Índice alfabético

RAGE AGAINST THE MACHINE: Wake up – LED ZEPPELIN: Kashmir

LA POSIBLE COPIA

 

RAGE AGAINST THE MACHINE: Wake up

 

 

“Wake Up” es una canción del grupo de rap-metal estadounidense Rage Against the Machine, publicada en su álbum debut homónimo del año 1992, en el que aparecía como su séptimo corte. Su máxima popularidad llegó al ser incluida en la película de 1999 The Matrix, donde aparecía con los créditos finales.

 

 

Fue escrita por el vocalista Zack de la Rocha y su letra habla del racismo dentro del gobierno estadounidense y el programa de contrainteligencia del FBI, tomando como base un memorándum real del FBI en el que su director J. Edgar Hoover sugiere objetivos para la represión del movimiento nacionalista negro. La canción también hace referencia a prominentes figuras afroamericanas dirigidas por el gobierno, como Malcolm X y Martin Luther King Jr., sugiriendo que el gobierno organizó sus asesinatos.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“¡Vamos! ¡Ugh!

¡Vamos! Aunque intentes no creértelo
Tú nunca vas a editarlo
La aguja, intentaré enhebrarla
Radicalmente poética
Sosteniéndonos con la furia que tuvieron en el ‘66
Y como doble E, estoy loco
Todavía con la mierda del sistema hasta las rodillas
Hoover, él era un ladrón de cuerpos
Yo te daré mi dosis
Pero nunca me acercaré
A la lucha construida en mi interior
El puño en alto, en una tierra de hipocresía

Los movimientos vienen, los movimientos van
Los líderes hablan, los movimientos cesan
Cuando sus cabezas vuelan
Porque todos estos punks
Tienen balas en sus cabezas
Departamentos de policía, los jueces, los federales
Redes en el trabajo, manteniendo a la gente en calma

Sabes que fueron a por (M.L.) King
Cuando habló acerca de Vietnam
Le dio poder a los desposeídos
Y luego vino el disparo

¡Sí!
¡Sí! A vueltas con esto…
Con poesía, flexiono mi mente
Doy un golpe rápido como Wilson,
las vocales no carecen de sutileza
¿Qué es lo que tengo que hacer para despertarte?
¿Para sacudirte, para romper la estructura?
Porque esta sangre todavía fluye hacia el canal
Estoy como haciendo fotografías
El loco chico patea la cerradura
Pon la ranura
Luego me pego y me muevo como si fuera Cassius (Clay)
Representa el paso de un tartamudeo
Luego bombardea a alguien de izquierdas ante los fascistas
Sí, muchos agentes federales
Quienes colocaron un esquema al sueño
Y le pusieron un fin
Mejor que tengas cuidado
De la retribución con una guerra mental
Visiones 20/20 y murales con metáforas
Redes en el trabajo, manteniendo a la gente en calma
Sabes que ellos asesinaron a (Malcolm) X
E intentaron culpar al Islam
Él le devolvió el poder a los pobres
Y luego vino el disparo

¿Cuál era el precio de su cabeza?
¡Cuál era el precio de su cabeza!

Creo que oí un disparo

¡Despierta!
¡Despierta!”

 

 

EL ORIGINAL

 

LED ZEPPELIN: Kashmir

 

 

Como bien señala Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Wake up” de Rage Against the Machine se parece a “Kashmir” de Led Zeppelin, incluida en su álbum Physical Graffiti de 1975. Es una de sus canciones de estudio más largas, con una duración de 8’29”.

 

 

El vocalista del grupo, Robert Plant, escribió la letra mientras conducía a través del Desierto del Sahara en Marruecos, mientras se imaginaba conduciendo sin parar hasta Cachemira (Kashmir), región localizada entre India y Pakistán.

 

 

Considerada como una de sus canciones más acertadas y más populares, los cuatro miembros de la banda estaban de acuerdo que éste era uno de sus mejores logros musicales. Sin ir más lejos, John Paul Jones creía que reunía todos los elementos que componían el sonido de Led Zeppelin, mientras que Plant la mencionó como su canción favorita del grupo, tal y como dijo en una entrevista con la revista Rolling Stone en 1988. Según él, se trataba de un tema intenso sin ser heavy metal, una etiqueta que no le gustaba a nadie de la banda.

 

 

La canción tiene en una progresión de acordes de guitarra tocada con una guitarra con una afinación alternativa. También suena una sección de orquesta de instrumentos de metal, cuerda y mellotrón. Además, incluye sonoridades de Marruecos y de Oriente Medio.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Oh, deja que el sol golpee mi cara
y las estrellas llenen mis sueños
Soy un viajero del tiempo y del espacio,
para estar donde he estado
Para sentarme con los ancianos de una raza privilegiada,
que este mundo apenas ha visto
Hablan de días en los cuales se sientan,
esperan y todo será revelado.

Hablas y cantan en lenguas de grácil acento,
cuyos sonidos acarician mi oído
Pero no podría relatar nada de lo que oí,
la historia estaba muy clara
Oh, oh…

Oh, he estado volado… madre, no cabe duda
He estado volado, no hay duda alguna…

Todo lo que veo se torna marrón, tal como el sol quema el suelo
Y mis ojos se llenan de arena tal como miro esta tierra perdida
Intentando encontrar, encontrar. ¿Dónde he estado?

Oh, piloto de la tormenta que no deja huella,
como los deseos dentro de un sueño
Sigue el camino que me llevó a ese lugar,
arroyo amarillo de desierto
Mi Shangri-la bajo la luna de verano,
volveré de nuevo
Tan cierto como el polvo que flota en lo alto en junio,
al cruzar Cachemira.

Oh, padre de los cuatro vientos, sopla mis velas,
al cruzar el mar de los años.
Sin más provisión que una cara abierta,
a lo largo de los estrechos del miedo
Oh…

Cuando estoy en camino,

Cuando está en mi ruta, sí
Cuando estoy en camino,
cuando veo el camino donde tú estás, sí.

Oh, sí-sí, oh, sí-sí, cuando estoy hundido,
Oh, sí-sí, oh, sí-sí, cuando estoy hundido, tan hundido…
Oh, mi cielo, oh, mi cielo, déjame llevarte allí…

Déjame llevarte allí… Déjame llevarte allí…”

 

 

OTROS PARECIDOS

 

PUFF DADDY: Come with Me

 

 

Como bien indica Sergio, en este caso se da un elemento bien curioso. En la canción de Puff Daddy “Come with Me”, basada en un sampler de “Kashmir” de Led Zeppelin, participan Jimmy Page, guitarrista de Led Zeppelin, y Tom Morello, guitarrista de Rage Against the Machine, o sea, los guitarristas de las dos bandas de este parecido razonable.

 

 

“Come with Me” es la canción que se pincha en el estadio del Olímpico de Marsella cada vez que el equipo marca un gol.

 

 

Vota el parecido

3 comments to RAGE AGAINST THE MACHINE: Wake up – LED ZEPPELIN: Kashmir

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>