LA POSIBLE COPIA
QUIMI PORTET: Tinc una bèstia a dintre meu
“Tinc una bèstia a dintre meu” es una canción de Quimi Portet (integrante, en su día, de los grupos Los Burros, Los Rápidos o El Último de la Fila) de su álbum Oh My Love, editado en 2012 por Quisso Records.
En su día el disco se presentaba así: “Queridos periodistas, publicistas, gestores, digamos culturales y otros colegas del sector terciario, me sabe mal pero he hecho otro disco, no lo he podido evitar.
Este disco es el octavo que hago en solitario y se llama Oh My Love. Les trasmito adjunto, un extracto de los créditos donde encontrarán los datos informativos que pueden resultar más relevantes: Escrito, producido y mezclado por Quimi Portet”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cuando la chusma me viene a buscar
con teas, horcas y palos
voy al bosque y soy silvestre
y en las villas soy villano
pero soy siempre peligroso.
Tengo una bestia dentro de mí
y yo la dejo ir a paseo
a caballo, en coche o a pie
cerca del Pirineo
tratando de hacer daño.
Tengo una bestia dentro de mí
que se afana y lucha por salir;
tengo una bestia dentro de mí
y lo juro por Dios:
no hay leyes para mí.
Policías y ladrones, pies de cerdo;
tristes serenatas junto al fuego.
El alma me flaquea y vengo loco,
huyen las herederas y yo, al acopio, hago el chivo.
Si hay un conflicto y quieres ganar,
el otro bando debes destruir;
chico, no seas cagamiques
que tienes que ser menos pacifista
que no lo es tan enemigo.
Tengo una bestia dentro de mí,
las venas llenas de veneno;
me escribe las letras y los acuerdos
y es tan sólo por eso
que soy cantautor.
Tengo una bestia dentro de mí
que se afana y lucha para salir;
tengo una bestia dentro de mí
y lo juro por Dios:
no hay leyes para mí”.
EL ORIGINAL
LEO GARCÍA: Morrissey
https://www.youtube.com/watch?v=KE2bxLV-Pxg
Tal y como asegura Marquetti en este comentario de una entrada de este portal, “Tinc una bèstia a dintre meu” de Quimi Portet recuerda a “Morrissey” de Leo García, editada en un EP del mismo título en el año 2000.
La canción, sobre un triángulo amoroso que a su vez nombra al ídolo de The Smiths a modo de homenaje, escrita por Leo García junto al periodista Pablo Schanton y producida por Gustavo Cerati, apareció también incluida en el álbum Mar de 2001.
Su responsable aseguró en su momento que “es un disco muy importante porque reúne todo lo que vengo queriendo hacer desde que tengo noción. Anteriormente hice otros discos pero responden más a situaciones personales de dispersión musical y artística”.
La canción, dedicada al cantante inglés y utilizada por García como una manera de hacer pública su homosexualidad, fue parodiada después en distintas versiones, siendo uno de las más conocidas la que hizo el grupo Los Parraleños, llamada “Megadeth”.
Morrissey, por su parte, reconoció más de una vez que conocía la canción y le encantaba. Finalmente, casi una década y media después de su edición, el cantante británico cantó el estribillo de la canción en un concierto que dio en el Teatro Ópera de Buenos Aires el jueves 10 de diciembre de 2015.
Esta es su letra:
“¿Sabrá tu novia que escuchamos Morrissey?
¿Que me extrañas más de lo que ella te extraña?
¿Sabrá tu novia que escuchamos Morrissey?
¿Con quién estabas la vez que te llamábamos?
Pero hay algo que vos no sabes
Y es que hablamos mal de vos una vez
Y bien de alguien que no conoces
Los dos nos cansamos del amor
Y vos no sabes lo que es cansarse
Ella escucha Björk, Bowie y Beck
Ella repite la palabra DJ
Ella escucha el disco que te regale
Pero sé que no sabe de Morrissey
Morrissey, Morrissey, Morrissey
Morrissey, Morrissey, Morrissey
¿Sabrá tu novia que escuchamos Morrissey?
¿Que dejaste mis llaves en el auto de ella?
¿Sabrá tu novia que escuchamos Morrissey?
¿Que tus amigos saben mas que vos de ella?
Pero hay algo que vos no sabes
Y es que hablamos mal de vos una vez
Y bien de alguien que no conoces
Los dos nos cansamos del amor
Y vos no sabes lo que es cansarse
Ella escucha Björk, Bowie y Beck
Ella repite la palabra DJ
Ella escucha el disco que te regale
Pero se que no sabe de Morrissey
Morrissey, Morrissey, Morrissey
Morrissey, Morrissey, Morrissey”.