LA POSIBLE COPIA
REVÓLVER: Esperando mi tren
httpv://www.youtube.com/watch?v=z1xj4VhxIsc
En el cuarto disco de Revólver titulado El Dorado y publicado en 1995 aparecía la canción titulada “Esperando mi tren”. Aunque la edición original contaba con once canciones, en su reedición del año 2000 incluyó tres cortes extra: “El Dorado”, grabado en directo en Oviedo, “No va más”, grabado en directo en El Escorial, y “Twist and Shout / La bamba”, grabado en directo en Valencia.
Tras el éxito de Básico, su tercer disco, el grupo grabó este cuarto álbum en Marbella contando con la producción de Mick Glossop. El sonido de Revólver en este disco estuvo más que nunca influido por Bruce Springsteen, con un saxo preeminente como el de Clarence Clemons de The E. Street Band. Tras este disco, Carlos Goñi se trasladaría a Los Ángeles para grabar su siguiente trabajo, Calle Mayor.
Esta era su letra:
“Tan difícil como hacer fuego sólo con los ojos
es burlarse del destino
cuando menos te lo esperas
suelta un golpe y te demuestra
quien es el que manda aquí.
Hey muchacho, ya lo sabes
es mejor ir con cuidado
no decida ir a por ti
fui viajero en el andén y quizás pasó mi tren
pero aquí debo seguir.
La ruleta gira y gira
la partida está servida
mucho antes de empezar
y la gente que más quiero
se me va no sé si al cielo
pero el caso es que se va.
Hey muchacho, ya lo sabes
es mejor ir con cuidado
no decida ir a por ti
fui viajero en el andén y quizás pasó mi tren
pero aquí debo seguir.
Donde la noche es más bella
sigo esperando a mi tren
donde los sueños se van
en el sabor de un café
sigo esperando a mi tren.
Si los dados son mis dados
y los tiro mal tirados
esa es sólo mi cuestión
pero no juegues conmigo
porque sólo soy un tipo
que le asusta ser mayor.
Hey muchacho, ya lo sabes
es mejor ir con cuidado
no decida ir a por ti
fui viajero en el andén y quizás pasó mi tren
pero aquí debo seguir.
Donde la noche es más bella…
Estaciones, aeropuertos
y demás sitios de viaje
nos dejamos reventar
por cambiar nuestro paisaje
por hacer nuestro equipaje
sin volver la vista atrás.
Hey muchacho, ya lo sabes
es mejor ir con cuidado
no decida ir a por ti
fui viajero en el andén y quizás pasó mi tren.
Pero aquí debo seguir
Donde la noche es más bella…”.
EL ORIGINAL
BRUCE SPRINGSTEEN: The Promised Land
httpv://www.youtube.com/watch?v=n_Cf6pgwm0I
Según mantiene David en el apartado de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, “Esperando mi tren” de Revólver recuerda a “The Promised Land”, tema de Bruce Springsteen de su álbum de 1978 Darkness on the Edge of the Town. Fue lanzado como single respaldado por otra canción en la cara B, “Streets of Fire”, siendo el tercer sencillo del álbum, después de “Badlands” y “Prove It All Night”. La canción se grabó en cinco tomas, cuando el resto de los cortes del álbum necesitaron una media de 20 tomas.
Al igual que varias otras canciones de Darkness on the Edge of Town, Springsteen escribió el coro de “The Promised Land” antes que los versos. El título de la canción es un homenaje a la canción de Chuck Berry “Promised Land “. En la canción de Berry, el cantante sale de su casa de Virginia para ir a la “tierra prometida” de California. Sin embargo, la de Bruce Springsteen es más sombría: en ella, el cantante ha estado trabajando en el taller de su padre durante el día y lleva toda la noche “persiguiendo un espejismo”. El cantante se enfrenta a dificultades, pero está listo para hacerles frente en lugar de huir de ellas.
En el documental The Promise: The Making of Darkness On the Edge of Town, Springsteen mantiene que la canción es acerca de “cómo honramos a la comunidad y el lugar del que venimos”. Asegura también que reflejaba su propia situación cuando la escribió: no era capaz de grabar un nuevo álbum debido a una demanda y se sentía débil, incapaz de hacer lo que él quería, sintiendo que estaba defraudando a los demás miembros de la banda. La canción refleja el sentimiento de desesperación, pero también la capacidad de recuperación y la determinación y el deseo de trascender las limitaciones de ese momento. Por último, Springsteen sugiere que el mensaje de la canción habla de la necesidad de perder las ilusiones propias de una vida sin limitaciones mientras se sigue manteniendo la ilusión en las posibilidades que la vida ofrece.
Esta es la traducción de su letra:
“Por una autopista sinuosa en el desierto de Utah,
cojo mi dinero y me dirijo al pueblo.
Conduciendo a través de la frontera del condado de Wysboro,
tengo la radio encendida y solo estoy matando el tiempo.
Trabajando todo el día en el garaje de mi padre,
conduciendo toda la noche persiguiendo un espejismo.
Pronto chica voy a tomar la iniciativa
Los perros de la calle mayor aúlla porque entienden
que si tuviese ese momento en mis manos…
Señor, ya no soy un chico,
ahora soy un hombre y creo en una tierra prometida.
He hecho lo mejor para vivir de la manera correcta,
me levanto cada mañana y voy a trabajar
todos los días.
Pero tus ojos se ciegan y tu sangre se enfría.
A veces me siento tan débil que me gustaría explotar,
explotar y destrozar todo este pueblo,
coger un cuchillo y sacarme este dolor del corazón,
encontrar a alguien deseando que algo empiece.
Los perros de la calle mayor aúllan
porque entienden que si tuviese ese momento en mis manos…
Señor, ya no soy un chico,
ahora soy un hombre y creo en una tierra prometida.
Hay una nube de polvo levantándose del suelo,
hago las maletas y me dirijo directo a la tormenta.
Voy a ser el tornado que destruya todo lo que no tenga la fe
para sostenerse.
Deja a un lado los sueños que te rasgan,
deja a un lado los sueños que te rompen el corazón,
deja a un lado las mentiras que no te dejan más que perdido
y descorazonado.
Los perros de la calle mayor aúllan
porque entienden que si tuviera ese momento en mis manos…
Señor ya no soy un chico,
ahora soy un hombre y creo en una tierra prometida”.