LA POSIBLE COPIA
PEARL JAM: Given to Fly
httpv://www.youtube.com/watch?v=-C2NiI4I4VE
“Given to Fly” es una canción de la banda Pearl Jam, lanzada como sencillo el 6 de enero de 1998 y que apareció también incluida en su quinto disco de estudio, Yield.
La letra fue escrita por su vocalista Eddie Vedder y el guitarrista Mike McCready. Sin embargo, La parte de guitarra y la melodía principal de la voz en la canción guarda una gran similitud con “Going to California” de Led Zeppelin. Así lo señaló la publicación Entertainment Weekly el 23 de enero de 1988: “Esta última canción de Pearl Jam no sólo imita las composiciones de Jimmy Page y Robert Plant, sino que roba descaradamente toda la línea de la melodía de “Going to California” de Led Zeppelin”.
Cuando se le preguntó al guitarrista Mike McCready acerca de las similitudes en la revista Massive en febrero de 1998, este dijo:” es probable que sea algún tipo de préstamo, estoy seguro… Ya sea consciente o inconsciente, pero fue sin duda una de las canciones que estaba escuchando. Zeppelin fue definitivamente una influencia en la canción”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Podría haber sintonizado en sintonía
Pero él puntualizó fuera
Un mal momento nada podría salvarlo
Solo en un corredor esperando bloqueado
Él llegó allí de afuera, corrió cientos de millas
Lo hizo por el océano, fumaba un cigarrillo en un árbol
El viento se levantó, le hizo sentar en sus rodillas
Una ola vino chocando como un puño a la mandíbula
Entregando sus alas, “Hey mírame ahora”
Brazos abiertos con el mar como su suelo
Oh, oh, poder
Él es… vuelo
Total…
Alto…, de ancho, oh
Él flotó atrás abajo porque quiso compartir
Su llave a las cerraduras de las cadenas que veía por todas partes
Pero primero fue desnudado y luego fue apuñalado
Por hombres, bueno, hijos de puta
Él sigue en pie
Y todavía da su amor, él apenas lo regala
El amor que recibe es el amor que se guarda
Y a veces se ve una mancha extraña en el cielo
Un ser humano que fue dado para volar
Alto… vuelo
Oh, oh
Alto… vuelo
Oh, oh
Está volando…
Oh, oh”.
EL ORIGINAL
LED ZEPPELIN: Going to California
httpv://www.youtube.com/watch?v=5ty_WlmIKvY
Como bien señala Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Given to Fly” de Pearl Jam recuerda a “Going to California”, canción de la banda británica Led Zeppelin que está incluida en su disco Led Zeppelin IV, lanzado en noviembre de 1971.
En cuanto a “Going to California”, a finales del año 1970 Jimmy Page, el ingeniero de sonido Andy Johns y el manager Peter Grant fueron testigos de un terremoto en Los Ángeles que les impresionó y dejó asustados. Page escribió en pocos días una canción llamada “Guide To California” con su impresión sobre los terremotos que azotan California.
Se trataba de un tema folk inspirado por las composiciones de Joni Mitchell, cantante canadiense que gustaba mucho a Jimmy Page y a Robert Plant. Poco después la retitularon “Going to California”, contando además con una mandolina que interpretó John Paul Jones uniéndose a la melodía a la guitarra acústica de Jimmy Page.
La letra, pasó a hablar de la búsqueda de una metafórica mujer. En 2007 Robert Plant declaró en una entrevista con la revista Spin que esta canción trata sobre “los primeros años del grupo, cuando tenía aproximadamente 20 años y estaba luchando por encontrarme a mí mismo en medio de la locura de California, las bandas y las groupies…”
Esta sería la traducción de su letra:
“Pasé mis días con una mala mujer.
Se fumaba mi hierba y bebía mi vino.
Decidí empezar de nuevo,
ir a California con el corazón destrozado.
Alguien me dijo que allí había una chica
con amor en los ojos y flores en el pelo.
Probé suerte en un gran avión.
Nunca dejen que te digan que todas son iguales.
El mar estaba rojo y el cielo gris.
Me pregunté cómo
el mañana podría suceder al presente.
Las montañas y los cañones
empiezan a temblar y a sacudirse.
Los hijos del sol empiezan a despertarse.
¡Cuidado!
Parece como si la cólera de los dioses
le asestara un puñetazo en las narices
y se hubiese desatado.
Creo que estamos cayendo.
Échame una cuerda. Si la cojo a tiempo,
te encontraré allá arriba donde la senda
se torna recta y elevada.
Encontrar una reina sin rey.
Dicen que toca la guitarra, llora y canta, la, la, la.
Monto una yegua blanca tras la estela del alba.
Traté de encontrar a una mujer
que nunca ha nacido.
Estoy sobre una colina en la montaña de mis sueños.
Diciéndome que no es tan difícil como parece.”