Índice alfabético

R.E.M.: We Walk – B.J. THOMAS: Raindrops Keep Fallin’ on My Head

LA POSIBLE COPIA

 

R.E.M.: We Walk

 

“We Walk” era la quinta canción de la cara B del LP Murmur, el álbum de debut del grupo norteamericano R.E.M., lanzado el 12 de abril de 1983 por la compañía discográfica IRS.

 

“We Walk” tienen una melodía animada e inocente, pero su tono infantil se ve atenuado por una leve somnolencia y por unos ecos tenues que marcan la pista como un trueno distante. Este sonido se creó al manipular la grabación de bolas colisionando en una mesa de billar.

 

Según Michael Stipe, su letra parte de una visita que hizo a un lugar de Athens, Georgia, llamado Print Shop. Para llegar a la sala principal, uno tendría que subir un tramo de escaleras y pasar por un baño, donde de vez en cuando habría una persona bañándose con el brazo inclinado sobre el borde de la bañera, recordando el retrato de Jacques-Louis David de Jean- Paul Marat, el revolucionario francés asesinado a puñaladas en su baño.

 

Es una imagen extraña e impactante, y resulta ser un punto de partida intrigante y curioso para componer una canción, especialmente porque hay muy poco en la letra que sirva para imaginarse su origen, aparte de la repetición de la alusión al baño de Marat.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Sube las escaleras hasta el descansillo,
sube las escaleras hacia el pasillo
Oh, oh, oh
Toma el oasis, el baño de Marat

Caminos a través del bosque, caminamos

Sube las escaleras hasta el descansillo,
sube las escaleras hacia el pasillo
Oh, oh, oh
Toma el oasis, el baño de Marat

Caminos a través del parque, caminamos
Toma el oasis, toma el oasis
Toma el oasis, toma el oasis

Sube las escaleras hasta el descansillo,
sube las escaleras hacia el pasillo”.

 

EL ORIGINAL

 

B.J. THOMAS: Raindrops Keep Fallin’ on My Head

 

Como reconoció el propio guitarrista de R.E.M., Peter Buck, su canción “We Walk” está más que inspirada por “Raindrops Keep Fallin’ on My Head”, tema del cantante estadounidense B.J. Thomas que fue lanzado como single el 21 de marzo de 1969 por la compañía discográfica Scepter Records.

 

El tema apareció en la banda sonora de la película Dos hombres y un destino, que fue dirigida por George Roy Hill en ese año. Compuesta por Hal David y Burt Bacharach, consiguió el Óscar a la mejor canción, siendo también premiada su banda sonora.

 

Burt Bacharach vio la película y, cuando llegó a la escena en la que aparece Paul Newman en bicicleta, se le empezaron a ocurrir varias melodías. Le vino a la mente la palabra “raindrops” (“gotas de lluvia”) y le pidió a Hal David que escribiera una letra sobre a esas gotas de lluvia que caen sobre la cabeza de una persona feliz.

 

Después de acabarla, contaron con Ray Stevens para cantarla, pero no les convenció. Luego llamaron a Bob Dylan, pero este se negó. Fue entonces cuando Dionne Warwick, amiga de B.J. Thomas (que en esos momentos contaba con el éxito “Hooked on a Feeling”), le propuso al cantante a Bacharach.

 

El problema es que Thomas estaba pasando por una laringitis, así que Bacharach tuvo que contar con un médico amigo para que le recetara unas medicinas que le ayudaran. Grabaron siete tomas, quedándose con la última a pesar de la voz ronca del cantante.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza,
y justo como el tipo cuyos pies
son demasiado grandes para su cama,
nada parece encajar.
Esas gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza,
siguen cayendo.

Así que simplemente, tuve una charla con el sol,
y le dije que no me gustaba la forma
en la que estaba haciendo las cosas,
durmiendo durante el trabajo,
esas gotas de lluvia están cayendo sobre mi cabeza,
siguen cayendo.

Pero hay una cosa que yo sé,
la tristeza que mandan a mi encuentro
no me derrotará,
no pasará mucho tiempo antes de que la felicidad
dé un paso adelante para saludarme.

Las gotas de lluvia sigue cayendo sobre mi cabeza,
pero eso no significa que mis ojos
se pongan pronto llorosos.
Llorar no es para mí,
porque nunca voy a parar la lluvia
quejándome.
Porque soy libre,
nada me preocupa.

No pasará mucho tiempo antes de que la felicidad
dé un paso adelante para saludarme.

Las gotas de lluvia sigue cayendo sobre mi cabeza,
pero eso no significa que mis ojos
se pongan pronto llorosos.
Llorar no es para mí,
porque nunca voy a parar la lluvia
quejándome.
Porque soy libre,
nada me preocupa”.

 

R.E.M.: We Walk – B.J. THOMAS: Raindrops Keep Fallin’ on My Head
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>