PHARRELL WILLIAMS: Happy – MARVIN GAYE: Ain’t that Peculiar

PHARRELL WILLIAMS: Happy – MARVIN GAYE: Ain’t that Peculiar

LA POSIBLE COPIA

 

PHARRELL WILLIAMS: Happy

 

«Happy» es una canción escrita, producida e interpretada por el cantante estadounidense Pharrell Williams, editada como el primer y único single del álbum de la banda sonora de la película Gru 2. Mi villano favorito el 21 de noviembre de 2013.

 

Grabada en 2013 en los estudios Circle House de Miami, Florida, la canción también sirvió como el single principal del segundo álbum de estudio de Williams, Girl, publicado el 3 de marzo de 2014 a través de la compañía discográfica Columbia.

 

Williams escribió la canción pensando en que la interpretase CeeLo Green y creía que la grabación de Green de la canción era superior a la suya, pero Elektra Records, el sello discográfico de Green, decidió no hacerlo porque estaba a punto de editar su álbum de Navidad, Cee Lo’s Magic Moment.

 

«Happy» cuenta con escasos arreglos: una batería programada, un bajo y una parte de teclado, más palmas tanto programadas como interpretadas por los músicos, todo rematado por la voz principal de Williams y los coros de Rhea Dummett, Trevon Henderson, Ashley L. Lee, Shamika Hightower, Jasmine Murray y Terrence Rolle.

 

Esta es su letra:

“Podría parecer loco
Lo que estoy por decir.
La luz del sol está aquí,
Puedes tomarte un descanso.
Soy un globo aerostático
Que podría ir al espacio
Con el aire,
Como si no me importara, cariño.
Por cierto…

Porque estoy feliz.
Aplaude conmigo
Si te sientes como un cuarto sin techo.
Porque estoy feliz.
Aplaude conmigo
Si sientes que la felicidad es la verdad.
Porque estoy feliz.
Aplaude conmigo
Si sabes lo que es la felicidad para ti.
Porque estoy feliz.
Aplaude conmigo si sientes
Que eso es lo que quieres hacer.

Aquí llegan malas noticias
Sobre esto y aquello, sí.
Bueno, dame todo lo que tienes,
Y no lo reprimas, sí.
Bueno, probablemente debería
Advertirte que
Yo estaré bien, sí.
No es por ofenderte,
No malgastes tu tiempo.
Aquí está el porqué:

Podría parecer loco
Lo que estoy por decir.
La luz del sol está aquí,
Puedes tomarte un descanso.
Soy un globo aerostático
Que podría ir al espacio
Con el aire,
Como si no me importara, cariño.
Por cierto…

Porque estoy feliz.
Aplaude conmigo
Si te sientes como un cuarto sin techo.
Porque estoy feliz.
Aplaude conmigo
Si sientes que la felicidad es la verdad.
Porque estoy feliz.
Aplaude conmigo
Si sabes lo que es la felicidad para ti.
Porque estoy feliz.
Aplaude conmigo si sientes
Que eso es lo que quieres hacer.

Aquí llegan malas noticias
Sobre esto y aquello, sí.
Bueno, dame todo lo que tienes,
Y no lo reprimas, sí.
Bueno, probablemente debería
Advertirte que
Yo estaré bien, sí.
No es por ofenderte,
No malgastes tu tiempo.
Aquí está el porqué:

Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Abáteme,
Dije.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Dije.

Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Abáteme,
Dije.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Dije.

Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Abáteme,
Dije.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Dije.

Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Abáteme,
Dije.

Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Abáteme,
Dije.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Dije.

Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Abáteme,
Dije.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Dije.

Eh, ¡vamos!
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Abáteme,
Dije.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Dije.

Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.

Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Abáteme,
Dije.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Dije.
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Abáteme,
Dije.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Dije.

Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Abáteme,
Dije.

Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Abáteme,
Dije.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Abáteme,
Dije.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Dije.

Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Mi nivel está muy alto.
Feliz.
Abatirme,
Nada puede hacerlo.
Feliz.
Abáteme,
Dije.

Eh, ¡vamos!”.

 

EL ORIGINAL

 

MARVIN GAYE: Ain’t that Peculiar

 

En el momento de la edición de “Happy” de Pharrell Williams, la familia y herederos de Marvin Gaye denunciaron públicamente que la canción se parecía bastante a “Ain’t that Peculiar” cantada en su día por el desaparecido cantante de soul.

 

«Ain’t That Peculiar» es una canción de 1965 grabada por el músico de soul estadounidense Marvin Gaye para el sello Tamla (Motown) y editada el 14 de septiembre de 1965 en single con el tema “She’s Got to Be Real” en su cara B.

 

Grabada en Hitsville, EE. UU., Detroit, Michigan, el 5 y 12 de mayo de 1965, había sido compuesta por Pete Moore, Bobby Rogers y Marv Tarplin, del grupo The Miracles, más William ‘Smokey’ Robinson, que fue también quien la produjo.

 

El tema apareció también incluido en el álbum Moods of Marvin Gaye, su séptimo disco editado el 23 de mayo de 1966, y contaba con los coros de Marlene Barrow, Jackie Hicks y Louvain Demps, las tres cantantes que formaban el grupo The Andantes, y la instrumentación de The Funk Brothers, la banda habitual en las grabaciones de Motown.

 

Desde entonces ha contado con versiones de, entre otros, Fanny, The Delfonics, Bettye Swann, Martha Reeves, Alexis Korner, José Feliciano, Booker T. Jones, John Waite, New Grass Revival, Working Week, Nona Hendryx, Kiss, Mathilde Santig, Terry Reid, Aaron Neville, Thelma Houston, Paul Carrack, Phil Collins o George Clinton con Sly Stone, El DeBarge & The P-Funk All Stars.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Cariño, me haces mal,
pero aun así estoy loco por ti
Mantente alejada demasiado tiempo
y no puedo estar sin ti

Cada oportunidad que tienes
parece que me lastimas más y más
Pero cada herida hace que mi amor
sea más fuerte que antes

Sé que las flores pasan por la lluvia
Pero, ¿cómo puede el amor atravesar el dolor?

No es tan peculiar
Una peculiaridad
¿No es eso curioso, nena?
Curioso como pueda ser

Me dices mentiras
que deberían ser obvias para mí
He estado tan enamorado de ti, nena
Que hasta no quiero ver
Que las cosas que haces y dices
están diseñadas para volverme triste

Es una pena que mi amor por ti,
Haga que todas tus mentiras parezcan verdaderas
Pero si la verdad hace que el amor dure más tiempo
¿Por qué las mentiras hacen que mi amor sea más fuerte?

No es tan peculiar
Una peculiaridad
¿No es eso curioso, nena?
Curioso como pueda ser

Lloré tanto como un niño
que perdió su juguete
Tal vez nena creas
que estas lágrimas que lloro
son lágrimas de alegría

Un niño puede llorar
hasta conseguir que hagas todo lo que dicen
Pero a diferencia de un niño,
mis lágrimas no me ayudan a salirme con la mía

Sé que el amor puede durar años
Pero ¿cómo puede el amor
perdurar a través de las lágrimas?

No es tan peculiar
Una peculiaridad
¿No es eso curioso, nena?
Curioso como pueda ser”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 0 Media: 0]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.