LA POSIBLE COPIA
ROBBIE WILLIAMS: Rock DJ
«Rock DJ» es una canción del cantante y compositor inglés Robbie Williams que aparecía en su tercer álbum de estudio, Sing When You’re Winning (2000). La canción fue lanzada el 31 de julio de 2000 como el primer single del álbum.
El tema había sido producido por Guy Chambers y Steve Power y, en un primer momento, constaba como compuesta por Robbie Williams, Kelvin Andrews y Guy Chambers. En la cara B del single se incluía el corte, “Talk to Me”.
Además de utilizar en «Rock DJ» un fragmento de un tema de Barry White, como se comentará más abajo, también contiene fragmentos de «Can I Kick It?» de A Tribe Called Quest y una cita de «La Di Da Di» de Slick Rick y Doug E. Fresh.
El vídeo de la canción, censurado en algunos países y cadenas de televisión, muestra a Williams tratando de impresionar a una DJ femenina desnudándose y, más adelante, quitándose la piel y los músculos, terminando como un esqueleto.
Esta sería la traducción de su letra:
“Yo en el escenario
divirtiéndome con tu torso,
chicos excitándose
y las chicas aún más.
Agitad las manos si no estáis con un tío
¿puedo darle una patada? (sí puedes)
tengo (funk)
tienes (soul)
los tenemos a todos
tengo el don
voy a colarlo en la portería,
es hora de mover tu cuerpo.
Babilonia vuelve a los negocios
¿puedo conseguir un testigo?
cada chica cada hombre.
Houston ¿me oyes?
control terrestre ¿puede sentirme?
necesito permiso para aterrizar.
Yo no quiero un rock dj
pero me estás haciendo sentir tan bien.
¿cuándo va a parar esto, dj?
porque me estás entreteniendo toda la noche.
Cantando en las clases
música para vuestras masas,
no pierdas la cabeza
ni los pases de camerinos.
Haré una broma adecuada,
seré bastante educado,
pero cuando muevo el micro
muevo el micro (bien!)
no tienes amor, entonces
Estás con el hombre equivocado,
es hora de mover tu cuerpo
si no puedes conseguir una chica
pero tu mejor amigo puede,
es hora de mover tu cuerpo.
No quiero ser mezquino,
nena, solo búrlate de mí
no tengo familia planeada.
Houston ¿me oyes?
control terrestre ¿puede sentirme?
necesito permiso para aterrizar.
Yo no quiero un rock dj
pero me estás haciendo sentir tan bien.
¿Cuándo va a parar esto, dj?
porque me estás entreteniendo toda la noche.
Embaucar no es fácil,
la mayoría de ellos me engañan
cada noche.
Embaucar no es fácil,
pero si lo estás vendiendo
está bien.
¡Vamos!
Yo no quiero un rock dj
pero me estás haciendo sentir tan bien.
¿Cuándo va a parar esto, dj?
porque me estás entreteniendo toda la noche”.
EL ORIGINAL
A TRIBE CALLED QUEST: Can I Kick It?
«Rock DJ» de Robbie Williams, además de hacer un uso prominente de fragmentos del tema de Barry White «It’s Ecstasy When You Lay Down Next to Me», que había sido compuesta por Nelson Pigford y Ekundayo Paris, y que no fue acreditado en un principio, también contiene un fragmento o sampler del tema “Can I Kick It?” de A Tribe Called Quest, en esta ocasión sin acreditar en ningún momento.
«Can I Kick It?» fue el tercer sencillo del álbum debut de A Tribe Called Quest, People’s Instinctive Travels and the Paths of Rhythm, editado el 29 de octubre de 1990. La canción fue grabada en 1989, cuando los componentes de la banda solo tenían 19 años.
La canción contiene, a su vez, fragmentos tomados de «Walk on the Wild Side» de Lou Reed, «What a Waste» de Ian Dury and the Blockheads, «Spinning Wheel» de Dr. Lonnie Smith, «Dance of the Knights» de Sergei Prokofiev y «Sunshower» de Dr. Buzzard’s Original Savannah Band.
Producido por el propio grupo A Tribe Called Quest y compuesto por Lou Reed, Ali Shaheed Muhammad, Jonathan Davis y Lewis Allen Reed, tanto el single como el álbum que lo contenía fueron editados por la compañía discográfica Jive.