Índice alfabético

RICHARD HELL AND THE VOIDOIDS: Blank Generation – BOB McFADDEN & DOR: The Beat Generation

LA POSIBLE COPIA

 

RICHARD HELL AND THE VOIDOIDS: Blank Generation

 

 

“Blank Generation” es una canción de 1976 interpretada por Richard Hell & the Voidoids, editada como single en 1976 y que también apareció dando título a su primer álbum en aquel año. Richard Hell ya la había interpretado antes con los grupos Television y The Heartbreakers.

 

 

Su estribillo-lema decía: “Pertenezco a la generación vacía y puedo cogerlo o dejarlo cada vez que quiera”. Al contrario de lo que muchas veces se ha entendido, Richard Hell siempre ha defendido que no eran un canto nihilista ni de conformarse con su situación, sino que eran una apuesta por la posibilidad de cambiar.

 

 

Así explicaba su autor el origen de la canción, en una entrevista de 1988: “En 1972 Tom Verlaine y yo decididos montar un grupo. Estaba realmente inspirado por la actitud de New York Dolls y The Stooges. Además, ambos éramos muy fans de The Velvet Underground. La idea básica era ‘me importa un carajo’. Y esas son las raíces de toda la idea de la generación vacía”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Ya pedía que me sacasen de aquí antes de haber nacido
es como una apuesta cuando consigues una cara
Es fascinante observar lo que hace el espejo
pero cuando ceno es al muro al que le hago un sitio

Pertenezco a la generación vacía
y puedo aceptarlo o rechazarlo cada vez que quiera
Pertenezco a la ____ generación
pero puedo aceptarlo o rechazarlo cada vez que quiera

Triángulos caían en la ventana cuando el médico maldecía
Él era una caricatura olvidada desde hace mucho por la opinión pública
La enfermera se ajustó sus ligas mientras yo respiraba por primera vez
el doctor agarró mi garganta y gritó: “El premio de consolación de Dios.

Pertenezco a la generación vacía
y puedo aceptarlo o rechazarlo cada vez que quiera
Pertenezco a la ____ generación
pero puedo aceptarlo o rechazarlo cada vez que quiera

Mantener la televisión en mis labios, el aire cargado de dinero
después llevarlo volando por las escaleras y tirarlo al vacío
Perder el tren de mi pensamiento y caer en la pista de tus brazos
y mirar debajo de los párpados cada cosa pequeña que sucede.

Pertenezco a la generación vacía
y puedo aceptarlo o rechazarlo cada vez que quiera
Pertenezco a la ____ generación
pero puedo aceptarlo o rechazarlo cada vez que quiera”.

 

 

EL ORIGINAL

 

BOB McFADDEN & DOR: The Beat Generation

 

 

Richard Hell nunca ocultó que “Blank Generation” era una reescritura de “The Beat Generation”, canción interpretada por el actor Bob McFadden junto a Dor, seudónimo de Rod McKuen, en la cara B de un single que llevaba “The Mummy” en la cara A. También formó parte del álbum Songs Our Mummy Taught Us. Ambos fueron editados en el año 1959 por el sello Brunswick.

 

 

Bob McFadden era un actor que se caracterizaba por poner distintas voces a personajes de dibujos animados. En 1959 editó este álbum en colaboración con Rod McKuen, el verdadero responsable del disco por cuanto era el compositor de las canciones. Según McKuen, fue el grupo Bill Halley & The Comets quienes grabaron el álbum, aunque nunca se ha podido confirmar.

 

 

Rodney Marvin ‘Rod’ McKuen (29 de abril de 1933- 29 de enero de 2015) fue un cantante, compositor, músico y poeta estadounidense de mucho éxito durante la década de los 60. A lo largo de su carrera, McKuen produjo una amplia gama de grabaciones de música pop, recitados, bandas sonoras de películas y música clásica. Obtuvo dos nominaciones a los Oscar y una nominación al Pulitzer por sus composiciones musicales. Fue, también, el responsable de las traducciones y adaptaciones de las canciones de Jacques Brel que fueron las que dieron a conocer al compositor belga en el mundo de habla inglesa.

 

 

RICHARD HELL AND THE VOIDOIDS: Blank Generation – BOB McFADDEN & DOR: The Beat Generation
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>