RAY PARKER JR.: Ghostbusters – HUEY LEWIS AND THE NEWS: I Want A New Drug

LA POSIBLE COPIA

 

RAY PARKER JR.: Ghostbusters

httpv://www.youtube.com/watch?v=g4uxIo4t7xM

 

 

“Ghostbusters” fue el tema principal de la banda sonora de la película Cazafantasmas de 1984, y el mayor éxito en solitario de Ray Parker Jr. Este artista había iniciado su carrera como solista en 1981 con The Other Woman.

 

 

De nombre Ray Erskine Parker Jr., este compositor y guitarrista estadounidense empezó trabajando al lado de Barry White, apareciendo también en la película de 1974 Sucedió un sábado. En 1978 formó el grupo Raydio, aunque se le conoce más como compositor para otros artistas como Stevie Wonder o The Spinners.

 

 

Esta es la letra traducida:

 

«Cazafantasmas…
Si hay algo extraño, en tu vecindario
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
Si hay algo extraño, y no tiene buena pinta…
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)

No tengo miedo a los fantasmas
No tengo miedo a los fantasmas

Si ves cosas alrededor de tu cabeza
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
Un hombre invisible, durmiendo en tu cama
Oh, ¿a quién llamarás? (cazafantasmas)

No tengo miedo a los fantasmas
No tengo miedo a los fantasmas
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
Si estas solo, coge el teléfono
Y llama (cazafantasmas)

No tengo miedo a los fantasmas
Lo escucho como las chicas
No tengo miedo a los fantasmas
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
Mm, si has tenido una dosis
De un extraño fantasma, nena
Es mejor que llames a los cazafantasmas
¡Cazar me hace sentir bien!
No tengo miedo a los fantasmas

Que no te pillen solo, cazafantasmas
Cuando vienen a través de tu puerta
A menos que quieras más
Creo que es mejor que llames a los cazafantasmas
Oh, ¿a quién llamarás? (cazafantasmas)
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
Ah, es mejor que llames (cazafantasmas)

No puedo oírte (cazafantasmas)
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
Más alto (cazafantasmas)
¿A quién llamarás? (cazafantasmas)
¿A quién llamarás? (cazafantasmas).”

 

 

EL ORIGINAL

 

HUEY LEWIS AND THE NEWS: I Want A New Drug

httpv://www.youtube.com/watch?v=N6uEMOeDZsA

 

 

Como queda claro, y tal y como ha propuesto Jesús en el apartado de esta web dedicado a señalar parecidos razonables, el tema “Ghostbusters”, de la banda sonora de Cazafantasmas tenía una melodía muy parecida a “I Want A New Drug” de Huey Lewis and The News. Curiosamente, a Huey Lewis and The News le habían ofrecido componer la banda sonora de Cazafantasmas pero lo habían rechazado para hacer lo propio con la película Regreso al futuro.

 

 

Según reconoció Huey Lewis en una entrevista para el programa Behind the Music del canal VH1 en 2001, el grupo vio el video de “Ghostbusters” y se dieron cuenta inmediatamente del parecido, reconociendo, además, que la línea de bajo era la misma aunque algo acelerada. Aunque no les ofendió que les copiaran, sí les sentó mal que se hiciera negocio con ello, por lo que el grupo y su discográfica decidieron demandar a Ray Parker Jr. en 1984 por plagio.

 

 

La demanda fue retirada después de que ambas partes llegaran a un acuerdo extrajudicial en 1995. En ese acuerdo se les prohibía hablar en público del tema. Al comentar el caso en el programa citado de VH1, Ray Parker Jr. le devolvió la jugada demandando a Huey Lewis por romper el acuerdo de confidencialidad.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Quiero una droga nueva
una que no me enferme
una que no me haga chocar mi coche
o me haga sentir con el ancho de tres pies

Quiero una droga nueva
una que no hiera mi cabeza
una que no deje mi boca muy seca
o ponga mis ojos muy rojos

Una que no me ponga nervioso
preguntándome que hacer
una que me haga sentir

como me siento cuando estoy contigo
cuando estoy solo contigo

Quiero una droga nueva
una que no desparrame
una que no cueste mucho
o que venga en píldoras

Quiero una droga nueva
una que no se vaya
una que no me mantenga despierto toda la noche
una que no me haga dormir todo el día

Una que no me ponga nervioso
preguntándome qué hacer
una que me haga sentir

como me siento cuando estoy contigo
cuando estoy solo contigo
estoy solo contigo cariño

Quiero una droga nueva
una que haga lo que debe
una que no me haga sentir muy mal
una que no me haga sentir muy bien

Quiero una nueva droga
una sin dudas
una que no me haga hablar mucho
una que no haga que mi cara estalle

una que no me ponga nervioso
preguntándome qué hacer
una que me haga sentir

como me siento cuando estoy contigo
cuando estoy solo contigo”

 

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

httpv://www.youtube.com/watch?v=JKWW5-jr5Y0