PIXIES: Planet of Sound – NIRVANA: Negative Creep

LA POSIBLE COPIA

 

PIXIES: Planet of Sound

 

“Planet of Sound” era una de las canciones incluidas en el disco Trompe le Monde, el cuarto álbum de estudio de la banda estadounidense de rock alternativo Pixies, lanzado el 23 de septiembre de 1991 por 4AD.

 

Grabado en Burbank, California, París y Londres, el álbum fue producido por Gil Norton, y fue el último álbum de estudio de Pixies antes de su posterior separación dos años después. Trompe le Monde es el último álbum que contaba con la bajista y fundadora Kim Deal.

 

La canción fue compuesta y cantada por el líder del grupo Black Francis y producida por Gil Norton. «Planet of Sound» fue lanzado como el primer single del álbum Trompe le Monde. El cantante volvió a grabar la canción para su álbum en solitario de 2004 Frank Black Francis.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Un día en mi raro pasado
recogí una transmisión
encendí la fisión
fui a buscar al locutor
y cuando toqué el suelo
me dijeron que me fuera
fue algo difícil de creer
porque no había nadie alrededor

Este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido

Tenía un vino talentoso
ese gas clásico
me mandaron a través del tiempo
fui a un lugar renombrado
porque sus canales eran de color y rojo
muchos quienes sacudieron sus cabezas
al ritmo del sonido

Este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido

Este no es el pueblo del rock and roll
esto no es un juego
este no es el planeta del sonido
conocí a un tipo trotamundos
dice que estaba acabado
es justo ahí donde te atas

Este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido
este no es el planeta del sonido”.

 

EL ORIGINAL

 

NIRVANA: Negative Creep

 

Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Planet of Sound” de Pixies recuerda a «Negative Creep» de Nirvana, canción que iba incluida en su disco de debut de 1989 titulado Bleach.

 

La canción fue escrita por Kurt Cobain acerca de sí mismo, en la que expresaba que siempre se veía como una persona negativa. Es un ejemplo claro de lo que se llamó el sonido grunge de los discos editados por el sello Sub Pop.

 

Este el único corte de Bleach que no termina abruptamente; en su lugar ,se desvanece con la voz. La línea de la letra “Daddy’s little girl ain’t a girl no more” es similar al tema de Mudhoney “Sweet Young Thing Ain’t Sweet No More” de su disco Superfuzz Bigmuff, aunque Nirvana no lo acreditaron.

 

Esta es la traducción de su letra:

“Está fuera de nuestro alcance, ¡oh!
Está consiguiendo ser,
Está consiguiendo ser holgazán.

Soy un capullo negativo
Y estoy drogado.

Soy un escalofrío negativo
Lamento.

La pequeña niña de papi ya no es una niña
¡Yeah!”

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 0 Media: 0]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.