QUIQUE GONZÁLEZ: Bajo la lluvia – UNCLE TUPELO: Moonshiner

QUIQUE GONZÁLEZ: Bajo la lluvia – UNCLE TUPELO: Moonshiner

LA POSIBLE COPIA

 

QUIQUE GONZÁLEZ: Bajo la lluvia

 

“Bajo la lluvia” es una canción de Quique González incluida en su álbum Salitre 48. El álbum fue publicado el 21 de mayo de 2001 y está compuesto por distintas canciones casi sin retoques sacadas de maquetas grabadas de forma artesanal en casa del productor Carlos Raya.

 

Según informa su página web, “Las canciones que escribe entre 1998 y 2001 son grabadas por Carlos Raya y José Nortes de forma artesanal. Presentan esas maquetas a Polygram (en proceso de fusión con Universal) y la disquera publica el 21 de mayo de 2001 las maquetas con unos leves retoques bajo el título de Salitre 48.

 

La producción, con un formato más bien acústico y alejado del rock del disco anterior, resalta la vertiente más intimista de Quique en canciones como “Salitre”, “La ciudad del viento”, “Rompeolas”, “Bajo la lluvia”, “De haberlo sabido” o “Permiso para aterrizar”. Sin embargo, otras canciones como “39 grados”, “Perdone agente” o “Jukebox” conservan el espíritu rockero de Personal”.

 

Esta es su letra:

“Y te vi bailar bajo la lluvia
Y saltar sobre un charco de estrellas
Te vi bailar bajo la lluvia
Esperando la luna llena

Volverás a reírte de veras
Cuando creas que estaba perdido
Volverás a reírte de veras
Si te quedas conmigo

Te vi bailar bajo la lluvia
Esperando la luna llena
Te vi llorar bajo la lluvia
Quién te hubiera quitao la pena

Volverás a reírte de veras
Cuando creas que estaba perdido
Volverás a reírte de veras
Si te quedas conmigo
Si te quedas conmigo

Te vi bailar bajo la lluvia
Te limpió el corazón de arena
Tu sexo es carne de aceituna
De un olivo en la carretera

Volverás a reírte de veras
Cuando creas que estaba perdido
Volverás a reírte de veras
Si te quedas conmigo
Si te quedas conmigo

Te vi llorar, te vi llorar bajo la lluvia
Quién te hubiera quitao la pena
Esperando la luna llena
Esperando la luna llena”.

 

EL ORIGINAL

 

UNCLE TUPELO: Moonshiner

 

Como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, el tema “Bajo la lluvia” de Quique González recuerda a “Moonshiner” de Uncle Tupelo, incluido en su álbum March 16–20, 1992, lanzado el 3 de agosto de 1992 por la compañía discográfica Rockville.

 

Del 16 al 20 de marzo de 1992, la traducción de su título, se refiere al lapso de cinco días durante el cual se grabó el álbum. Se trató de una grabación casi totalmente acústica, que presenta tanto canciones originales como versiones de canciones folk tradicionales y que fue producido por el guitarrista de R.E.M., Peter Buck.

 

En 1990, el guitarrista de R.E.M. Peter Buck había asistido a un concierto de Uncle Tupelo en el Club 40 Watt de Athens, Georgia, quedando particularmente impresionado con la interpretación de la banda de “Great Atomic Power” de Louvin Brothers. A continuación se puso en contacto con la banda, acordando abordar un proyecto de música acústica en el futuro.

 

Finalmente, la banda volvió a Athens y se quedó en la casa de Peter Buck mientras grababan el álbum. Buck lo produjo de forma gratuita, de forma que el presupuesto aportado por el sello pudiera usarse para pagar los honorarios del estudio de grabación y los ingenieros de sonido.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“He sido un abrillantador de la luna
Durante diecisiete largos años
Y gasté todo mi dinero
En whisky y cerveza
Y voy a un hueco
A configurar mi alambique
Si el whisky no me mata
Señor, no sé qué será

Y voy a un bar
Para beber con mis amigos
Donde las mujeres que no pueden seguir
Para ver lo que gasto
Dios las bendiga a las mujeres bonitas
Ojalá fueran mías
Con un aliento tan dulce como
El rocío en la vid

Déjame comer cuando tenga hambre
Déjame beber cuando esté seco
Dos dólares cuando estoy empalmado
Religión cuando muero
El mundo entero es una botella
Y la vida no es más que un drama
Cuando la botella se vacía
Señor, no vale la pena”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.