PERET: La noche del hawayano – ORQUESTA PANAMERICANA: El charlatán

PERET: La noche del hawayano – ORQUESTA PANAMERICANA: El charlatán

LA POSIBLE COPIA

 

PERET: La noche del hawayano

 

“La noche del hawayano” es una canción interpretada por Peret, acompaño de Sus Gitanos, que se puede encontrar por primera vez en el EP del año 1964 que incluía otras tres canciones: “Que nadie sepa mi sufrir”, “Garrotín-Garrotán” y “Amanecer Guajiro ‘Pobre Guajiro’”.

 

En el disco, publicado por la compañía discográfica Regal, la canción aparecía como compuesta por Pedro Pubill Calaf, nombre auténtico de Peret. Dos años después aparecía en un single en el que ya era la canción principal, acompañada de “Amanecer guajiro”. Poco después, en 1967, se incluía ya en un álbum compartido con Chacho y Peret y Sus Gitanos.

 

Esta es su letra:

“La noche del hawaiano yo le dije a mi Lola.
La noche del hawaiano que, pa’ que no venga sola.
Tú tienes cuchillo charlatán, yo tengo pistola.
La noche del hawaiano yo le dije a mi Lola.

Baila bailaora pa’ que veas tú pa’ que,
pa’ que vea yo, ay pa’ que, pa’ que
Pa’ que veas tú pa’ que, pa’ que vea yo.

La noche del hawayano yo le dije a mi Lola.
La noche del hawayano que, pa’ que no venga sola.
Tú tienes cuchillo charlatán, yo tengo pistola.
La noche del hawayano yo le dije a mi Lola.

Baila bailaora pa’ que veas tú pa’ que,
pa’ que vea yo, ay pa’ que, pa’ que
Pa’ que veas tú pa’ que, pa’ que vea yo.

Allá ya en la playa (Ole) y recogiendo
la aguavita, y vino una yerbita? y me picó
¡ay ay! (¡ay ay!)
Pau, pau, pau, pau de mi cielito pau (du du)
Pau, pau, pau, pau de mi cielito pau (du du)

La noche del hawayano que yo le dije a mi Lola.
No tengas cuidado ‘mano que si él tiene cuchillo,
yo también gasto pistola y que
Tele tele tele qui pau rrrrrrr
Pau, pau, pau, pau de mi cielito pau (du du)
Pau, pau, pau, pau de mi cielito pau (du du)

Ay pau pau míralo bien pau pau (ay ay)
Pau, pau, pau, pau de mi cielito pau (du du)
Pau, pau, pau, pau de mi cielito pau (du du)
Pau, pau, pau, pau de mi cielito pau (du du)
Pau, pau, pau, pau de mi cielito pau (du du)”.

 

EL ORIGINAL

 

ORQUESTA PANAMERICANA: El charlatán

 

Tal y como señala Ignacio Faulín Hidalgo en la página 457 de su libro ¡¡Hola, Mr. Pop!! Cuando la modernidad llegó a España (1956-1964), “La noche del hawayano” de Peret se trata, más bien, de una versión no acreditada de “El charlatán”.

 

La canción la grabó el cantante Ismael Rivera con la Orquesta Panamericana, apareciendo publicada en el álbum homónimo, Orquesta Panamericana, publicado en 1961 por la compañía discográfica Ansonia, y en el que aparecía como compuesta por Toñín Romero, quien tuvo su propia formación, Toñín Rivero y Su Conjunto

 

En 1952, Ismael Rivera se unió al ejército de los EE. UU. y al regresar a su Puerto Rico natal se puso a trabajar como cantante principal de la Orquesta Panamericana, gracias a la recomendación de un amigo Cortijo. Con la Orquesta Panamericana, Rivera grabó sus primeros éxitos con los temas “El Charlatán”, “Ya yo sé”, “La vieja en camisa” y “La sazón de Abuela”.

 

Sin embargo, un incidente entre Rivera y otro integrante de la banda, por una chica, provocó su salida de la banda. Y en 1954 se incorpora a la formación Cortijo y Su Combo, grabando a partir de ese año varios discos con ellos entre 1969 y 1980.

 

Esta es su letra:

“A que no le das a que no, a que no le das a que no
A que no le das Charlatán a la pobre Lola

Anoche en el baile Charlatán, le diste a mi Lola
Anoche le diste charlatán, ven dale ahora

Anoche en el baile Charlatán, le diste a mi Lola
Anoche le diste paquetero, porque estaba sola, dale ahora
Coro: Anoche en el baile Charlatán, le diste a mi Lola
Anoche le diste charlatán, ven dale ahora

Lo lolo Lola, pobrecita Lola
Anoche en la plena abusador le diste a mi Lola, dale ahora

Anoche en el baile Charlatán, le diste a mi Lola
Anoche le diste charlatán, ven dale ahora

Oye mira no, no, que el que me toque esa negra, abusador
Yo le tumbo la chola
Anoche le diste paquetero, porque estaba sola, dale ahora
Coro: Anoche en el baile Charlatán, le diste a mi Lola
Anoche le diste charlatán, ven dale ahora

Tú tienes cuchilla charlatán, y yo tengo pistola
Anoche en la plena Charlatán, le diste a mi Lola, dale ahora
Dale ahora, dale ahora, dale ahora, dale ahora

Anoche en el baile Charlatán, le diste a mi Lola
Anoche le diste charlatán, ven dale ahora

Lola, Lola, Lola, Lola, Lola, pobrecita lola
Ven dale ahora paquetero, ven dale ahora, pa’ que vea

Anoche en el baile Charlatán, le diste a mi Lola
Anoche le diste charlatán, ven dale ahora

Tú tienes cuchilla charlatán, y yo tengo pistola
Anoche le diste abusador porque estaba sola, dale ahora
A que no le das, a que no le das, ahora”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 0 Media: 0]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.