LA POSIBLE COPIA
OTIS REDDING: Pain in My Heart
httpv://www.youtube.com/watch?v=158fwCG27zE
Esta canción daba título al primer disco de Otis Redding, publicado el 1 de enero de 1964. En él se hizo acompañar de Isaac Hayes y Booker T. Jones a los teclados, Al Jackson Jr, a la batería, Steve Cropper con la guitarra, Donald ‘Duck’ Dunn al bajo y Joe Arnold, Wayne Jackson y Andrew Love con los instrumentos de viento.
El disco incluye singles de éxito previos como “These Arms of Mine”, “That’s What My Heart Needs”, “Security” o “Pain in My Heart”, composiciones propias como “Hey Hey Baby” o “Somehting Is Worrying Me”. Las primeras ediciones en single de “Pain in My Heart” acreditaban como autor de la canción a Otis Redding.
Ese primer álbum incluía, además, versiones de clásicos como “The Dog” de Rufus Thomas, “Stand by Me” de Ben E. King, “You Send Me” de Sam Cooke, “I Need Your Lovin” de Don Gardner & Dee Dee Ford, “Louie Louie” de Richard Berry o “Lucille” de Little Richard.
Esta sería su letra traducida:
“El dolor en mi corazón
me tiene mal.
¿Dónde podrá estar mi chica?
Señor, nadie lo sabe.
El dolor en mi corazón
no me deja dormir.
¿Dónde podrá estar mi chica?
Señor, ¿dónde está?
Y un día,
mis días se podrán difíciles.
¿No quieres volver? Volver, volver, nena
Señor…
El dolor en mi corazón
no me deja tranquilo.
Oh… Desperté agitado, dormí pésimo,
señor.
¿Nadie acabará con este dolor?
Señor, un día,
mis días se pondrán difíciles.
¿No me amas? Ámame, ámame, nena.
Dolor en mi corazón.
Dolor en mi corazón.
Que alguien detenga esto.
Dolor en mi corazón.
Me está matando, nena,
este dolor en mi corazón.
Oh…
Dolor en mi corazón,
este dolor en mi corazón”.
EL ORIGINAL
IRMA THOMAS: Ruler of My Heart
httpv://www.youtube.com/watch?v=_g2ZAsTIefc
“Pain in My Heart” de Otis Redding suena como “Ruler of My Heart” de Irma Thomas. Esta última, editada en single en abril de 1963 por Irma Thomas, llevaba “Hittin’ on Nothing” en su cara B y fue su última grabación para el sello Mint.
El tema fue grabado en Nueva Orleans el 30 de noviembre de 1962 y entre los músicos que colaboraron estaba Allen Toussaint y Roy Montrell. La canción estaba acreditada en el single a Naomi Neville (nombre de soltera de la madre de Allen Toussaint, su auténtico compositor).
Otis Redding la grabó el 23 de septiembre de 1963 y la editó como “Pain in My Heart”. Sin embargo, en el single aparecía él como autor. Cuando los Rolling Stones la grabaron para su segundo disco, aparecía acreditada a Redding y Walden (Phil Walden era el manager de Otis Redding).
Otis Redding y el sello Stax fueron demandados por Allen Toussaint quien, con el seudónimo Naomi Neville había escrito “Ruler of My Heart” de Irma Thomas. Finalmente se llegó a un acuerdo extrajudicial y se cambiaron los créditos de la canción de Otis Redding, constando desde entonces como autor Naomi Neville.
Esta sería la traducción de su letra:
“Gobernante de mi corazón
Ladrón de mi alma
¿Dónde podrás estar?
Espero pacientemente
Mi corazón llora
Dolor en el interior
¿Dónde podrás estar?
Espero pacientemente
Cuando estás solo
las cosas se ponen difíciles
Vuelve, vuelve, vuelve chico
Ya he tenido suficiente
Hazme una reina
Feliz de nuevo
Escucha cómo lloro
Y alivia mi dolor
Cuando estás solo
las cosas se ponen difíciles
Vuelve, vuelve, vuelve chico
Ya he tenido suficiente
Hazme una reina
Feliz de nuevo
Escucha cómo lloro
Y alivia mi dolor”.