LA POSIBLE COPIA
RED HOT CHILI PEPPERS: Dani California
httpv://www.youtube.com/watch?v=Sb5aq5HcS1A&ob=av2e
“Dani California” fue el primero de los cinco singles que se extrajeron del noveno álbum en estudio del grupo Red Hot Chili Peppers, titulado Stadium Arcadium, y que fue editado el 9 de mayo de 2006, cuatro años después que su anterior disco, By the Way.
En esta canción, su compositor Anthony Kiedis llora la temprana muerte de Dani, una chica pobre nacida en Mississippi, que habría marchado a vivir a California, se habría convertido en una madre joven y habría vivido una vida rápida y dura, muriendo asesinada mientras se dirigía a Minnesota. Kiedis manifestó en su momento que el personaje de Dani lo escribió a partir de todas las mujeres con las que tuvo relaciones. Dani aparecía citada expresamente por el grupo en “By the Way” (2000) y era también la “novia adolescente con el bebé dentro” que aparecía en su tema “Californication” (1999).
Este disco fue el último en el que intervino su guitarrista John Frusciante, dejando su impronta en esta canción con un solo de guitarra que aparece al final y que es una adaptación por su parte de la introducción de “Purple Haze” de Jimi Hendrix.
EL ORIGINAL
TOM PETTY: Mary Jane’s Last Dance
httpv://www.youtube.com/watch?v=aowSGxim_O8&ob=av2e
Al ser editada “Dani California”, dos locutores radiofónicos de Delaware descubrieron su gran parecido con “Mary Jane’s Last Dance”, tema editado en su día por Tom Petty en su disco de Grandes éxitos de 1993. Para demostrarlo, pincharon repetidas veces en su emisora ambas canciones conjuntamente, afirmando que la progresión de acordes, el tono y el tema tratamiento lírico de las canciones mostraban “similitudes sorprendentes”, señalando también que podría haber sido determinante en ello que ambos temas habían sido producidos por Rick Rubin.
Esas similitudes fueron recogidas a continuación por The New York Post, lo que motivó que se hablase de una posible demanda de Tom Petty. Sin embargo, este respondió a tal posibilidad desmintiéndola en una entrevista con la revista Rolling Stone: “Tengo serias dudas de que hubiera intención negativa por su parte. Un montón de canciones de rock and roll suenan igual. Pregúntale a Chuck Berry. Se ha dicho que The Strokes copiaron mi canción “American Girl” en “Last Nite” y vi una entrevista con ellos en la que lo admitían. Eso me hizo reír a carcajadas. Yo pensaba: “De acuerdo. Que tengáis suerte”. A mí no me molesta. Si alguien tomara mi canción nota por nota y la robara maliciosamente, entonces tal vez. Pero no creo mucho en los juicios. Creo que hay suficientes demandas frívolas en este país para que la gente se esté enfrentando por canciones pop”.
Esta es su letra traducida:
“Ella creció en una ciudad de Indiana.
Tenía una madre de muy buen aspecto
que nunca estaba con ella.
Pero creció alta y derecha.
Con los chicos de Indiana en las noches de Indiana.
Bueno, se acercó hasta aquí
a los 18 años.
Dejaba a los chicos de piedra,
era más de lo que ellos nunca hubieran visto.
Me la presentaron, y congeniamos bien a la primera.
Dije: “Te aprecio chica, pero debo seguir mi camino”.
“Debo seguir mi camino”.
El último baile con Mary Jane,
una oportunidad más para matar el dolor.
Siento el verano llegar,
y estoy otra vez cansado de esta ciudad.
Bueno, no sé, pero me han dicho
que nunca descansas, que nunca envejeces.
Estoy cansado de dar vueltas, cansado de bajar.
Cansado de mí mismo, cansado de esta ciudad.
Oh, Dios mío. Oh, diablos, sí.
Cariño, ponte ese vestido de fiesta.
Cómprame una bebida, cántame una canción.
Tómame tal como soy,
porque no puedo permanecer más tiempo aquí.
El último baile con Mary Jane,
una oportunidad más para matar el dolor.
Siento el verano llegar,
y estoy otra vez cansado de esta ciudad.
Hay palomas en Market Square.
Ella está en ropa interior.
Mirando por la ventana desde la habitación del hotel.
La noche caerá pronto.
Oh, Dios mío. Oh, diablos, sí.
Tienes que ponerte ese vestido de fiesta.
Hacía demasiado frío para llorar cuando me levanté.
Me jugué mi último número, y caminé hacia la carretera.
El último baile con Mary Jane,
una oportunidad más para matar el dolor.
Siento el verano llegar,
y estoy otra vez cansado de esta ciudad”.
LA COMPARACIÓN DE AMBAS
httpv://www.youtube.com/watch?v=oCaUDJ0hbBk
OTROS PARECIDOS
Como bien selaña Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, hay al menos otras cuatro canciones que tienen también su parecido con estas.
THE JAYHAWKS: Waiting for the Sun
httpv://www.youtube.com/watch?v=bUMyKcNL-Vs
COUNTING CROWS: 40 Years
httpv://www.youtube.com/watch?v=WXpzXlvNNg4
BLUR: Country House
httpv://www.youtube.com/watch?v=gpuh1WE-RVw
SIMPLE PLAN: One Day
httpv://www.youtube.com/watch?v=9Eev_HS6vtU