LA POSIBLE COPIA
PRINCE: Cream
«Cream» es una canción de Prince grabada e interpretada junto a su grupo The New Power Generation, que apareció incluida en su álbum Diamonds and Pearls lanzado el 1 de octubre de 1991 por la compañía Paisley Park-Warner Brothers.
Al mismo tiempo, se publicó como single el 9 de septiembre de 1991 con «Horny Pony» y «Gangster Glam» en su cara B. La canción había sido grabada en los estudios Paisley Park, propiedad de Prince, el 3 de diciembre de 1990.
Su letra encerraba una declaración sexual juguetona, que, según aclaró el propio Prince en las notas del recopilatorio The Hits / The B-Sides «supuestamente la escribí mientras estaba de pie frente a un espejo».
Esta sería la traducción de su letra:
“Llegó el momento
Es hora de tomar el micrófono
Serás un éxito
Porque tienes el deseo ardiente
Es tu tiempo (tiempo)
Tienes la trompeta, ¿por qué no la tocas?
Estás bien (bien)
Inmundamente linda y lo sabes
Crema, asciende a la cima
Crema, te los vas a ganar
Crema, no te detengas
Crema, sh-boogie bop
Eres buena
Nena, no hay nadie mejor (no hay nadie mejor)
Así que
Nunca deberías seguir las reglas (nunca jamás)
Eres tan genial (genial)
Todo lo que haces tiene éxito
Haz las reglas (reglas)
Entonces rómpelas porque eres la mejor
Sí lo eres
Crema, asciende a la cima
Crema, te los vas a ganar
Crema, no te detengas
Crema, sh-boogie bop
Mira en el aire, es tu guitarra
Haz tu baile
¿Por qué deberías esperar más?
Arriésgate
Salo podría hacerte más fuerte
Es tu momento (es tu momento)
Tienes la trompeta, ¿por qué no la tocas?
(Sigue y sopla)
Eres candente (eres candente)
Eres inmundamente linda y lo sabes ( lo sabes)
Y lo sabes
Vamos
Crema, asciende a la cima
Crema, te los vas a ganar
Crema, no te detengas
Crema, sh-boogie bop
Crema
Crema
Crema, sh-boogie bop
Crema
Crema, justo allí
Crema (no te detengas)
(Crema) Sh-boogie bop
Boogie”
EL ORIGINAL
T REX: Get It On
httpv://www.youtube.com/watch?v=G7UOQpcG4xo
Tal y como se puede comprobar, “Cream” de Prince suena similar a “Get It On” de T Rex, que había aparecido en el álbum Electric Warrior de 1971. Escrito por el líder de T Rex, Marc Bolan, la canción fue retitulada como “Bang a Gong (Get It On)” para evitar la confusión con una canción del mismo nombre del grupo Chaser.
Marc Bolan afirmó haber escrito la canción debido a su deseo de grabar “Little Queenie” de Chuck Berry, y dijo que el riff lo había tomado de la canción de Berry. De hecho, una frase de la canción de Chuck Berry (“And meanwhile, I’m still thinking”) se puede escuchar en “Get It On”.
Durante la interpretación de la canción en 1971 en el programa de la televisión británica Top of the Pops, Elton John tocó el piano (en playback).Sin embargo, el piano en el disco lo tocó Rick Wakeman, más conocido como músico de rock sinfónico.
Wakeman, quien estaba desesperado por conseguir algún trabajo con el que pagar el alquiler de su vivienda, se había encontrado con Bolan en Oxford Street, en Londres, y este le ofreció tocar en su canción. Wakeman le dijo a Tony Visconti, el productor, que el tema no necesitaba realmente un pianista. Visconti le sugirió que podría añadir un glissando al piano y Wakeman le respondió que Visconti podía hacerlo. Marc Bolan fue quien puso fin a la conversación: “Quieres pagar tu alquiler, ¿no?” Wakeman lo hizo finalmente y le pagaron 9 libras por ello.
Esta sería la traducción de su letra:
“Bueno, eres obscena y dulce
vestida de negro, no mires hacia atrás, y te amo
Eses obscena y dulce, oh sí
Bien eres delgada y eres débil
tienes los dientes de la Hydra sobre ti
Eres obscena dulce y eres mi chica
Entrégate, excítate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate
Bien, estás construida como un coche
tienes pezones de aureola de diamante estelar
estás construida como un coche, oh sí
Bien, tú eres una joven indomable
esa es la verdad, con tu capa llena de águilas
Eres obscena dulce y eres mi chica
Entrégate, excítate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate
Bueno, eres como el viento y salvaje
tienes el blues en tus zapatos y tus medias
Bueno eres como el viento y salvaje, oh sí
Bueno, estás hecha como un coche
tienes pezones de aureola de diamante estelar
Eres obscena dulce y eres mi chica
Entrégate, excítate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate
Bueno, eres obscena y dulce
vestida de negro, no mires hacia atrás, y te amo
Eses obscena y dulce, oh sí
Bien, bailas cuando andas
Así que vamos a bailar, arriésgate, entiéndeme
Eres obscena dulce y eres mi chica
Entrégate, excítate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate -ow
Entrégate, excítate, entrégate, -ow – entrégate – mh
Entrégate, excítate, entrégate a-a-a-a
Entrégate, excítate, entrégate a-a-a-a
Entrégate, excítate, entrégate a-a-a-a
Entrégate, excítate, entrégate a-a-a-a
Nena
Elígeme, por un rato, todavía estoy pensando”.