Índice alfabético

PEREZA: Estrella polar – THE BYRDS: I’ll Feel a Whole Lot Better

LA POSIBLE COPIA

 

PEREZA: Estrella polar

 

“Estrella polar” es una de las quince canciones del cuarto disco del grupo Pereza, integrado por Rubén Pozo Prats y Leiva (Miguel Conejo Torres), editado el 28 de agosto de 2007 por el sello BMG con el título de Aproximaciones.

 

El álbum estaba producido por Nigel Walker y Pereza y se grabó durante los meses de mayo y junio de 2007 en los estudios Red Led y PKO en Madrid y Du Manoir en Las Landas (Francia). La masterización se realizó en Marcussen Mastering en Los Ángeles (Estados Unidos).

 

Al final, y tras algún problema para poder incluirla, apareció la colaboración del guitarrista Mick Taylor (que en 1969 sustituyó a Brian Jones en los Rolling Stones tras pertenecer a los Bluesbeakers de John Mayall), quien colaboró con guitarras y coros en “Grupis” y “Súper hermanas”.

 

En el disco colaboran Juan Aguirre en “Estrella polar”, Xoel López haciendo coros en “Frágiles”, Iván Ferreiro en “Margot”, Quique González cantando dos estrofas en “Yo nací para estar en un conjunto”, Amaia Montero…

 

Esta es su letra:

“A la Avenida de la Estrella Polar
llega primero el invierno
sobre las hojas muertas cae el sol
que no calienta los huesos

Te quedan balas para disparar
pero preguntas primero
antes de asesinar esta ciudad
fui yo, fueron ellos

Con los pies fríos no se piensa bien
si es un castigo, yo me lo busqué

Hoy cielo, vienes a por mí
pero por dios
no dejo de pensar que aquí
no hay sitio para los dos

En la Avenida de la Estrella Polar
eran preciosos los besos
desde la cama una estrella fugaz
yo me ponía tan tierno

Pero las ganas y la complicidad
ardieron en el infierno
una cogida en la plaza central
te convencía de aquello

Con los pies fríos no se piensa bien
algún delirio nos hará volver

Hoy cielo, vienes a por mí
pero por Dios
no dejo de pensar que aquí
no hay sitio para los dos

Hoy cielo, vienes a por mí
pero por Dios
no dejo de pensar que aquí
no hay sitio para los dos”.

 

EL ORIGINAL

 

THE BYRDS: I’ll Feel a Whole Lot Better

 

“Estrella polar” de Pereza recuerda a “I’ll Feel a Whole Lot Better” de The Byrds, canción que apareció en su primer disco Mr. Tambourine Man en junio de 1965 y, también, como cara B del single “All I Really Want To Do”.

 

El tema fue compuesto por Gene Clark, quien la canta en la grabación, mientras que Roger McGuinn toca su guitarra Rickenbacker de 12 cuerdas y McGuinn, Clark y David Crosby cantan la compleja armonía de los coros.

 

Clark la compuso en pocos minutos, antes de que The Byrds se dieran a conocer, cuando el grupo tocaba en el club Ciro de Los Ángeles y Gene Clark mantenía una relación con una chica ‘extraña’, según él mismo la calificó. De ahí la letra: “Probablemente me sentiré mejor cuando te vayas”. Nótese el uso de la palabra ‘probablemente’, lo que le da una ambigüedad nada común en las canciones pop de entonces. Según Clark, el riff de guitarra lo sacó directamente de “Needles and Pins” de The Searchers.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“La razón, no la puedo decir
Tuve que dejarte ir nena e inmediatamente
Después de lo que hiciste, no puedo quedarme más
Y probablemente me sentiré mucho mejor cuando te hayas ido

Nena, durante mucho tiempo me hiciste creer
Que tu amor era todo mío y esa es la forma en que sería
Pero no sabía que estabas vacilándome
Y probablemente me sentiré mucho mejor cuando te hayas ido

Ahora tengo que decir que no es como antes
Y no voy a jugar a tus juegos nunca más
Después de lo que hiciste, no puedo quedarme más
Y probablemente me sentiré mucho mejor cuando te hayas ido
Probablemente me sentiré mucho mejor cuando te hayas ido

Oh, cuando te hayas ido
Oh, cuando te hayas ido
Oh, cuando te hayas ido”.
 

PEREZA: Estrella polar – THE BYRDS: I’ll Feel a Whole Lot Better
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>