.
Esta sería su letra traducida:
“Ojos que miran la ciudad
salen de tu alma
colgando sobre las calles nocturnas
traídas por el frio
Aceptamos las cifras
socavando los sueños por la misma vieja razón
¿que esperanzas quedan de cambiar
si todo lo que sabes está mal?
Así que, ven, sacude tu muñeca de trapo, nena
antes de que cambies de parecer
ven, cuando me sobrepase la felicidad
sé el ángel caído a mi lado
Si tu llevas el farol
yo te llevaré a casa
si buscas a los desaparecidos
yo enterraré a los muertos
El tuyo es un Mesías
el mío es un sueño y no falta mucho
no hay esperanzas para este viaje
si nadie nunca ve el amanecer”.
EL ORIGINAL
CLIFF RICHARDS: Devil Woman
httpv://www.youtube.com/watch?v=NTp_Yy9QHBw
“The Turning” de Oasis es una fotocopia de “Devil Woman” de Cliff Richard, tal y como señala Juan Ramón en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones. La canción fue un éxito en 1976 para Cliff Richard, publicada el 23 de abril de aquel año como single, extraída de su álbum I’m Nearly Famous. Fue escrita por Terry Britten y Christine Holmes y grabado originalmente por Holmes bajo el nombre de Kristine Sparkle.
La canción está narrada desde el punto de vista de un hombre gafado por su un encuentro con un gato callejero con ojos malignos. Posteriormente descubre que la médium (una mujer gitana) cuya ayuda buscó para romper la maldición era la auténtica responsable de la misma.
Los músicos que aparecen en la grabación son Terry Britten en la guitarra, Alan Tarney en el bajo, Clem Cattini en la batería, Graham Todd en los teclados y Tony Rivers, John Perry y A. Harding en los coros, con los arreglos de cuerda a cargo de Richard Hewson.
El tema ha contado con versiones de Lester Butler, Riot, Shy, The Accüsed, Cradle of Filth, All About Eve, Flight of the Conchords, Hank Marvin, Demon Drive, Artisan, Jaak Joala, James Last, American Motherload, Wolf Weiss o Hayseed Dixie.
Esta sería su letra traducida:
“No he tenido mas que mala suerte
Desde el día que vi un gato en mi puerta
Así que vine a ti, dulce dama
Para responder a tu llamada mística
Una bola de cristal en la mesa
Mostrando el futuro, el pasado
El mismo gato con ojos malvados
Y supe que eso fue un hechizo que ella lanzó
Es una mujer endemoniada
Con el mal en su mente
Cuidado con la mujer endemoniada
Te va a atrapar
Es una mujer endemoniada
Con el mal en su mente
Cuidado con la mujer endemoniada
Te va a atrapar por detrás
Dame el anillo de tu dedo
Déjame ver las líneas de tu mano
Puedo verme como al hombre de tus sueños
Que te da lo que no habías planeado
Bebí la poción que me ofreció
Me encontré en el suelo
Entonces miré en aquellos grandes ojos verdes
Y me pregunté cómo había llegado allí
Es una mujer endemoniada
Con el mal en su mente
Cuidado con la mujer endemoniada
Te va a atrapar
Es una mujer endemoniada
Con el mal en su mente
Cuidado con la mujer endemoniada
Te va a atrapar por detrás
Mantente lejos, ¡ten cuidado!
Si estás afuera, a la luz de la luna
Ten cuidado con los gatos callejeros del vecindario
De una dama con cabello largo y negro
Tratando de atraerte con sus encantos femeninos
Una bola de cristal en la mesa
Mostrando el futuro, el pasado
El mismo gato con ojos malvados
Será mejor que salgas rápido de ahí
Es una mujer endemoniada
Con el mal en su mente
Cuidado con la mujer endemoniada
Te va a atrapar
Es una mujer endemoniada
Con el mal en su mente
Cuidado con la mujer endemoniada
Te va a atrapar…”.