PEREZA: Grupis – LOU REED: Vicious

PEREZA: Grupis – LOU REED: Vicious

LA POSIBLE COPIA

 

PEREZA: Grupis

 

“Grupis” es una de las quince canciones del cuarto disco publicado por el grupo Pereza, integrado por Rubén Pozo Prats y Leiva (Miguel Conejo Torres). Fue editado el 28 de agosto del año 2007 por el sello BMG, con el título de Aproximaciones.

 

El álbum estaba producido por Nigel Walker y Pereza y se grabó durante los meses de mayo y junio de 2007 en los estudios Red Led y PKO en Madrid y Du Manoir en Las Landas (Francia). La masterización se realizó en Marcussen Mastering en Los Ángeles (Estados Unidos).

 

Al final, y tras algún problema para poder incluirla, apareció la colaboración del guitarrista Mick Taylor (que en 1969 sustituyó a Brian Jones en The Rolling Stones tras pertenecer a los Bluesbeakers de John Mayall), quien colaboró con guitarras y coros en “Grupis” y “Súper hermanas”.

 

En el disco colaboran Juan Aguirre en “Estrella polar”, Xoel López haciendo coros en “Frágiles”, Iván Ferreiro en “Margot”, Quique González cantando dos estrofas en “Yo nací para estar en un conjunto”, Amaia Montero…

Esta es su letra:

“Grupis, se cuelan en tu vida
Si las dejas entrar pasan hasta la cocina
Grupis, en medio del camino
Hacen lo que sea por entrar al camerino

Y yo no sé lo que hacer, bueno sí
Cuando dicen niño ven, ven, ven
Con nosotras esta noche a bailar

Grupis, absorbiendo tu energía
Te dejan más tirado que una lata de sardinas
Grupis, haciendo maravillas
Para encontrar tu número y buscarte las cosquillas

Y yo no sé lo que hacer, bueno sí
Cuando dicen niño ven, ven, ven
Con nosotras esta noche a bailar

Por Gema, por Keka, por Ruth y por Elena
Por las hermanas gemelas residentes en Valencia
Por Hulka, por Luna, por las niñas del custom
Ha sido un placer, ha sido un gusto

Y yo no sé lo que hacer, bueno sí
Cuando dicen niño ven, ven, ven
Con nosotras esta noche, ven, ven, ven
Con nosotras esta noche, ven, ven, ven
Con nosotras esta noche a bailar

Grupis, soy tu grupi
Grupis, grupis, grupis”.

 

EL ORIGINAL

 

LOU REED: Vicious

 

Como se puede comprobar, “Grupis” de Pereza recuerda a “Vicious” de Lou Reed, canción editada por la compañía discográfica RCA Records como single en julio de 1973, con «Goodnight Ladies” en su cara B. El tema contaba con la producción de Mick Ronson y David Bowie, quien también pone parte de los coros.

 

Grabada en agosto de 1972 en los estudios Trident, de Londres, y compuesta por el propio Lou Reed, se incluyó además en Transformer, el segundo álbum en solitario de Reed después de haber dejado a The Velvet Underground.

 

Lou Reed aseguró en 1989, en declaraciones a la revista Rolling Stone, que fue Andy Warhol quien motivó la canción: «Él me dijo: ‘¿Por qué no escribes una canción llamada “Viciosa”?’ Y yo le contesté: ‘¿Qué tipo de viciosa?’. ‘Oh, ya sabes, viciosa como si te golpeara con una flor’. Y la escribí literalmente. Tenía una libreta donde iba apuntando cosas así en aquellos días».

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Viciosa, me golpeaste con una flor
Lo haces cada hora
Oh, nena, eres tan viciosa
Viciosa, quieres que te golpee con un palo
Pero todo lo que tengo es una púa de guitarra
Oh nena, eres tan viciosa

Cuando te veo venir, cariño, sólo quiero huir lejos
No eres el tipo de persona con la que quiero quedarme
Cuando te veo caminando por la calle
Piso tus manos y te muevo los pies
No eres el tipo de persona que quiero conocer
Nena, oh eres tan viciosa, eres tan viciosa

Viciosa, me golpeaste con una flor
Lo haces cada hora
Oh, nena, eres tan viciosa
Viciosa, ¿por qué no te tragas cuchillas de afeitar?
Debes pensar que soy una especie de espada gay
Pero nena, eres tan cruel

Cuando te veo venir, tengo que correr
No eres buena y ciertamente no eres muy divertida
Cuando te veo caminando por la calle
Pis0 tu mano y te muevo los pies
No eres el tipo de persona que querría conocer
Porque eres tan viciosa, nena, eres tan viciosa
Viciosa, viciosa”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 4]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.