Índice alfabético

REVÓLVER: Balas perdidas – THE WATERBOYS: The Whole of the Moon

LA POSIBLE COPIA

 

REVÓLVER: Balas perdidas

 

 

En el quinto disco de Revólver titulado Sur y publicado el 28 de agosto del 2000 aparecía la canción titulada “Balas perdidas”. El disco había sido grabado en los estudios Mojave de Valencia (montados por el propio Carlos Goñi, líder y responsable de la banda), bajo la producción de Mick Glossop y con la colaboración de músicos como Paul Smith y George Hall.

 

 

Este quinto álbum había sido publicado tras un parón de cuatro años desde el anterior disco en estudio, Calle Mayor, periodo en el que Carlos Goñi había aprovechado para, según sus propias palabras, viajar y dar por finalizada una etapa de su vida.

 

 

Esta era la letra de “Balas perdidas”:

 

“Si hasta el sol tiene sus manchas, dime por qué no tú y yo,
que hay que nos haga más grandes y fuertes que el sol.
Páramos, tierra quemada, puentes sin nada a cruzar
habitaciones que sudan, retazos de vida tejida a la par.
Y aunque me escueza hasta el alma, miénteme hasta reventar,
dame mentiras que sepan a cielo vestidas del mejor disfraz.

Marcas que el tiempo te deja en la piel,
huellas que no borra el mar,
balas pedidas, girones de fe, pólvora sin estallar.

Dime que yo soy tu alimento, dime que el norte y tu luz
grita mi nombre y prometo que yo estaré allí.
Y si mi vida esta hecha de remiendos
es un barco sin quilla ni timón,
sé que el agua es esencia y la tierra la madre
pero juntos forman el barro traidor.
Y aunque me escueza hasta el alma, miénteme hasta reventar,
dame mentiras que sepan a cielo vestidas del mejor disfraz.

Marcas que el tiempo te deja en la piel,
huellas que no borra el mar,
balas pedidas, girones de fe, pólvora sin estallar.

Y aunque me asuste el silencio, principio de todo final,
miente con ese beso oculto en los pliegues de un bello disfraz.

Marcas que el tiempo te deja en la piel,
huellas que no borra el mar,
balas pedidas, girones de fe, pólvora sin estallar”.

 

 

 

EL ORIGINAL

 

THE WATERBOYS: The Whole of the Moon

 

 

“Balas perdidas” tiene una melodía similar a “The Whole of the Moon”, el tema más conocido de The Waterboys, marcada por el piano que el da el ritmo, además de seguir su misma estructura, la voz, el tonos, el ambiente épico y su final instrumental.

 

 

“The Whole of the Moon” apareció en el tercer disco del grupo, This is the Sea de 1985, publicándose también como single el 14 de octubre de 1985. Sin embargo, su éxito llegó con su reedición en single en 1991 tras aparecer en el recopilatorio The Best of the Waterboys 81–91.

 

 

La canción surgió cuando la novia de Mike Scott, líder del grupo, le preguntó, mientras estaban de viaje en Nueva York en enero de 1985, si era difícil escribir una canción, y los primeros versos los escribió su autor en el reverso de un sobre, aunque no la completaría hasta mayo de ese mismo año en el estudio mientras grababa su nuevo disco.

 

 

Mike Scott reconoció que la lectura del libro de Mark Helprin Un cuento de invierno había influido en la composición del tema, así como el escritor C. S. Lewis, aunque negó que el músico Prince hubiera sido otra de las referencias al escribirla, como se ha venido manteniendo habitualmente. Por su parte, Nikki Sudden, músico y colaborador de Mike Scott antes de formar de The Waterboys, afirmó en su autobiografía de 2006 publicada póstumamente, The Last Bandit; A Rock’n’Roll Life, que la canción hablaba de él.

 

 

Esta es la traducción de su letra:

 

“Yo dibujé un arco iris,
tú lo tuviste entre tus manos.
Yo tuve visiones,
pero tú viste el plan entero.

Yo vagué durante años por el mundo
mientras que tú permanecías en tu habitación.
Yo vi la luna en cuarto creciente
Tú viste la luna llena
La luna llena…

Tú estabas en la puerta de salida
con el viento en los talones.
alcanzaste las estrellas.
Y sabes qué se siente
al llegar tan alto, tan lejos, tan pronto.
Viste la luna llena…

Yo permanecí con los pies en el suelo
mientras tú surcabas los cielos.
Yo estaba confuso a causa de la verdad,
tú atajaste entre las mentiras.
Yo vi el valle anegado de sucia lluvia,
tú viste Brigadoon.
Yo vi la luna en cuarto creciente,
tú viste la luna llena

Yo hablé acerca de las alas,
tú, simplemente, volabas.
Yo me pregunté, intuí y lo intenté,
tú, simplemente, sabías.
Yo simplemente tomé aire,
pero tú perdiste el conocimiento.
Yo vi la luna en cuarto creciente,
tú viste la luna llena,
la luna llena…

Con una antorcha en tu bolsillo
y el viento en tus talones,
trepaste por la escala.
Y ya sabes qué se siente
al llegar tan alto, tan lejos, tan pronto
Viste la luna llena…
La luna llena…

Unicornios y balas de cañón, palacios y embarcaderos.
Trompetas, torres y tugurios.
Enormes océanos rebosantes de lágrimas.
Banderas, harapos, transbordadores, cimitarras y pañuelos.
Cada valioso sueño y visión
bajo las estrellas.
Tú trepaste por la escala,
con tus velas hinchadas por el viento.
Tú llegaste como un cometa
con un rastro resplandeciente.
tan alto, tan lejos, tan pronto
Viste la luna llena…”

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>