Índice alfabético

PAPPO: Rock and Roll y fiebre – ELVIS PRESLEY: Burning Love

LA POSIBLE COPIA

 

PAPPO: Rock and Roll y fiebre

 

“Rock and roll y fiebre” es la segunda de las canciones que aparecieron incluidas en el álbum Buscando un amor, editado por la discográfica Redlojo Records en 2003, disco grabado en los estudios argentinos Del abasto al Pasto.

 

La canción, compuesta por Luis Robinson y el propio Pappo, “es un tema basado en la ruta, los bares de rock y cosas que todavía nosotros necesitamos. El rock and roll es una raza”, según reconoció en su día su autor.

 

Esta es su letra:

“Ya va a amanecer y escucho un Rock and Roll en la radio,
apago el motor para escucharlo mejor,
mi articulación se presta para el movimiento,
mi mano en tu cintura empieza a sentir su sudor.

Rock and Roll y fiebre, van de la mano los dos,
Rock and Roll y fiebre, van de la mano,
van de la mano los dos.
Rock and Roll y fiebre, van de la mano los dos,
Rock and Roll y fiebre, van de la mano,
van de la mano los dos.

La gente se acercó y empiezan a marcar el paso,
la luz se apagó, va a comenzar la función,
me marca el reloj que sube la temperatura,
todo se prepara, esta noche hay Rock and Roll.

Rock and Roll y fiebre, van de la mano los dos,
Rock and Roll y fiebre, van de la mano,
van de la mano los dos.
Rock and Roll y fiebre, van de la mano los dos,
Rock and Roll y fiebre, van de la mano,
van de la mano los dos.

Me encuentro lejos en la ciudad,
hay una ruta entre vos y yo,
no tengo paciencia, no puedo esperar;
I mean, mother fucker with a vest in alpaca,
rattlesnake boots and 44 from his father.

Va a amanecer y escucho un Rock and Roll en la radio,
apago el motor para escucharlo mejor,
mi articulación se presta para el movimiento,
mi mano en tu cintura empieza a sentir su sudor.

Rock and Roll y fiebre, van de la mano los dos,
Rock and Roll y fiebre, van de la mano,
van de la mano los dos.

Rock and Roll y fiebre, van de la mano los dos,
Rock and Roll y fiebre, van de la mano,
van de la mano los dos”.

 

EL ORIGINAL

 

ELVIS PRESLEY: Burning Love

 

Según indica Esteban en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Rock and roll y fiebre” de Pappo tiene más de una similitud con “Burning Love” de Elvis Presley.

 

“Burning Love” es una canción escrita por Dennis Linde y originalmente grabada por el artista soul Arthur Alexander, quien la incluyó en su álbum homónimo de 1972. Poco después Elvis Presley grababa su adaptación, convirtiéndose en su single más exitoso en los Estados Unidos desde “Suspicious Minds” en 1969.

 

La versión, grabada en los estudios de Hollywood de RCA el 28 de marzo de 1972 con el propio autor de la canción, Dennis Linde a la guitarra, fue editada como single el 1 de agosto de 1972, con “It’s a Matter of Time” en la cara B.

 

Entre otros, han grabado versiones de la canción Grant Lee Buffalo, Mother’s Finest, Ronnie Spector, Doctor & The Medics, Travis Tritt, Melissa Etheridge, Wynonna Judd, Café Quijano, The Residents, Amanda Lear o Sigue Sigue Sputnik

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Señor Todopoderoso
Siento mi temperatura elevándose
Cada vez más alto
me esta quemando hasta el alma

Chica, chica, chica
me vas a hacer arder
Mi cerebro está en llamas
No sé que camino escoger

Tus besos me elevan tan arriba
Al igual que el dulce canto de un coro
Le das luz a mi cielo mañanero
con ardiente amor

Oh, oh, oh,
Siento mi temperatura elevándose
ayúdame estoy ardiendo
debo ser un 109
quemando, quemando, quemando
y nada puede enfriarme

Voy a convertirme en humo
pero me siento bien

Porque tus besos me elevan tan arriba
Al igual que el dulce canto de un coro
Le das luz a mi cielo mañanero
con ardiente amor

Se está acercando
las llamas están lamiendo mi cuerpo
por favor, ¿no me ayudarías?
me siento como si estuviera deslizándome lejos
es difícil respirar
y mi pecho es una trampa

Señor, ten misericordia,
estoy quemándome en el agujero donde yazco
porque tus besos me elevan tan arriba
Al igual que el dulce canto de un coro
Le das luz a mi cielo mañanero
con ardiente amor
con ardiente amor
Ah, ah, ardiente amor

Solamente un poco, un poco de ardiente amor
solamente un poco, un poco de ardiente amor
solamente un poco, un poco de ardiente amor
solamente un poco, un poco de ardiente amor
solamente un poco, un poco de ardiente amor
solamente un poco, un poco de ardiente amor”.
 

PAPPO: Rock and Roll y fiebre – ELVIS PRESLEY: Burning Love
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>