Índice alfabético

OWL CITY: Fireflies – THE POSTAL SERVICE: Such Great Heights

LA POSIBLE COPIA

 

OWL CITY: Fireflies

 

 

“Fireflies” fue el primer single editado -el 14 de julio de 2009- del álbum de Owl City Ocean Eyes, su segundo disco después de publicar en 2008 Maybe I’m Dreaming. Owl City es el proyecto del músico Adam Young, quien en sus discos pone la voz, programa y toca teclados, piano, sintetizadores, guitarras, bajo eléctrico, batería, percusión y vibráfono.

 

 

En este tema en concreto el vocalista Matt Thiessen, del grupo Relient K, aparece como cantante invitado. Adam Young, su compositor, describió la canción como “un tema acerca de los errores y de no ser capaz de conciliar el sueño por la noche”. El single llegó a lo más alto de las listas en Australia, Bélgica, Dinamarca, Irlanda, Finlandia, Suecia, Noruega, el Reino Unido, los Estados Unidos y los Países Bajos.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Tus ojos no lo creerían
si diez millones de luciérnagas
iluminan el mundo mientras yo caigo dormido
porque ellos cubren el cielo abierto
y dejan lágrimas por todas partes
tu pensarías que soy rudo, pero yo
podría pararme y ver lo que pasa

A mí me gusta hacerme sentir
que el planeta Tierra gira lentamente
es difícil decir que prefiero
permanecer despierto cuando caigo dormido
porque todo es como nunca me lo imaginé

Porque yo tengo mil abrazos
para diez mil bichos lindos
como ellos intentan como enseñarme a bailar
un zorro sobre mi cabeza
un calcetín roto debajo de mi cama
y la bola de disco colgando de un hilo

A mí me gusta hacerme sentir
que el planeta Tierra gira lentamente
es difícil decir que prefiero
permanecer despierto cuando caigo dormido
porque todo es como nunca me lo imaginé
(cuando caigo dormido)

Deja mi puerta un poco abierta
(por favor llévame lejos de aquí)
porque yo me siento con mucho insomnio
(por favor llévame lejos de aquí)
¿Porque yo intento contar ovejas?
(por favor llévame lejos de aquí)
cuando estoy demasiado cansado y caigo dormido
estoy triste porque odio las despedidas
se me nubla la vista mientras ellos se despiden
pero yo sé dónde encontrarlos
si mis sueños se vuelven borrosos
porque yo guarde un par
y los puse en un jarro

A mí me gusta hacerme sentir
que el planeta Tierra gira lentamente
es difícil decir que prefiero
permanecer despierto cuando caigo dormido
porque todo es como nunca me lo imaginé
(cuando caigo dormido)

A mí me gusta hacerme sentir
que el planeta Tierra gira lentamente
es difícil decir que prefiero
permanecer despierto cuando caigo dormido
porque mis sueños son como los vi”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE POSTAL SERVICE: Such Great Heights

 

 

La melodía, la instrumentación y hasta la forma de cantar en “Fireflies” de Owl City recuerda al mayor éxito de The Postal Service, “Such Great Heights”. La canción apareció publicada como single el 21 de enero de 2003 en el sello Sub Pop Records. El single incluye un tema inédito, “There’s Never Enough Time”, y dos versiones de The Shins y Iron & Wine de “We Will Become Silhouettes” y “Such Great Heights”, respectivamente.

 

 

La canción fue grabada a principios de 2002 y fue escrita por Ben Gibbard y Jimmy Tamborello, e incluye los coros de Jen Wood, que había colaborado con The Black Heart Procession y Joan of Arc. El single sirvió como adelanto de su álbum de debut, Give Up, lanzado un mes después. Ha contado con versiones de Ben Folds, Rilo Kiley o Amanda Palmer de The Dresden Dolls.

 

 

Cuando le preguntaron al autor de “Fireflies” por el parecido, dijo que no tenía el disco de “Such Great Heights”, pero que en su instituto “tenía amigos que lo ponían en el coche”. Por su parte Jimmy Tamborello de The Postal Service afirmó lo siguiente cuando le preguntaron por el posible plagio en una entrevista en el diario El País: “Yo nunca pensé que “Such Great Heights” sería un disco influyente. Recuerdo la primera vez que entré en una tienda y oí “Fireflies”. Era una librería. Estuve a punto de llamar a Ben Gibbard para contárselo”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Estoy pensando que es una señal
las manchas de nuestros ojos
son reflejos exactos
y cuando nos besamos
quedan perfectamente alineadas

Tengo que especular
que el mismo Dios nos creó
dentro de moldes coincidentes
como piezas de un puzle de arcilla.

Y sí, puede parecer una exageración
pero ideas como ésta atrapan
mi agitada cabeza cuando estás lejos,
cuando te extraño a muerte

Cuando estás ahí fuera
en la carretera
durante varias semanas de funciones
y cuando busques en la radio
espero que esta canción
te guíe a casa

Y nos verán saludando
desde grandes alturas,
“bajen ahora”,
dirán
pero todo se ve perfecto
desde muy lejos,
“bajen ahora”
pero nos quedaremos…

He hecho lo posible para abandonar
todo esto en tu aparato
pero el persistente ritmo
se oye levemente por encima

Y eso, francamente, no volará.
Escucharás los más agudos tonos
y los más bajos más graves con
las ventanillas bajadas cuando
esto te esté guiando a casa”

 

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>