Índice alfabético

PLATERO Y TÚ: Si tú te vas – JOHN FOGERTY: Rockin’ All Over the World

LA POSIBLE COPIA

 

PLATERO Y TÚ: Si tú te vas

 

 

“Si tú te vas” es una canción de Platero y Tú que aparecía incluida en su primera maqueta, Burrock’n’roll, del año 1990, que fue reeditada dos años después como segundo disco de la banda por la discográfica DRO.

 

 

Al mismo tiempo, el tema aparecía en Voy a acabar borracho, el primer álbum del grupo editado en junio de 1991. Por lo tanto, algunos de los temas incluidos en el disco ya habían aparecido en la maqueta y volverían a aparecer en su reedición en 1992, como es el caso de “Si tú te vas”, contando con tres versiones en tres años.

 

 

Esta es su letra:

 

“Nena, hasta aquí hemos llegado
puedes hacer las maletas
y coge las cosas que te regale.

Yo ya no sigo tu juego
un caramelo, un castigo
coge tus cosas y vete de aquí.

Quise seguir tu camino
pero no era tan liso
y he tropezado con otra mujer.

Ella esta gorda y es fea
es sordomuda y cojea
pero en la cama
se lo hace muy bien.

Si tú te vas
nena no imaginas
lo bien que lo voy a pasar…

Si te vas, si te vas
Si te vas, si te vas
Si te vas y me dejas
ella y yo bailaremos
Rockin’ all over the world”.

 

 

EL ORIGINAL

 

JOHN FOGERTY: Rockin’ All Over the World

 

 

La parte final de “Si tú te vas” tiene un estribillo que se repite y enlaza la misma frase una y otra vez exactamente como el de “Rockin’ All Over the World” (de hecho, Platero y tú menciona esa frase en la canción), aunque, tal y como se puede ver en la contraportada de Burrock’n’roll, la canción aparece acreditada a los cuatro componentes de Platero y tú: Fito, Iñaki, Juantxu y Jesús.

 

 

“Rockin’ All Over the World” fue escrito por John Fogerty, líder de Creedence Clearwater Revival. El tema apareció incluido en el segundo álbum en solitario del cantante y guitarrista, de título homónimo, en 1975. También fue editado como primer single del álbum.

 

 

Sin embargo, fue la versión de Status Quo, grabada para su álbum de 1977 Rockin ‘All Over the World, la que alcanzó el éxito. La canción ha contado también con versiones de diferentes artistas como The Georgia Satellites, Bon Jovi, Carl Wilson, el holandés Bertus Staigerpaip o el alemán Wolfgang Petry. The Beach Boys la tocaban a menudo en vivo a mediados de los años 80 y Bruce Springsteen la ha interpretado en directo un buen número de veces, tanto que durante el Hard Rock Calling de 2012 apareció en el escenario con el propio John Fogerty para interpretarla junto a su autor.

 

 

Esta es la traducción de su letra:

 

“Aquí estamos
Aquí estamos y allá vamos
Todos a bordo
Y estamos golpeando la carretera

Allá vamos rockeando por todo el mundo

Levántate
Levántate y sal de en medio
Allá vamos, locos y allá vamos hoy
Allá vamos rockeando por todo el mundo
Y me gusta
Me gusta
Me gusta
Me gusta
Me la-la gusta
La-la-li

Allá vamos rockeando por todo el mundo

Vamos a decirle a tu madre qué vas a hacer
Salir con tus zapatos de rock
Allá vamos rockeando por todo el mundo”.

 

 

PLATERO Y TÚ: Si tú te vas – JOHN FOGERTY: Rockin’ All Over the World
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>