LA POSIBLE COPIA
RAY PARKER JR.: Ghostbusters
“Ghostbusters” fue el tema principal de la banda sonora de la película Cazafantasmas de 1984, y el mayor éxito en solitario de Ray Parker Jr. Este artista había iniciado su carrera como solista en 1981 con The Other Woman.
De nombre Ray Erskine Parker Jr., este compositor y guitarrista estadounidense empezó trabajando al lado de Barry White, apareciendo también en la película de 1974 Sucedió un sábado. En 1978 formó el grupo Raydio, aunque se le conoce más como compositor para otros artistas como Stevie Wonder o The Spinners.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cazafantasmas…
Si hay algo extraño, en tu vecindario
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
Si hay algo extraño, y no tiene buena pinta…
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
No tengo miedo a los fantasmas
No tengo miedo a los fantasmas
Si ves cosas alrededor de tu cabeza
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
Un hombre invisible, durmiendo en tu cama
Oh, ¿a quién llamarás? (cazafantasmas)
No tengo miedo a los fantasmas
No tengo miedo a los fantasmas
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
Si estas solo, coge el teléfono
Y llama (cazafantasmas)
No tengo miedo a los fantasmas
Lo escucho como las chicas
No tengo miedo a los fantasmas
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
Mm, si has tenido una dosis
De un extraño fantasma, nena
Es mejor que llames a los cazafantasmas
¡Cazar me hace sentir bien!
No tengo miedo a los fantasmas
Que no te pillen solo, cazafantasmas
Cuando vienen a través de tu puerta
A menos que quieras más
Creo que es mejor que llames a los cazafantasmas
Oh, ¿a quién llamarás? (cazafantasmas)
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
Ah, es mejor que llames (cazafantasmas)
No puedo oírte (cazafantasmas)
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
Más alto (cazafantasmas)
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
¿A quién llamarás? (cazafantasmas).”
EL ORIGINAL
BAR-KAYS: Soul Finger
Como se puede comprobar, “Ghostbusters” de Ray Parker Jr. recuerda bastante a “Soul Finger”, canción del grupo de soul norteamericando Bar-Kays que fue publicado por la compañía discográcia Stax Records a través del subsello Volt el 14 de abril de 1967.
Se trataba del primer single de la banda y en la cara B llevaba el tema «Knucklehead». Compuesto por Jimmy King, Phalon Jones, Carl Cunningham, Ben Cauley, Ronnie Caldwell y James Alexander, fue grabado el 31 de marzo de 1967. El tema dio título a su álbum publicado el 10 de julio de 1967.
La canción fue escrita por los Bar-Kays mientras ensayaban con Norman West para interpretar una versión de «But It’s Alright» de J.J. Jackson. Comienza con la melodía de la popular canción infantil «Mary Had a Little Lamb» y luego pasa el riff principal, reforzado con la melodía de la trompeta.
Además, interviene un coro infantil formado por niños reclutados en el vecindario del estuido de grabación y a los que se les dijo que cantasen el título de la canción, que había sido idea de Isaac Hayes y David Porter. A los chavales se les pagó con Coca-Cola.