LA POSIBLE COPIA
PLACEBO: Taste in Men
«Taste in Men» es un single de la banda inglesa de rock alternativo Placebo publicado el 17 de julio de 2000. La canción apareció incluida en su tercer álbum, Black Market Music, que contó con la producción de Dare Mason, Paul Corkett y el propio grupo.
Compuesta por Steve Hewitt, Brian Molko y Stefan Olsdal, en este caso el grupo reconoció haber estado influida por la banda de rock industrial Nine Inch Nails, más en concreto por su canción «Wish».
La frase «vuelve a mí un rato» está tomada de la canción de Sonic Youth «Catholic Block», que se encuentra en su álbum Sister. Su texto habla del anhelo de que la pareja a la que has herido regrese y te perdone. Pero el cantante también quiere que esta persona se vuelva bisexual como él («Cambia tu estilo otra vez»).
Esta sería la traducción de su letra:
“Vuelve a mi un rato
Cambia tu estilo otra vez
Vuelve a mi un rato
Cambia tu gusto en los hombres
Ha sido así desde el día de Navidad
Deslumbrado, mojado en ginebra
Cambia tu gusto en los hombres
Vuelve a mi un rato
Cambia tu estilo otra vez
Vuelve a mi un rato
Cambia tu gusto en los hombres
Matando el tiempo el día de San Valentín
Esperando que el día acabe
Cambia tu gusto en los hombres
Vuelve a mi un rato
Cambia tu estilo otra vez
Vuelve a mi un rato
Cambia tu gusto en los hombres
Ha sido así desde el día de Navidad
Deslumbrado, mojado en ginebra
Cambia tu gusto en los hombres”.
EL ORIGINAL
PINK FLOYD: Let There Be Light
El riff de bajo de «Taste in Men» de Placebo es casi idéntico al «Let There Be More Light» compuesto por Roger Waters y que apareció en el álbum A Saucerful of Secrets de Pink Floyd, publicado el 19 de agosto de 1968, producido por Norman Smith.
Grabado de enero a mayo de 1968 en EMI Studios, Londres, empieza con la suave voz de Rick Wright con el susurro de Roger Waters, mientras que el siguiente estribillo es interpretado por David Gilmour. Los últimos dos minutos de la canción marcan la primera aparición de un solo de guitarra de Gilmour en un álbum de Pink Floyd.
«Let There Be More Light» describe el descenso imaginado de una fantástica nave espacial en la sede de las Reales Fuerzas Aéreas de Mildenhall, al noreste de la ciudad natal de Waters, Cambridge. Desde 1950, el lugar era un apoyo de las operaciones de la Fuerza Aérea de los EE. UU.
«Let There Be More Light» incluye referencias crípticas a historias de ciencia ficción, al rebelde del siglo XI Hereward the Wake, a la canción de The Beatles «Lucy in the Sky with Diamonds» y a uno de los primeros técnicos de luces de Pink Floyd en sus conciertos en directo, Ian ‘Pip’ Carter
Esta sería la traducción de su letra:
“Lejos, lejos, muy lejos de aquí
La gente oyó decir
Encontraré un medio
Vendrá un día
En el que se hará algo
Más tarde, al fin,
la poderosa nave descendió,
en llamas,
tomó contacto con la raza humana
y derritió sus corazones
Ahora es el momento
El momento de
estar atentos
El padre de Carter lo vio ahí
conocía el camino que le reveló
el alma viva de
un alma viviendo eternamente en el cielo
Oh, Dios,
Tengo algo en el ojo
algo en el cielo
Esperándome
La cerradura giró lentamente
los hombres de servicio oyeron un suspiro
Se revelaron en túnicas brillantes
que era Lucy en el cielo
¿Supiste alguna vez?
No, ellos nunca lo sabrán
No puedo hablar.
Algo en su arte cósmico
despegando suavemente sobre la punta de los dedos
lo psicodélico y las naciones vuelan”.