LA COPIA
RIHANNA: Love Without Tragedy
«Love Without Tragedy / Mother Mary» es una canción grabada por la cantante de Barbados Rihanna para su séptimo álbum de estudio Unapologetic (2012). El tema fue coescrito por ella junto a sus productores Terius Nash y Carlos ‘Los’ McKinney.
Kuk Harrell se encargó de la producción vocal de la canción y también grabó la voz de Rihanna con Marcos Tovar en los estudios R de Los Ángeles. La base instrumental fue grabada por Bart Schoudel en los estudios Sam de Londres y en los estudios Westlake Recording de Los Ángeles.
Por su parte, Blake Mares y Robert Cohen fueron los ingenieros auxiliares de la canción, que fue mezclada por el técnico Jayson Joshua en los estudios Larabee de Burbank, California.
La letra de «Love Without Tragedy» habla de sentimientos amorosos mientras que en «Mother Mary» la cantante hace una confesión acerca de un momento en su vida que ella lamenta, y que fue concretamente las agresiones que recibió por parte de su pareja Chris Brown.
Esta sería la traducción de su letra:
“Labios pintados de rojo, pétalos de rosa, congoja
Yo fui su Marilyn Monroe
Ojos marrones, tuxedo, autos veloces
Un James Dean en depresión
Dean en depresión
Te pregunto, «¿qué sucede?»
Tú dices, «oh, no es nada»
El corazón late, fuera de control
Y tú sabías que no podía dejarlo pasar
Solías ser aquél chico que amaba
Y yo solía ser la chica de tus sueños
¿Quién iba a saber que el curso de este viaje
Nos lastimaría de manera fatal?
Te llevaste los mejores años de mi vida
Yo me llevé los mejores años de la tuya
Siento como si el amor me hubiera impactado de noche
Recé por que el amor no me impactara dos veces
Labios pintados de rojo, pétalos de rosa, congoja
Yo fui su Marilyn Monroe
Ojos marrones, tuxedo, autos veloces
Un James Dean en depresión
Dean en depresión
¿Qué es el amor sin tragedia?
¿Qué es el amor sin tragedia?
¿Qué es el amor sin tragedia?
¿Qué es el amor sin tragedia?
Madre María, juro que quiero cambiar
Jesús, me encantaría ser reina
Pero soy del lado izquierdo de una isla
Nunca pensé que toda esta gente llegaría a conocer mi nombre
Mientras el tiempo vuela, por encima de mí
Por ti he llorado, las lágrimas aprecian tu imagen
Oh gloria, las plegarias cargan conmigo
Seré estrella, continúa dirigiéndome
Hagamos la mejor escena que en su vida hayan visto
Capturemos el momento
Porque hasta el para siempre no es para siempre
Juro por el hoy
Porque el mañana no promete un para siempre
Vivamos el momento
Siempre y cuando nos tengamos mutuamente
Moramos en el momento
Estoy preparada para morir en el momento
Porque hasta el para siempre no es para siempre
Juro por el hoy
Porque el mañana no promete un para siempre
Vivamos el momento
Siempre y cuando nos tengamos mutuamente
Moramos en el momento
Estoy preparada para morir en el momento,
Para llorar en el momento
Madre María, juro que quiero cambiar
Jesús, me encantaría ser reina
Pero soy del lado izquierdo de una isla
Nunca pensé que toda esta gente llegaría a conocer mi nombre
Mientras el tiempo vuela por encima de mí
Por ti he llorado, las lágrimas aprecian tu imagen
Oh gloria, las plegarias cargan conmigo
Seré estrella, continúa dirigiéndome
Hagamos la mejor escena que en su vida hayan visto
Capturemos el momento
Porque hasta el para siempre no es para siempre
Juro por el hoy
Porque el mañana no promete un para siempre
Vivamos el momento
Siempre y cuando nos tengamos mutuamente
Moramos en el momento
Estoy preparada para morir en el momento
Estoy preparada para morir en el momento
Estoy preparada para morir en el momento
Porque hasta el para siempre no es para siempre
Juro por el hoy
Estoy preparada para morir en el momento…”.
EL ORIGINAL
THE POLICE: Message in a Bottle
Desde su edición, «Love Without Tragedy / Mother Mary» de Rihanna fue comparada con las canciones de The Police y su cantante Sting, más concretamente con “Message in a Bottle”, tema publicado en single el 7 de septiembre de 1979 con “Landlord” en la cara B, e incluida también en su álbum Reggatta de Blanc de aquel año.
La canción narra la historia de un náufrago en una isla que envía un mensaje en una botella con la esperanza de obtener ayuda. Un año después, siente que no necesita el amor. Posteriormente, encuentra muchas más botellas en la playa, descubriendo que hay más gente como él.
Esta sería la traducción de su letra:
“Simplemente un náufrago.
Una isla perdida en el mar.
Otro día solitario
Con nadie aquí más que yo.
Más soledad
Que la que ningún hombre pueda resistir.
Rescátenme
Antes de que caiga en la desesperación.
Enviaré un SOS al mundo.
Enviaré un SOS al mundo.
Espero que alguien reciba mi
Mensaje en una botella.
Ha pasado un año desde que escribí mi nota
Pero debería haber sabido esto desde el principio.
Sólo la esperanza puede mantenerme.
El amor puede arreglar tu vida
Pero el amor puede romperte el corazón.
Enviaré un SOS al mundo.
Enviaré un SOS al mundo.
Espero que alguien reciba mi
Mensaje en una botella.
Salí a caminar esta mañana,
No puedo creer lo que vi.
Cien mil millones de botellas
Arrastradas por el mar en la playa.
Parece que no estoy solo en esto de estar solo.
Cien mil millones de náufragos
Buscando un hogar.
Enviaré un SOS al mundo.
Enviaré un SOS al mundo.
Espero que alguien reciba mi
Mensaje en una botella”.