PAVEMENT: Silence Kid – BUDDY HOLLY: Everyday

PAVEMENT: Silence Kid – BUDDY HOLLY: Everyday

LA POSIBLE COPIA

 

PAVEMENT: Silence Kid

 

“Silence Kid” era la canción que abría el disco Crooked Rain, Crooked Rain, segundo álbum de estudio de la banda estadounidense de rock Pavement, lanzado el 14 de febrero de 1994 por la compañía discográfica Matador Records.

 

En el disco, el baterista original Gary Young fue reemplazado por Steve West. Grabado entre los meses de agosto y septiembre de 1993 en Nueva York y Stockton (California), este trabajo contaba con la producción de la propia banda.

 

Debido a una mancha de tinta en la parte posterior de la portada original, la canción “Silence Kid” se conoce erróneamente como “Silence Kit”. Este título permaneció cuando el diseñador Mark Ohe lo imprimió en la parte posterior de la reedición Crooked Rain, Crooked Rain: LA’s Desert Origins, disco con tomas descartadas y rarezas.

 

Y ello a pesar de que en el interior aparecía el nombre correcto impreso varias veces, “Silence Kid”, incluso escrito con la propia letra de Stephen Malkmus, cantante, guitarrista y principal compositor de la banda Pavement.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Chico silencioso
No hay nadie que te recuerde
Que no tienes manos
No hay grabaciones para recordarte

Chico silencioso
No te lleves tu casa de empeño,
En el camino
Maldito seas

Chico silencioso
No pierdas tu lengua agraciada
Esta es la vida de la ciudad

Ven, hablemos sobre irnos
Ven, habla de tu familia
Tu hermana está maldita,
Tu padre está viejo y maldito

Chico silencioso
No escuches el consejo
de tu abuela sobre Ezra

Chico silencioso
No escuches la lluvia

Pásame la baqueta
Golpe de redoble
Llamada y respuesta del blues

Me pierdo en el cambio
En el centro de atención
Éxtasis que se siente tan tibio por dentro

Hasta que cinco horas después
Estoy mascando
Jodiéndome a mí mismo con mi mano”.

 

EL ORIGINAL

 

BUDDY HOLLY: Everyday

 

Como bien se puede comprobar al escuchar ambas canciones, la melodía de “Silence Kid” de Pavement recuera al clásico “Everyday” de Buddy Holly. Compuesta por Buddy Holly y Norman Petty, fue grabada por Buddy Holly & The Crickets el 29 de mayo de 1957 y editada el 20 de septiembre de 1957 como cara B del single “Peggy Sue”.

 

En el single no se menciona a The Crickets, pero se sabe que Holly tocó la guitarra acústica, Joe B. Mauldin un bajo acústico de pie y el baterista Jerry Allison hizo la percusión golpeando sus rodillas. También se usó en la grabación una celesta, tocada por Vi Petty, que es un instrumento de teclado con un tono similar a un carrillón.

 

Desde entonces ha contado con versiones de, entre otros ,James Taylor, The Raveonettes, Bobby Vee, John Denver, The Tremeloes, Bridget St. John, Don McLean, The Trashmen, Elliott Murphy, The Hollies, Fiona Apple, Erasure, Gemma Ray, Turin Brakes o Pat DiNizio

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Cada día está más cerca
Va tan rápido como una montaña rusa
Un amor como el tuyo me llegará
Ah oye, oye, oye

Cada día va más rápido
Todo el mundo dice “levántate y pregúntale”
Un amor como el tuyo me llegará
Ah oye, oye, oye

Cada día parece un poco más largo
De todos modos,
¿Qué es lo que puede hacer para siempre
Un amor real mío?

Cada día está más cerca
Va tan rápido como una montaña rusa
Un amor como el tuyo me llegará
Ah oye, oye, oye

Cada día parece un poco más largo
De todos modos,
¿Qué es lo que puede hacer para siempre
Un amor real mío?

Cada día está más cerca
Va tan rápido como una montaña rusa
Un amor como el tuyo me llegará
Ah oye, oye, oye
Un amor como el tuyo me llegará”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 2 Media: 5]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.