QUEEN: Sleeping on the Sidewalk – JIM CROCE: Top Hat Bar and Grill

LA POSIBLE COPIA

 

QUEEN: Sleeping on the Sidewalk

 

“Sleeping on the Sidewalk” (“Durmiendo en la acera”) es una canción compuesta por Brian May, para el álbum del grupo de rock británico Queen titulado News of the World, disco que fue publicado el 28 de octubre de 1977 por la compañía discográfica EMI.

 

Cantado por el propio Brian May, el tema estaba inspirado por Eric Clapton. El mismo May hace la segunda voz en falsete, recordando a Paul McCartney en The Beatles. Fue la única canción de su discografía que se grabó (excepto la voz) en una sola toma.

 

Su texto habla de un aspirante a trompetista que mide el éxito del trompetista por ‘dólares’ (en lugar de libras). Es una de las pocas canciones de Queen que no cuenta con la participación de su cantante Freddie Mercury, aunque sí la cantaba él en directo.

 

Esta es la traducción de su letra:

“No era nada excepto un chico de ciudad
Mi trompeta era mi único juguete
He estado soplando mi instrumento de viento
Desde que supe que había nacido
Pero no había nadie que quisiera saberlo

He estado durmiendo en la acera
Rodando por la carretera
Quizás tenga hambre
Pero no voy a ir a casa

Ahí por la esquina viene una limusina
Y la mayor sonrisa que haya visto
Chaval, ¿No vas a firmar
Justo en la línea de puntos?
¿Qué estás diciendo, no estás jugando
Seguro que no me estás engañando?

He estado durmiendo en la acera
Rodando por la carretera
Quizás tenga hambre
Pero no voy a ir a casa

(Ahora os digo lo que pasó…)

Me llevaron a una habitación sin mesa
Dijeron «toca tu trompeta aquí»
Toqué lo mejor que pude
Y pronto tuvimos el disco del año

Era una leyenda por toda la tierra
Estaba tocando para un millón de fans
Nada se desperdiciaba
Toda la gente quería escuchar
Hubieras pensado que era un hombre feliz

Y dormía como una princesa
Nunca tocaba la carretera
No tenía hambre
Y seguro que no quería ir a casa
(Para tener algo de diversión…)

Ahora me dicen que no estoy tan de moda
Y que le debía al hombre un millón de pavos al año
Así que les dije dónde pegar la pegatina de la moda
Es solo la carretera desde aquí

Estoy de vuelta a tocar y yacer
Estoy de vuelta al juego

He estado durmiendo en la acera
Rodando por la carretera
Quizás tenga hambre
Y quiero voy a ir a casa
(Sí)”.

 

EL ORIGINAL

 

JIM CROCE: Top Hat Bar and Grill

 

Tal y como señala Javi en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, el estribillo y la melodía de “Sleeping on the Sidewalk” de Queen recuerda a “Top Hat Bar and Grill”, canción del cantautor norteamericano Jim Croce.

 

La canción aparecía incluida en el quinto y último álbum de estudio (y primer lanzamiento póstumo) de Croce, lanzado el 1 de diciembre de 1973 por la compañía ABC. Titulado I Got a Name contaba con la producción de Terry Cashman y Tommy West

 

Este sería el último álbum de Croce grabado durante su vida, ya que Croce murió en un accidente aéreo el día antes del lanzamiento de la canción principal del álbum, del mismo título que el álbum, dejando a su esposa Ingrid Croce y su hijo Adrian J. Croce.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 0 Media: 0]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.