Índice alfabético

PARÁLISIS PERMANENTE: Tengo un pasajero – KILLING JOKE: The Wait

LA COPIA

 

PARÁLISIS PERMANENTE: Tengo un pasajero

 

 

“Tengo un pasajero” es una canción del grupo español Parálisis Permanente que apareció en su primer single editado el 29 de enero de 1982. El single estaba compartido con Gabinete Caligari. Mientras Parálisis Permanente incluyeron las canciones “Autosuficiencia” y “Tengo un pasajero”, Gabinete Caligari aportaron “Golpes” y “Sombras negras”.

 

 

El single apareció editado por el sello Tic Tac, que eran simplemente los dos grupos en una autoedición, agotándose pocos días después. A continuación, Fernando Urrutia, Andrés Cuadrado y Antonio Morales, los fundadores de Tres Cipreses, reeditarían el disco con una portada diferente para hacer frente a la gran demanda, ayudados siempre por Servando Carballar, de DRO, pues los medios con los que contaba el sello novel eran más bien escasos.

 

 

Además, la canción apareció también incluida en el primer LP del grupo, El acto, publicado ese mismo año, 1982. La canción surgió después de que Eduardo Benavente y Ana Curra viesen la película Alien, aunque su contenido estaba relacionado con los efectos de las drogas.

 

 

Esta es su letra:

 

“Siento algo dentro de mi cuerpo
una extraña sensación
siento algo que se mueve dentro
no sé bien lo que siento

Tengo un pasajero
dentro de mi cuerpo

La sangre me está ardiendo
algo se me mueve dentro
tengo ganas de vomitar
creo que lo voy a echar

Tengo un pasajero
dentro de mi cuerpo

No puedo más
ya me estoy cansando
no aguanto más
tengo que matarlo

Tengo un pasajero
dentro de mi cuerpo

Tengo un pasajero
dentro de mi cuerpo”.

 

 

EL ORIGINAL

 

KILLING JOKE: The Wait

 

 

Tal y como asegura el libro Parálisis Permanente, adictos a la lujuria de Marcos Gendre, publicado por la editorial Quarentena en 2014, “en el caso de “Tengo un pasajero” se evidenciará más que nunca la influencia de Killing Joke en el sonido de Parálisis: y más en concreto en relación a “The Wait”… La similitud es impresionante, sin embargo Parálisis Permanente suena de manera más sucia y desgarradora” (página 71).

 

 

“The Wait” es una canción de Killing Joke que apareció por primera vez en su álbum debut homónimo editado en 1980. En 1987, Metallica hizo una versión en su EP, The $5.98 EP: Garage Days Re-Revisited, que incluyeron también en su álbum recopilatorio de 1998 Garage Inc. Un extracto de esta versión de Metallica apareció en la película Escuela de Rock (2003)

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Motivos cambiando día a día
El fuego crece, oculta la decadencia
Miro al río, espuma blanca baja flotando
El cuerpo está envenenado, tengo que sentarme bien

La espera
La espera
La espera
La espera

Después de despertar el silencio crece
Los gritos se apaciguan, la distorsión se muestra
Pensamientos mutantes de noticias groseras
Es sólo otro nacimiento de visiones distorsionadas

La espera
La espera
La espera
La espera

La espera

La espera

La espera

La espera”.

 

 

 

PARÁLISIS PERMANENTE: Tengo un pasajero – KILLING JOKE: The Wait
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>