Índice alfabético

OASIS: Stand By Me – MOTT THE HOOPLE: All the Young Dudes

LA POSIBLE COPIA

 

OASIS: Stand By Me

 

“Stand By Me” es una canción del grupo de rock inglés Oasis, escrita por el guitarrista principal de la banda, Noel Gallagher, y publicada como segundo single el 22 de septiembre de 1997 de su tercer álbum de estudio Be Here Now, editado por su parte el 21 de agosto de aquel año.

 

El tema había sido escrito en 1990, antes incluso de la formación de la banda. Al mudarse por primera vez a Londres, la madre de Noel, Peggy, lo llamaba constantemente para saber si se estaba alimentando bien. Por ello, él empezó a cocinar su comida y una de las primeras que se preparó lo tuvo enfermo varios días por intoxicación.

 

El título lo tomó Noel de la canción homónima que hizo conocida Ben E. King editada en 1961 y grabada el 27 de octubre de 1960, y que había descubierto en la versión que John Lennon había incluido en su disco Rock ’N’ Roll de 1975.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Hice la comida y la vomité el domingo
Tengo muchas cosas que aprender
Dije que lo haría y creo en un día
Antes de que mi corazón empiece a arder

Así que, ¿cuál es tu problema?
Cántame algo nuevo
¿No sabes
Que el frío y el viento y la lluvia no saben?
Simplemente parecen venir e irse, lejos

Son tiempos duros
Cuando las cosas no tienen significado
He encontrado una llave en el suelo
Quizás tu y yo no creamos en
Las cosas que encontramos tras la puerta

Así que, ¿cuál es tu problema?
Cántame algo nuevo
¿No sabes
Que el frío y el viento y la lluvia no saben?
Simplemente parecen venir e irse, lejos

Quédate conmigo
Nadie sabe qué pasará
Quédate conmigo
Nadie sabe qué pasará
Quédate conmigo
Nadie sabe qué pasará
Quédate conmigo
Nadie sabe
Si nadie sabe
Qué pasará

Si te vas
¿Me llevarás contigo?
Estoy cansado de hablar por teléfono
Pero hay una cosa
Que nunca te podré dar
Mi corazón nunca será tu hogar

Así que, ¿cuál es tu problema?
Cántame algo nuevo
¿No sabes
Que el frío y el viento y la lluvia no saben?
Simplemente parecen venir e irse, lejos

Quédate conmigo
Nadie sabe qué pasará
Quédate conmigo
Nadie sabe qué pasará
Quédate conmigo
Nadie sabe qué pasará
Quédate conmigo
Nadie sabe
Si nadie sabe
Qué pasará
Qué pasará
Si
No puedo ver
Si

¿No sabes
Que el frío y el viento y la lluvia no saben?
Simplemente parecen venir e irse, lejos

Quédate conmigo
Nadie sabe qué pasará
Quédate conmigo
Nadie sabe qué pasará
Quédate conmigo
Nadie sabe qué pasará
Quédate conmigo
Nadie sabe
Si nadie sabe
Qué pasará
Qué pasará”

 

EL ORIGINAL

 

MOTT THE HOOPLE: All the Young Dudes

 

“Stand by Me” de Oasis tiene la misma estructura de acordes y la misma melodía en el estribillo que “All the Young Dudes” de Mott the Hoople, canción publicada en julio de 1972 como single.

 

De hecho, Noel Gallagher lo reconoció en en el especial televisivo emitido por la BBC con motivo de la publicación del álbum Be Here Now en 1977: “Es un poco como “Live Forever”, supongo, con un toque de “All the Young Dudes” en el fondo, aunque me aseguré de modificar los acordes”.

 

El tema fue compuesto por David Bowie y cedido al grupo para que lo interpretara cuando se enteró de que la banda pensaba separarse porque tenían muchas deudas y no se llevaban bien entre ellos. Fue el bajista Peter Watts quien contactó con David Bowie, pues estaba buscando canciones y músicos para cuando el grupo de disolviese.

 

Bowie, seguidor del grupo, ya les había cedido “Suffragette City” para que lo incluyesen en su anterior disco, Brain Capers, pero estos lo habían rechazado. En este caso les cedió el tema “All the Young Dudes” y les ofreció a su propio mánager para que los representara. Además, el propio David Bowie produjo la grabación.

 

“All the Young Dudes” sonaba mucho a Bowie y Mott the Hoople puso su sello en ella, llegando a crear el mítico riff inicial a cargo de Mick Ralphs y la épica parte final ideada por Ian Hunter, con lo que también aparecieron acreditados como coautores.

 

“All the Young Dudes” ha contado con versiones de, entre otros, The Church, Bruce Dickinson, Travis, Ringo Starr, World Party, Ozzy Osbourne, Alejandro Escovedo, Billy Bragg, Gene Loves Jezabel, Mick Ronson, Rolf Harris, Massive Attack, The Skids, Cyndi Lauper, Judas Priest, The New Standards, Tesla, Jimmy Barnes, Ian Hunter, Matthew Sweet & Susanna Hoffs y John Frusciante & Wavegroup.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Billy habla toda la noche sobre su suicidio,
como se golpeará la cabeza cuando llegue a los 25.
Eso es vivir deprisa.
No querer seguir viviendo cuando tienes 25.
Wendy roba ropa del Mark and Sparks.
Y Freddy tiene granos de tanto quitarse purpurina de su cara.
Una pequeña raza asustada.
En la televisión están locos,
dicen que somos delincuentes juveniles.
¿Para qué queremos la TV cuando tenemos a T. Rex?
Oh hermano, has acertado.
Soy un viejo colega.

Todos los jóvenes colegas,
que corra la voz.
colegas Boogaloo,
que corra la voz.

Lucy esta preciosa porque se viste como una reina,
pero ella te puede golpear como una mula.
Somos un grupo humilde pero podemos amar.
Oh sí, podemos amar.
Mi hermano ha vuelto a casa con sus Beatles y sus Stones
Nosotros nunca vamos a hacer la revolución,
qué chungo, demasiados problemas.
He bebido un montón de vino
y me siento muy bien.
¿Quien llegará antes a la cama?
¿Estamos rodeados de cemento,
o está dentro de mi cabeza?
¿Sólo en mi cabeza?
Sí, soy un viejo colega.

Todos los jóvenes colegas,
que corra la voz.
colegas Boogaloo,
que corra la voz”.

 

OASIS: Stand By Me – MOTT THE HOOPLE: All the Young Dudes
4.6 (92%) 5 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>