LA POSIBLE COPIA
PATI LABELLE & THE BLUE BELLES: I Sold My Heart To The Junkman
httpv://www.youtube.com/watch?v=UAUmY4FfApA
“I Sold My Heart to the Junkman” es una canción de 1946 grabada por The Basin Street Boys con Ormonde Wilson, escrita por Leon René bajo el seudónimo de Jimmie Thomas y editada por la discográfica Exclusive.
En 1962, el grupo de chicas de Chicago The Starlets grabaron dos canciones, siendo una de ellas «I Sold My Heart to the Junkman”. Después la discográfica Newton Records la editó, pero en lugar de hacerlo bajo el nombre de The Starlets le puso el de otra banda de Filadelfia llamada The Ordettes. Estas cambiaron su nombre por el The Blue Belles y, después de una amenaza de otro sello, el nombre fue cambiado finalmente al de Patti LaBelle and Her Blue Belles. Lo que nunca se ha aclarado es si en la versión editada la voz es la de Patti LaBelle o si su voz fue sustituida por otra cantante.
El mánager de The Starlets demandó a Robinson y obtuvo 5.000 euros para cada una de las chicas que habían grabado la versión editada. Por su parte, Patti LaBelle and the Blue Belles grabaron también su versión de la canción, que sonaba prácticamente igual a la anterior.
EL ORIGINAL
THE MARVELETTES: Please Mr. Postman
httpv://www.youtube.com/watch?v=425GpjTSlS4
Aunque la toma original de “I Sold My Heart to the Junkman” no se parece nada a “Please Mr. Postman”, lo cierto es que la versión de Pati Labelle & The Blue Belles (grabada por The Starlets) sí recuerda al conocido single de The Marvelettes, editado el 21 de agosto de 1961 en el sello Tamla Motown, siendo la primera canción de la discográfica en alcanzar el número 1 en las listas.
A principios de 1961, The Marvelettes (entonces conocidas como The Marvels) organizaron una audición para el sello Tamla Motown. Georgia Dobbins, su cantante, les propuso una canción de blues de su amigo William Garrett, que adaptaron para el grupo. Dobbins dejó el grupo, Berry Gordy (el dueño del sello) propuso el cambio del nombre de la formación y contrató a Brian Holland y Robert Bateman para trabajar de nuevo en ella, con la colaboración de Freddie Gorman, un músico que trabajaba como cartero.
La grabación de Marvelettes tuvo como cantante a Gladys Horton, donde cantaba su esperanza de que el cartero le trajera una carta de su novio, que estaba ausente en la guerra. La instrumentación estaba proporcionada por The Funk Brothers, que incluía a Marvin Gaye en la batería a sus 22 años.
The Beatles incluyeron la versión más conocida del tema en su álbum With the Beatles. Entre otros, grabaron también la canción The Carpenters, The Saturdays, El Cuarteto de Nos, Backbeat, The China Dolls, Jimmy Reed, Human Nature, Greg Dulli, Bay City Rollers, Helen Shapiro o Diana Ross & The Supremes.
Esta sería la traducción de su letra:
“Oh sí, espere solamente un minuto señor cartero
espere, espere señor cartero
(Señor cartero mire y vea) oh sí
(Si hay una carta en su saco para mi)
Por favor señor cartero
(He estado esperando mucho tiempo) Oh sí
(Desde que supe de mi chico)
Hoy debe haber un correo
de mi novio hasta ahora ausente
Por favor señor cartero mire y vea
si hay una carta, una carta para mí.
He estado parado aquí esperando señor cartero
tan pacientemente por solo una tarjeta
o solo una carta
que diga que él regresa a casa
Por favor señor cartero.
(Señor Cartero mire y vea) oh sí
(Si hay una carta en su saco para mí) por favor señor cartero
(He estado esperando mucho tiempo) Oh sí
(Desde que supe de mi chico)
Usted pasó muchos días por delante de mí
vea las lágrimas en mis ojos.
Usted no dejó que me sintiera mejor
dejándome una tarjeta o una carta.
Señor cartero, mire y vea
¿Hay una carta para mí? Oh sí
He estado esperando mucho tiempo
Desde que supe de mi chico.
Usted tiene, espere un minuto, espere un minuto, oh sí
espere un minuto, espere un minuto, oh sí
(Usted tiene) compruebe y vea una vez más por mí
Ud. tiene, espere un minuto, espere un minuto, oh sí
Señor cartero, oh sí
entregue la carta, cuanto más pronto mejor.
Usted tiene, espere un minuto, espere un minuto, oh sí
espere un minuto, espere un minuto, oh sí
Usted tiene, espere un minuto, espere un minuto, oh sí
Usted tiene, espere un minuto, espere un minuto, oh sí”.