QUEEN: Radio Ga Ga – BEE GEES: Tragedy

LA POSIBLE COPIA

 

QUEEN: Radio Ga Ga

 

Publicada como single por la compañía discográfica EMI el 23 de enero de 1984, “Radio Ga Ga” fue el primer single promocional de The Works, álbum de la banda británica Queen que vio la luz el 27 de febrero del mismo año.

 

Todo empezó cuando Felix, hijo del baterista Roger Taylor, estaba aprendiendo a hablar. Una de las cosas que dijo fue “Radio poo poo”, que luego cambió a “Radio ca ca”, algo que al músico le hizo sentido y adoptó como idea para componer.

 

Equipado con una caja de ritmos LinnDrumm LM-2, Taylor comenzó a armar el nuevo tema con el particular término que pronunció su hijo. “Se lo presenté a Freddie y a él le encantó”, contó el músico en el documental Days of Our Lives de la BBC.

 

Fred Mandel, teclista y quien era una pieza importante en esa época para Queen, fue quien incorporó los sintetizadores y efectos de voz -mediante vocoder- en el nuevo tema de Roger Taylor, combinando elementos de los 70 con los 80.

 

Por aquel entonces la MTV había comenzado sus transmisiones, por lo que la imagen iba adquiriendo cada vez más importancia. Ese fue precisamente el eje de la letra que escribió Taylor para la canción, de cómo la televisión estaba desplazando a la radio, lo que le sirvió para hacer un homenaje a la radio.

 

“Hoy parece que el video, el lado visual del rock, se ha vuelto más importante que la música en sí. Quiero decir, se supone que la música es una experiencia para los oídos más que para los ojos”, aseguró el baterista a la revista Modern Drummer.

 

Esta sería su letra traducida:

“Me sentaba solo y miraba tu luz
Mi única amiga durante mis noches de adolescencia
Y todo lo que tenía que saber
Lo escuchaba en mi radio

Les diste todas esas viejas estrellas de todos los tiempos
Las guerras de los mundos invadidos por Marte
Les hiciste reír, les hiciste llorar
Nos hiciste sentir que podíamos volar

Así que no te conviertas en un simple ruido de fondo
En una mala salida para las chicas y chicos
Que no saben o simplemente no les importa
Y solo se quejan cuando no estás allí

Tú tuviste tu tiempo, tú tuviste el poder
Pero todavía está por llegar tu mejor momento
Radio

Todo lo que escuchamos es Radio Ga Ga
Radio Go Go
Radio Ga Ga
Todo lo que escuchamos es Radio Ga Ga
Radio Blah Blah
Radio ¿qué hay de nuevo?
Radio, ¡aún hay alguien que te ama!

Vemos los espectáculos, vemos las estrellas
En los vídeos durante horas
Apenas necesitamos utilizar nuestros oídos
¡Cómo cambia la música a través de los años!

Esperemos que nunca nos dejes vieja amiga
Como todas las buenas cosas, de ti dependemos
Así que quédate por aquí, porque quizás te echemos de menos
Cuando crezcamos cansados de todo este mundo visual

Tú tuviste tu tiempo, tú tuviste el poder
Pero todavía está por llegar tu mejor momento
Radio

Todo lo que escuchamos es Radio Ga Ga
Radio Goo Goo
Radio Ga Ga
Todo lo que escuchamos es Radio Ga Ga
Radio Goo Goo
Radio Ga Ga

Todo lo que escuchamos es Radio Ga Ga
Radio Blah Blah
Radio ¿qué hay de nuevo?
¡Aún hay alguien que te ama!

Radio Ga Ga
Radio Ga Ga
Radio Ga Ga

Tú tuviste tu tiempo, tú tuviste el poder
Pero todavía está por llegar tu mejor momento
Radio”.

 

EL ORIGINAL

 

BEE GEES: Tragedy

 

Tal y como propone Francisco en el apartado de esta web destinado a señalar parecidos entre canciones, “Radio Ga Ga” de Queen recuerda en la línea melódica de las frases cantadas de la canción antes del estribillo a la melodía del tema “Tragedy” de Bee Gees.

 

“Tragedy” es una canción que fue publicada como single en enero de 1979 e incluida en su álbum Spirits Having Flown. Escrita por Barry, Robin y Maurice Gibb y producida por los Bee Gees, Albhy Galuten y Karl Richardson, los hermanos la escribieron esta canción junto con “Too Much Heaven”.

 

Fue en una tarde, durante uno de los descansos del rodaje de la película Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, de la cual eran protagonistas. En esa misma tarde también compusieron “Shadow Dancing”, que fue cantada por su hermano menor Andy.

 

Durante la canción se escuchan varios efectos de sonido que parecen una explosión. Para crear tal efecto, Barry Gibb cubrió sus manos sobre un micrófono e hizo un sonido como de explosión. Varios de estos sonidos fueron luego mezclados juntos, creando una larga explosión que se escucha en el disco.

 

Al respecto, George Martin aseguró que “Ellos usan la palabra y la palabra se convierte en el estribillo. Es una palabra a la cual vuelven una y otra vez y aparece de tal forma como si te hiciera retroceder. El ritmo es hermoso, pero siempre te lleva de vuelta a esa palabra, ‘tragedy’, que sigue señalándote a ti”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Aquí estoy tendido,
En una perdida y solitaria
Parte de la ciudad.
Detenido en el tiempo,
En un mundo de lágrimas
Lentamente me ahogo.
Voy a casa,
No puedo hacer todo solo.
Realmente debería estar abrazándote,
Abrazándote,
Amándote, amándote.

Tragedia,
Cuando el sentimiento se fue
Y no puedes seguir.
Es una tragedia,
Cuando la mañana llora
Y no sabes por qué.
Es difícil soportar,
Sin nadie que te ame, no estás
Yendo a ninguna parte.
Tragedia,
Cuando pierdes el control
Y no tienes alma.
Es una tragedia,
Cuando la mañana llora
Y no sabes por qué.
Es difícil soportar,
Sin nadie que te ame, no estás
Yendo a ninguna parte,
Cuando el sentimiento se fue
Y no puedes seguir.

Noche y día
Hay un ardor dentro de mí,
El amor que arde
Con un anhelo que no me deja existir.
Me caigo
Y no puedo soportar todo solo.
Realmente debería estar abrazándote,
Abrazándote,
Amándote, amándote.

Tragedia,
Cuando el sentimiento se fue
Y no puedes seguir.
Es una tragedia,
Cuando la mañana llora
Y no sabes por qué.
Es difícil soportar,
Sin nadie que te ame, no estás
Yendo a ninguna parte.
Tragedia,
Cuando pierdes el control
Y no tienes alma.
Es una tragedia,
Cuando la mañana llora
Y no sabes por qué.
Es difícil soportar,
Sin nadie que te ame, no estás
Yendo a ninguna parte,
Cuando el sentimiento se fue
Y no puedes seguir”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.