Índice alfabético

PXNDX: Sweater Geek – GREEN DAY: At the Library

LA POSIBLE COPIA

 

PXNDX: Sweater Geek

 

“Sweater Geek” es una canción de la banda mexicana Panda (también conocida como Pxndx) incluida en su primer álbum de estudio Arroz con leche, editado en en marzo del año 2000 por Movic Records y distribuido por EMI.

 

La grabación la había hecho Adrián ‘Rojo’ Treviño en los estudios El Cielo Recording, con la producción de él mismo y Francisco ‘Kiko’ Lobo de la Garza.

 

El grupo se formó en Monterrey, Nuevo León, en 1996. En febrero de 2016 dieron sus últimos conciertos en el Arena Ciudad de México después de informar en una nota de prensa dos meses antes que se tomaban un descanso indefinido.

 

Esta es su letra:

“Sólo tú molestas
Rombos y cuadros,
es el sweater que no he podido encontrar
Más si alguna vez lo veo en un aparador o en algún lugar

Lo compraré, lo compraré
Cueste lo que cueste, yo lo quiero
Rombos y cuadros, es el sweater de mis sueños

Hey tú, mírame a mí
Veme con mi sweater geek
Dime si no parezco todo un pil
Ya no te vistas así
Todos se ríen de ti
Huele a pura envidia por ahí

Me separé de ti
No te gustaba mi sweater geek
Me reprochabas de mi gallo y de mis lentes, pobre de ti

Hey tú, mírame a mí
Veme con mi sweater geek
Dime si no parezco todo un pil
Tengo más pegue así
No te necesito a ti
Hay muchas niñas para mí

Me separé de ti
No te gustaba mi sweater geek
Me separé de ti
No te gustaba mi sweater geek

Ahora vuelves aquí
Más bella que una actriz
Sabía que volverías a mí

Sabía que volverías a mí
Sabía que volverías a mí
Sabía que volverías a mí
Con tu sweater geek”.

 

EL ORIGINAL

 

GREEN DAY: At the Library

 

“Sweater Geek” de Pxndx coincide totalmente con el tema “At the Library” de Green Day. De hecho, Green Day demandó al grupo por el plagio en esta canción y, también, en “Miércoles”, que suena como “Dry Ice” de Green Day.

 

La demanda que en el 2007 Green Day presentó contra Panda por el supuesto plagio de las dos canciones se saldó con una condena al grupo mexicano por la que tendrían que pagar a la banda norteamericana 944.287 dólares.

 

“At the Library” era la primera pista en álbum de debut de Green Day 39/Smooth de 1990, y era también el primer corte en el recopilatorio 1.039/Smoothed Out Slappy Hours. Había sido compuesta cuando el grupo todavía se llamaba Sweet Children.

 

Se dice que Billie Joe Armstrong escribió esta canción sobre una chica que pensaba que debía salir con él, aunque le faltaba valor para acercarse a ella. Finalmente, la ve en la biblioteca y la invita a salir, pero ella lo rechaza porque ya tenía novio.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Hey, estás ahí mirándome
Dime lo que ves,
Pero rápidamente vuelves la cara hacia otro lado.
Trato de encontrar palabras que podría usar.
No tengo el coraje para hablarte,
Mi oportunidad parece un poco gris.

Caminando a través de la biblioteca
¿Te irás pronto?
Sólo necesito un poco de tiempo.

¿Qué es lo que me vuelve loco?
Chicas como tú que nunca he tenido,
¿Qué es lo que adoro de ti?
¿Qué hace que me vuelva loco?
¿Qué es lo que me hace que sienta tanto dolor?
¿Qué es lo que adoro tanto de ti?

Caminando a través de la biblioteca
¿Te irás pronto?
Sólo necesito un poco de tiempo.
¿Por qué tuviste que irte tan rápido?
¿Por qué tuviste que alejarte?
Bueno, pasó esta vez.
Ella se fue con su novio.
Tal vez nos volvamos a encontrar otro día”.
 

PXNDX: Sweater Geek – GREEN DAY: At the Library
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>