Índice alfabético

PAPPO’S BLUES: Ruta 66 – STATUS QUO: Red Sky

LA POSIBLE COPIA

 

PAPPO’S BLUES: Ruta 66

 

“Ruta 66” es una de las canciones incluidas en Pappo’s Blues Volumen 8, Caso cerrado, el octavo álbum de la banda argentina de rock Pappo’s Blues, editado en 1995 y en el que intervenían invitados como Carmine Appice y Tim Bogert (Vanilla Fudge) y John Lee Hooker.

 

“Ruta 66” es la adaptación al castellano del clásico compuesto por Bobby Troup a finales de los años 40 “Route 66”, que acompañaba en el disco a otras como “Castillos mágicos españoles” (“Spanish Castle Magic” de Jimi Hendrix).

 

En la adaptación que Pappo’s Blues hizo de “Ruta 66” la guitarra y la voz las pone Pappo, el bajo Machy Madco, la batería Black Amaya, la guitarra Juanse y los teclados Pato Lucas.

 

Esta es su letra:

“Bueno es ir
sé que tu planeas ir
por la autopista del oeste hasta su fin
andarás bien por la 66.

Se menea de Chicago hasta L.A.
son dos mil millas, más también podrás hacer (si quieres)
andarás bien por la 66.

Va por Saint Luis abajo esta Missouri
ciudad de Oklahoma es tan bonita que
verás Amarillo Galú hasta México
Kansas Arizona no olvides Pomona
Grandes son las Rocket
Sal del camino hey!

Eso lo querías ver
en este viaje todo lo podrás hacer
andarás bien por la 66

Va por Saint Luis abajo esta Missouri
ciudad de Oklahoma es ten bonita que
veras Amarillo Galú hasta México
Kansas Arizona no olvides Pomona
Grandes son las Rocket
Sal del camino hey

Eso lo que querías ver
en este viaje todo lo podrás hacer
andarás bien por la 66
andarás bien por la 66
andarás bien por la 66”.

 

EL ORIGINAL

 

STATUS QUO: Red Sky

 

Tal y como señala Jorge en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la adaptación de “Ruta 66” hecha por Pappo’s Blues recuerda a “Red Sky” de Status Quo.

 

“Red Sky” es una canción editada en single por los británicos Status Quo el 18 de julio de 1986 y que apareció también incluida en su álbum In the Army Now, publicado el 26 de agosto de ese año.

 

La canción había sido compuesta por John David y producida por Dave Edmunds. En su versión single apareció también en formato de dos singles junto a “Rocking All Over The World” y “Whatever You Want”. También se fabricaron unas jarras especiales de café para promocionar el single.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Estaba en la carretera
Estaba de pie
Estaba cansado y hambriento
Llegaba tarde a mi cita

Había un cielo rojo detrás de mí
Tenía a los chicos malos persiguiéndome
Tenía cientos de razones diferentes
Para evitar caer
Había un cielo rojo detrás de mí
Con las estrellas a la vista
Y el pensamiento que me mantenía
Era que pronto lo voy a hacer contigo

Tenía el desierto a ambos lados
Tenía las luces en mis ojos
De la ciudad que recuerdo
Un poco más arriba en el cielo negro y frío

Había un cielo rojo detrás de mí
Tenía a los chicos malos persiguiéndome
Tenía cientos de razones diferentes
Para evitar caer
Había un cielo rojo detrás de mí
Con las estrellas a la vista
Y el pensamiento que me mantenía
Era que pronto lo voy a hacer contigo

Bueno, recuerdo el viejo dicho
De lo bueno que será el mañana
Pero, ¿tendré suerte de llegar a verlo?
Con un cielo rojo de la suerte para mí

En mis sueños hay una foto
De mí en un marco de oro grande
Y la gente que nunca he visto
Está apuntando a mi nombre

Había un cielo rojo detrás de mí
Tenía a los chicos malos persiguiéndome
Tenía cientos de razones diferentes
Para evitar caer
Había un cielo rojo detrás de mí
Con las estrellas a la vista
Y el pensamiento que me mantenía
Era que pronto lo voy a hacer contigo

Había un cielo rojo detrás de mí
Con las estrellas a la vista
Y el pensamiento que me mantenía
Era que pronto lo voy a hacer contigo

Cielo rojo …
Cielo rojo …
Cielo rojo …”

 

PAPPO’S BLUES: Ruta 66 – STATUS QUO: Red Sky
4 (80%) 4 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>