LA POSIBLE COPIA
PALITO ORTEGA: La retreta
httpv://www.youtube.com/watch?v=fMoUacBAA3c
“La retreta” estaba incluida en el disco de 1967 Impacto, editado por el cantautor, actor, productor, director de cine y político argentino Ramón Bautista Ortega, más conocido como Palito Ortega, nacido en Lules, Tucumán, Argentina, el 8 de marzo de 1941.
EL ORIGINAL
THE ROLLING STONES: (I Can’t Get No) Satisfaction
httpv://www.youtube.com/watch?v=HoxRFOr_sQ0
Como bien señala JorgeR en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “La retreta” de Palito Ortega es una copia de “(I Can’t Get No) Satisfaction” de The Rolling Stones, ya que, según señala, si Palito Ortega hace un plagio, lo hace a lo grande.
Este single, quintaesencia del rock’n’roll, fue publicado el 5 de junio de 1965. Actitud, ritmo y melodía. Antes de este single, todos sus éxitos habían sido versiones. Según Keith Richards, el riff se le ocurrió en sueños. Se levantó, agarró su guitarra que estaba al lado de la cama y grabó veinte segundos. Al día siguiente no se acordaba de nada. Días más tarde, entre todos registraron lo que él entendió que era una maqueta. Se publicó sin su permiso. Cuando la escuchó en la radio empezó la bronca, aunque tuvo que callarse cuando le dijeron que era número uno. Por cierto, el texto que Mick Jagger compuso como frustración por no poder acostarse con su novia, debido a su periodo, se ha convertido en la mayor canción de protesta existencial.
Así lo explicó en su día Keith Richards: “Canciones. La gente piensa que eres un compositor, que lo has escrito, que es tuyo. Pero eres sólo un médium. Lo que pasa es que has desarrollado una facilidad para reconocer y recoger las cosas y sólo tienes que estar allí, como en una sesión espiritista. Las canciones te vienen. A mí me llegan a lo bruto, del aire. Siempre he pensado que estaba en el sitio justo. Con “(I Can’t Get No) Satisfaction sucedió que estaba despierto y que tenía la guitarra en mis manos cuando me llegó”.
Fue durante la tercera gira en los Estados Unidos, en 1965, cuando Richards ideó el riff de guitarra de la canción. Los Stones se hospedaban en el Hotel Fort Harrison en Clearwater, Florida como parte de su gira. Una noche Richards se despertó de repente, encendió la grabadora de casete y tocó el riff que abre “Satisfaction” antes de volver a la cama. Más tarde la describiría como “2 minutos de Satisfaction y 40 minutos de mis ronquidos”
A Jagger le gustó el riff inmediatamente y le puso letra intentando hacer una denuncia sobre el comercialismo salvaje que la banda británica había visto en América. Richards pensaba que se parecía demasiado a la canción “Dancing in the Street” de Martha & The Vandellas y tampoco le gustaba el efecto de distorsión que había grabado, así que se negó a editarla como single. Aun así, la compañía lo publicó, convirtiéndose en la canción que lo cambió todo para el grupo.
Esta sería la traducción de su letra:
“No puedo obtener ninguna satisfacción
No puedo obtener ninguna satisfacción
Porque intento, y yo intento,
y yo intento, y yo intento
No puedo obtener ninguna,
no puedo obtener ninguna
Cuando estoy conduciendo en mi coche
Y ese hombre sale en la radio
Y él me da más y más
Información inútil
Que se supone enciende mi imaginación
No puedo obtener ninguna, oh no no no
Hey hey hey, eso es lo que digo
No puedo obtener ninguna satisfacción
No puedo obtener ninguna satisfacción
Porque intento, y yo intento,
y yo intento, y yo intento
No puedo obtener ninguna,
no puedo obtener ninguna
Cuando estoy viendo la televisión
Y ese hombre viene a decirme
Que tan blancas deberían
de ser mis camisas
Pero él no puede ser un hombre
porque él no fuma
Los mismos cigarros que yo
No puedo obtener ninguna, oh no no no
Hey hey hey, eso es lo que digo
No puedo obtener ninguna satisfacción
No puedo obtener ninguna
reacción de una chica
Porque intento, y yo intento,
y yo intento, y yo intento
No puedo obtener ninguna,
no puedo obtener ninguna
Cuando estoy conduciendo
alrededor del mundo
Y estoy haciendo esto
y estoy cantando aquello
Y estoy tratando de hacer
que alguna muchacha
Me diga: “Chico será mejor
que vuelvas la próxima semana
Porque, verás, tengo una mala racha”
No puedo obtener ninguna, oh no no no
Hey hey hey, eso es lo que digo
No puedo obtener ninguna,
no puedo obtener ninguna
No puedo obtener ninguna satisfacción
Ninguna satisfacción, ninguna satisfacción”.