PEARL JAM: Ole – OASIS: The Meaning of Soul

LA POSIBLE COPIA

 

PEARL JAM: Ole

 

El 9 de septiembre de2011, la banda de Seattle liderada por Eddie Vedder presentó una canción nueva en el programa de televisión de Jimmy Fallon, de título “Ole”, que a continuación colgaron en su página web para descarga gratuita.

 

Era una forma más de celebrar sus 20 años de trayectoria. Justo ese mismo fin de semana la banda había organizado el festival PJ20, que se llevó a cabo con la participación de Queens of The Stone Age, The Strokes o Chris Cornell.

 

Además, continuando con las celebraciones, la canción se editaba once días antes del estreno del documental dirigido por Cameron Crowe sobre la banda, que se presentaba el 20 de septiembre en todo el mundo con el título de Pearl Jam (también conocido como 20).

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Oh, lo que usted dice, lo que usted dice,
¿qué vas a decir cuando termine la vida?
¿Qué vas a decir? Ole!
Ah, lo que usted dice, lo que usted dice,
¿qué puede decir de importancia?
¿Qué vas a decir, sino «Ole!»?
Ah, lo que usted dice,
lo que se dice cuando hay tanto que no se puede respirar?
¿Qué vas a decir, sino «Ole!»?

No tengo palabras para lo que sucede
No tengo palabras para todo lo que está mal
¿Qué dice usted? Meditar
Meditar, Ole!

Lo que usted dice cuando se enciende la luz verde
¿Qué vas a decir? Ole!
Lo que usted dice, lo que usted dice cuando escupe para arriba en su cama
¿Qué vas a decir? Ole!
Lo que usted dice,
lo que usted dice cuando has tenido suficientes cabezas de chorlito
¿Qué vas a decir? Ole!
Lo que usted dice, ahora,
lo que usted dice cuando has visto suficiente derramamiento de sangre
¿Qué vas a decir? ¡Alto!

Todavía no puedo evitar preguntarme por qué
Me siento ridiculizado por el cielo
¿Qué dice usted, meditar?
Meditar, Ole!

Cuando la vida termine
Cuando la vida termine
Cuando la vida termine”.

 

EL ORIGINAL

 

OASIS: The Meaning of Soul

 

Tal y como se puede comprobar fácilmente, el riff de guitarra, la estructura y la melodía de “Ole” de Pearl Jam recuerdan a la canción “The Meaning of Soul”, que la banda británica Oasis incluyó en el álbum Don’t Believe the Truth, publicado en 2005.

 

En la edición del mes de mayo de 2005 de la publicación Q, Noel Gallagher, su compositor, describió esta canción de la siguiente manera: «Es como Elvis después de tomar crack. Zak [Starkey, hijo de Ringo Starr] toca una caja de Weetos con dos cucharas de madera. La interpretamos en Glastonbury como si fuésemos The Stooges, pero mantuvimos la atmósfera de Elvis en el año 56 para la grabación”.

Esta sería la traducción de su letra:

“Tengo que mostrarte amigo
el sentido del alma
estoy enamorándome esta noche

Sal de mi camino, hombre
concuerdo con lo que dices
pero no es suficiente, ¿está bien?

Soy de otra clase
estoy fuera de tu alcance
doy todo lo que tengo, toda la noche

Sal de mi camino, hombre
concuerdo con lo que dices
pero no es suficiente, ¿está bien?

Todo se eleva
veo el amor en tus ojos
si está bien
seré tu luz”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.