OLIVIA RODRIGO: deja vu – RADIOHEAD: No Surprises

LA POSIBLE COPIA

 

OLIVIA RODRIGO: deja vu

 

La cantante y compositora Olivia Rodrigo lanzó el 1 de abril de 2021 el single “deja vu”, dándole continuidad al single “Drivers License”, editado el 8 de enero de 2021. Esto es lo que decía al respecto la nota de prensa emitida por su compañía discográfica Universal Music:

 

“Completo con brillantes melodías de piano, vibrantes sintetizadores de guitarra y la voz altísima de Rodrigo, «deja vu» consolida aún más su estatus como la joven artista más prometedora que ha surgido este año. Escrita por Rodrigo el otoño pasado, la pista subraya su destreza como compositora, su voz narrativa única y su talento para ilustrar espacios emocionales complejos que a menudo quedan inexplorados en la música pop. «Deja vu» también fue producido por el colaborador habitual de Rodrigo, Dan Nigro (Conan Gray, Carly Rae Jepsen, Lewis Capaldi).

 

“El concepto de deja vu siempre me ha fascinado y pensé que sería genial usarlo en una canción sobre los sentimientos complejos después de que termina una relación”, dice Rodrigo. «Comencé a escribir y grabar “deja vu” el otoño pasado y me divertí mucho creando las diferentes melodías y texturas sonoras que escuchas en todo momento».

 

El video musical oficial de la canción «deja vu» fue dirigido por Allie Avital y coprotagonizado por Talia Ryder. El rodaje tuvo lugar en la playa californiana de Malibú. Esta sería la traducción de la letra de la canción “deja vu”:

 

“El coche va hacia Malibú,
helado de fresa,
una cucharilla para los dos,
y las chaquetas intercambiadas,
riéndoos por lo pequeña que parece (cuando te pones la suya).

Viendo reposiciones de Glee,
incordiándoos,
cantando en armonía.
Apuesto a que ella está presumiendo
antes todas sus amigas,
diciendo que tú eres extraordinario.

Así que, ¿cuándo le vas a contar
que nosotros también hicimos eso?
Ella se piensa que es algo especial,
pero es todo de segunda mano (reutilizado),
ese era nuestro sitio, yo lo encontré primero.
Yo conté los chistes que tú le cuentas.
Cuando ella está contigo,
¿tienes un déjà vu?
Cuando ella está contigo,
¿tienes un déjà vu?
¿Tienes un déjà vu?

¿La llamas
y casi dices mi nombre?
Porque seamos honestos,
como que hacemos lo mismo,
otra actriz,
odio pensar que yo solo era tu tipo de chica.

Apuesto a que ella conoce a Billy Joel,
porque has tocado Uptown Girl para ella.
Lo cantáis juntos,
apuesto a que incluso le has dicho
cuánto la quieres,
entre el estribillo y la estrofa.

Así que, ¿cuándo le vas a contar
que nosotros también hicimos eso?
Ella se piensa que es especial,
pero es todo de segunda mano.
Ese era el show del que tú y yo hablamos,
yo te toqué la canción que ella canta.
Cuando ella está contigo,
¿tienes un déjà vu?
Cuando ella está contigo,
¿tienes un déjà vu?
¿Tienes un déjà vu?

Helado de fresa en Malibú,
no hagas como que nosotros no hicimos esa mierda.
Estás cambiándote la chaqueta como solíamos hacer,
sí, todo es reutilizado.
Tocas el piano para ella, pero no sabe
que fui yo quien te enseño a tocar a Billy Joel.
Ahora hay una chica diferente, pero no hay nada nuevo.
Sé que tienes un déjà vu.
Sé que tienes un déjà vu.
Sé que tienes un déjà vu”.

 

EL ORIGINAL

 

RADIOHEAD: No Surprises

 

Tal y como se puede comprobar, “deja vu” de Olivia Rodrigo recuerda a la canción “No Surprises” del grupo Radiohead, algo que no es tan extraño si tenemos en cuenta que la cantante había hecho con anterioridad una versión de la canción “Creep” de los británicos.

 

«No Surprises» es una canción de la banda inglesa de rock alternativo Radiohead, lanzada como cuarto sencillo de su tercer álbum de estudio, OK Computer (1997), el 12 de enero de 1998, a través de la compañía discográfica Parlophone-Capitol.

 

Compuesta por la banda y producido por ellos junto a Nigel Godric, su cantante Thom Yorke escribió la primera versión de «No Surprises» mientras Radiohead estaba de gira con R.E.M. en 1995. Se la presentó a sus compañeros en su camerino en Oslo, Noruega el 3 de agosto de 1995.

 

Posteriormente, reescribieron la letra y se añadió una melodía al piano. Fue la primera canción grabada en las sesiones de OK Computer. Yorke dijo que «el sonido de guitarra infantil creó el ambiente para todo el álbum» y que la banda buscaba un ambiente similar al del álbum Pet Sounds de 1966 de los Beach Boys.

 

La versión del álbum es la primera toma grabada. Según Yorke, «Hicimos versiones interminables después y todas eran solo versiones de la primera versión. Así que nos dimos por vencidos y volvimos al original». El productor Nigel Godrich hizo que la banda grabara la canción a un tempo más rápido, luego redujo la reproducción para que Yorke cantase por encima, creando un efecto etéreo.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Un corazón lleno como un vertedero,
un trabajo que mata lentamente,
contusiones que no se curan.

Te ves tan cansado e infeliz,
derroquemos al gobierno,
ellos no, no hablan por nosotros.
Elijo una vida tranquila,
un apretón de manos de monóxido de carbono.

Sin alarmas y sin sorpresas,
Sin alarmas y sin sorpresas,
Sin alarmas y sin sorpresas,
Silencioso silencio.

Este es mi último exabrupto,
mi último dolor de estómago.

Sin alarmas y sin sorpresas,
Sin alarmas y sin sorpresas,
Sin alarmas y sin sorpresas, por favor.

Qué linda casa,
y qué lindo jardín.

Sin alarmas y sin sorpresas,
Sin alarmas y sin sorpresas,
Sin alarmas y sin sorpresas, por favor”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 3 Media: 4]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.