Índice alfabético

RIHANNA: Don’t Stop the Music – MANU DIBANGO: Soul Makossa

LA POSIBLE COPIA

 

RIHANNA: Don’t Stop the Music

 

“Don’t Stop the Music” es una canción interpretada por la cantante Rihanna, incluida originalmente en su tercer álbum de estudio, Good Girl Gone Bad (2007), que fue, además, el cuarto single del disco, editado el 7 de septiembre de 2007.

 

“Don’t Stop the Music” narra la atracción mutua que surge entre una mujer y un hombre que se encuentran en de una pista de baile. El tema había sido compuesto y producido por el dúo noruego Stargate, en tanto que una parte de su letra fue escrita por Tawanna Dabney y Michael Jackson.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Por favor no pares la música, la música, la música,
por favor no pares la música, la música, la música.

Se está haciendo tarde,
yo estoy de camino a mi sitio favorito,
tengo que mover el cuerpo, sacudirme el estrés.
No estaba buscando a nadie, cuando miraste hacia mí,
un posible candidato, sí.

Quién sabía, que estarías aquí arriba, mirando como miras,
estás haciendo que quedarse por aquí sea imposible,
cariño, voy a decir que tu aura es increíble,
si no tienes que irte, no te vayas.

¿Sabes lo que empezaste? Solo vine aquí de fiesta,
pero ahora, nos estamos rompiendo en la pista de baile,
actuando de forma traviesa.
Tus manos rodeando mi cintura, solo deja sonar la música,
agarrados de la mano, pecho con pecho,
y ahora estamos cara a cara.

Quiero llevarte conmigo,
vamos a escapar hacia dentro de la música,
DJ, déjala sonar, yo simplemente, no puede negarme,
me gusta cómo haces esto,
sigue balanceándote al ritmo,
por favor no pares la, por favor no pares la música.

Quiero llevarte conmigo,
vamos a escapar hacia dentro de la música,
DJ, déjala sonar, yo simplemente, no puede negarme,
me gusta cómo haces esto,
sigue balanceándote al ritmo,
por favor no pares la, por favor no pares la,
por favor no pares la música.

Cariño, ¿estás preparado? porque está enfriando.
¿No sientes la pasión, lista para explotar?
Lo que pasa entre nosotros, nadie tiene que saberlo,
esto es un pase privado.

¿Sabes lo que empezaste? solo vine aquí de fiesta,
pero ahora, nos estamos rompiendo en la pista de baile,
actuando de forma traviesa.
Tus manos rodeando mi cintura, solo deja sonar la música,
agarrados de la mano, pecho con pecho,
y ahora estamos cara a cara.

Quiero llevarte conmigo,
vamos a escapar hacia dentro de la música,
DJ, déjala sonar, yo simplemente, no puede negarme,
me gusta cómo haces esto,
sigue balanceándote al ritmo,
por favor no pares la, por favor no pares la,
por favor no pares la música.

Mama say mama sa mama coosa

Por favor no pares la música.
Por favor no pares la música, la música, la música.
Por favor no pares la música, la música, la música.
Por favor no pares la música.

Quiero llevarte conmigo,
vamos a escapar hacia dentro de la música,
DJ, déjala sonar, yo simplemente, no puede negarme,
me gusta cómo haces esto,
sigue balanceándote al ritmo,
por favor no pares la, por favor no pares la música.

Quiero llevarte conmigo,
vamos a escapar hacia dentro de la música,
DJ, déjala sonar, yo simplemente, no puede negarme,
me gusta cómo haces esto,
sigue balanceándote al ritmo,
por favor no pares la, por favor no pares la,
por favor no pares la música.

Mama say mama sa mama coosa

Por favor no pares la música, la música, la música”.

 

EL ORIGINAL

 

MANU DIBANGO: Soul Makossa

 

“Don’t Stop the Music” de Rihanna tiende a repetir el estribillo “Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa”, el cual proviene de la canción “Wanna Be Startin’ Somethin’” del disco Thriller de Michael Jackson, grabado en 1982. Manu Dibango había demandado con éxito a Jackson por el parecido de su canción con su tema “Soul Makossa”, publicado en 1973, ya que además del ritmo o la instrumentación, Michael Jackson había tomado partes de la letra: donde Dibango cantaba en el idioma douala “mamakoo mamasa makumakusa”, Michael Jackson decía “mamasay, mamasa, mamacoosa”.

 

Jackson perdió el juicio y que tuvo que pagar dos millones de francos. Además se estableció una cláusula en la que se decía que cualquier uso de la canción debería contar con el visto bueno de Manu Dibango. Sin embargo, cuando Rihanna le preguntó a Jackson en 2007 sobre la posibilidad de usar esa línea, este último accedió sin hacer caso a lo acordado.

 

Los abogados de Dibango los demandaron ante un tribunal parisino que estimó que las discográficas Sony BMG, EMI y Warner Music debían pagar 500.000€ por daños. Además, en la sentencia se mencionaba que tanto “Don’t Stop the Music” como “Wanna Be Startin’ Somethin’” utilizaban el estribillo sin el permiso de Manu Dibango.
La canción de Manu Dibango está considerada como una de las primeras canciones disco, sino la primera. Grabada en 1972 como cara B del single “Mouvement Ewondo”, un tema dedicado a la Asociación de Fútbol de Camerún, hubiera pasado desapercibida sino fuese por David Mancuso, precursor de las fiestas privadas, que lo descubrió en una tienda de segunda mano de Brooklyn y empezó a pincharla incansablemente. Tanto fue así que en poco tiempo más de 20 bandas grabaron su versión para capitalizar su éxito.

 

RIHANNA: Don’t Stop the Music – MANU DIBANGO: Soul Makossa
4.5 (90%) 4 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>