LA COPIA
PETE WYLIE: The Day that Margaret Thatcher Dies (A Party Song)
“The Day that Margaret that Margaret Thatcher Dies (A Party Song)” (“El día que muera Margaret Thatcher (Una canción de fiesta)”) es un tema del cantante, compositor y músico británico Pete Wylie, líder también de la banda conocida como Wah! o The Mighty Wah!
El tema apareció colgado en Internet por su autor en 2010 y, después, en el recopilatorio de la revista Mojo Panic (15 Tracks of Riotous ’80s Indie Insurrection! en el año 2011, para acabar siendo editado finalmente en single en el 2013.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cuando Margaret Thatcher muera
no habrá lágrimas
Ahorren su pena para la gente que pisoteó durante años
Ella torturó al norte de Watford con un odio vicioso
Así que cuando Margaret Thatcher muera
lo celebraremos
Y yo digo
Hey ho
aquí vamos
¡Decidle a todo el mundo que sabemos
que ella se ha ido!
Coloreame de amor
prende una hoguera
pinta el cielo
baja
te diré por qué
¡Ella se ha ido!
Y nadie llora …
El día que Margaret Thatcher muera
el día que Margaret Thatcher muera
¿Quieres darle un funeral estatal?
Bueno, eso es genial.
Es irónico, porque nos dejó en un estado lamentable
¡Yo protesto!
Es dinero perdido
Construyan una escuela en su lugar
La única razón por la que iré es para asegurarme de que está muerta …
Hey ho
aquí vamos
¡Decidle a todo el mundo que sabemos
que ella se ha ido!
Coloreame de amor
prende una hoguera
pinta el cielo
baja
te diré por qué
¡Ella se ha ido!
Y nadie llora …
El día que Margaret Thatcher muera
el día que Margaret Thatcher muera
el día que Margaret Thatcher muera
el día que Margaret Thatcher muera
Si dices que el dinero es todo lo que importa
entonces pagarás un precio
No importa lo que hagas
matarás por obtener una parte
Porque la bruja traviesa de Westminster
dejó un maldito legado.
Ahora les toca a los herederos de Thatcher
¡Y está volviéndose peor!
Hey ho
aquí vamos
¡Decidle a todo el mundo que sabemos
que ella se ha ido!
Coloreame de amor
prende una hoguera
pinta el cielo
baja
te diré por qué
¡Ella se ha ido!
Y nadie llora …
El día que Margaret Thatcher muera
el día que Margaret Thatcher muera
el día que Margaret Thatcher muera
el día que Margaret Thatcher muera
Así que muere muere muere muere muere muere
muere muere muere muere muere muere
Sí, muere muere muere muere muere muere
muere muere muere muere muere muere
El día que Margaret Thatcher muera …”.
EL ORIGINAL
THE TROGGS: Wild Thing
Como se puede apreciar, “The Day that Margaret that Margaret Thatcher Dies (A Party Song)” de Pete Wylie recuerda, en su melodía y especialmente en el riff de la canción, a “Wild Thing”, canción popularizada por The Troggs.
El grupo se había formado en 1965 con el nombre de The Trogglodytes. Después de acortar su nombre a The Troggs, contrataron a Larry Page como mánager y productor. Ficharon con CBS y editaron un single con dos canciones compuestas por Reg Ball: “Lost Girl” y “The Yella In Me”, que fue un completo fracaso. Este fue el momento en que Reg Ball, su líder se cambió el apellido al de Presley. A continuación ficharon por Fontana Records y les dieron a elegir canciones de otros compositores para elegir.
Una tarde en los estudios escuchando hasta 15 maquetas eligieron la que sería su canción más recordada, “Wild Thing” (“Cosa Salvaje”). Era un tema de un compositor a sueldo para la compañía April-Blackwood con sede en Nueva York. El compositor, curiosamente tío de Angelina Jolie, se llamaba Chip Taylor, autor de clásicos como “Angel of The Morning” que cantara Merilee Rush entre otros.
En 1966, Taylor había recibido el encargo de escribir material para una banda llamada Jordan Christopher and The Wild Ones. Su productor, Gerry Granahan, que había sido un cantante de cierto éxito en los años 50, llamó a Chip Taylor y le dijo que le escribiese algo diferente, algo único… The Wild Ones necesitaban un single de éxito, ya que las canciones que componían ellos no convencían a Granahan.
Aquel día, Taylor tenía que grabar la demo de una canción country. La sesión de grabación era a las 5 de la tarde. La conversación con Gerry Granahan fue a la 1 del mediodía, así que en 4 horas tenía que escribir un éxito. Algo salvaje. En ese tiempo, Taylor tenía un riff de guitarra y una frase que se repetía en su cabeza mientras iba caminando hacia las oficinas de April-Blackwood: “Wild Thing, you make my heart sing…”
Ya en el estudio de grabación, Taylor le dijo al ingeniero que empezara a grabar. Repetía aquella frase una y otra vez, era como un mantra. De vez en cuando paraba, soltaba el riff de guitarra y decía alguna frase sin sentido que iba apuntando en un papel entre susurros y gruñidos. Una versión primeriza de la canción duró 6 minutos y, más tarde, Taylor la fue acortando hasta 3 minutos y 48 segundos. Ya incluía el solo de ocarina hecho por el ingeniero de sonido Ron Johnson, simulando que tenía el instrumento de verdad entre las manos.
Los Wild Ones grabaron la canción, pero cambiándola de arriba a abajo, arreglos diferentes, ritmo distinto, incluso le pusieron unas trompetas. La compañía April-Blackwood tenía un contrato con la editora Dick James de Inglaterra: Solían enviarle todo el material que se iba a publicar en los Estados Unidos. Chip Taylor había dado órdenes expresas de que su canción no se enviara. No le hicieron caso y “Wild Thing” viajó a Inglaterra.
The Troggs la eligieron, aunque parece que Reg Presley no estaba mucho por aquel tema en particular. No era de su agrado pero, finalmente, hicieron su versión. Una llamada a las 5 semanas puso en conocimiento del grupo que un subsello de Atlantic Records, Atco, quería sacarla en un single. El asunto es que The Troggs ya tenían distribución en America con Fontana, así que dos singles diferentes fueron editados. En Inglaterra, “Wild Thing” salió con el tema “From Home” en la cara B. En Estados Unidos, Atco la sacó con el “With a Girl Like You”, canción de Reg Presley, en la cara B. Fue un número 1 en las listas e incluso dio título a una película de Jonathan Demme, Algo salvaje, de 1986.
Entre otros han hecho versiones de la canción The Jimi Hendrix Experience, The Ventures, The Kingsmen, R.E.M., Fancy, Van Halen, The Creatures, Stevie Ray Vaughan, The Meteors, Spirit, Cold Chisel, Nirvana, Jeff Beck, The Damnes, The Runaways, Hoodoo Gurus, X, The Standells, Cheap Trick, Amanda Lear, Divinyls, Hank Williams, Jr., Bruce Springsteen and the E Street Band, Liz Phair o La Muerte.
Esta sería su letra traducida:
“Cosa salvaje
Haces que mi corazón cante
Haces todo maravilloso
Salvaje
Cosa salvaje, creo que te amo
Pero quiero saberlo con certeza
Ven y abrázame fuerte
Te amo
Salvaje
Haces que mi corazón cante
Haces todo maravilloso
Salvaje
Salvaje, creo que me motivas
Pero quiero saberlo con certeza
Así que ven y abrázame fuerte
Me mueves
Salvaje
Haces que mi corazón cante
Haces todo maravilloso
Salvaje
Vamos, vamos, salvaje
Agítame, agítame, salvaje”.