ROBBIE WILLIAMS: Rock DJ – BARRY WHITE: It’s Ecstasy When You Lay Down To Me

LA POSIBLE COPIA

 

ROBBIE WILLIAMS: Rock DJ

 

«Rock DJ» es una canción del cantante y compositor inglés Robbie Williams que aparecía en su tercer álbum de estudio, Sing When You’re Winning (2000). La canción fue lanzada el 31 de julio de 2000 como el primer single del álbum.

 

El tema había sido producido por Guy Chambers y Steve Power y, en un primer momento, constaba como compuesta por Robbie Williams, Kelvin Andrews y Guy Chambers. En la cara B del single se incluía el corte, “Talk to Me”.

 

Además de utilizar en «Rock DJ» un fragmento de un tema de Barry White, como se comentará más abajo, también contiene fragmentos de «Can I Kick It?» de A Tribe Called Quest y una cita de «La Di Da Di» de Slick Rick y Doug E. Fresh.

 

El video de la canción, censurado en algunos países y cadenas de televisión, muestra a Williams tratando de impresionar a una DJ femenina desnudándose y, más adelante, quitándose la piel y los músculos, terminando como un esqueleto.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Yo en el escenario
divirtiéndome con tu torso,
chicos excitándose
y las chicas aún más.

Agitad las manos si no estáis con un tío
¿puedo darle una patada? (sí puedes)
tengo (funk)
tienes (soul)
los tenemos a todos
tengo el don
voy a colarlo en la portería,
es hora de mover tu cuerpo.

Babilonia vuelve a los negocios
¿puedo conseguir un testigo?
cada chica cada hombre.
Houston ¿me oyes?
control terrestre ¿puede sentirme?
necesito permiso para aterrizar.

Yo no quiero un rock dj
pero me estás haciendo sentir tan bien.
¿cuándo va a parar esto, dj?
porque me estás entreteniendo toda la noche.

Cantando en las clases
música para vuestras masas,
no pierdas la cabeza
ni los pases de camerinos.

Haré una broma adecuada,
seré bastante educado,
pero cuando muevo el micro
muevo el micro (bien!)
no tienes amor, entonces

Estás con el hombre equivocado,
es hora de mover tu cuerpo
si no puedes conseguir una chica
pero tu mejor amigo puede,
es hora de mover tu cuerpo.

No quiero ser mezquino,
nena, solo búrlate de mí
no tengo familia planeada.
Houston ¿me oyes?
control terrestre ¿puede sentirme?
necesito permiso para aterrizar.

Yo no quiero un rock dj
pero me estás haciendo sentir tan bien.
¿Cuándo va a parar esto, dj?
porque me estás entreteniendo toda la noche.

Embaucar no es fácil,
la mayoría de ellos me engañan
cada noche.
Embaucar no es fácil,
pero si lo estás vendiendo
está bien.

¡Vamos!
Yo no quiero un rock dj
pero me estás haciendo sentir tan bien.
¿Cuándo va a parar esto, dj?
porque me estás entreteniendo toda la noche”.

 

EL ORIGINAL

 

BARRY WHITE: It’s Ecstasy When You Lay Down To Me

 

«Rock DJ» de Robbie Williams hace un uso prominente de fragmentos del tema de Barry White «It’s Ecstasy When You Lay Down Next to Me», que había sido compuesta por Nelson Pigford y Ekundayo Paris.

 

Al ser editada la canción de Robbie Williams y llegar a los oídos de sus autores, los compositores del tema de Barry White amenazaron con una demanda y, finalmente, se les acreditó también como compositores de la misma.

 

«It’s Ecstasy When You Lay Down Next to Me» fue editada como single de Barry White en agosto de 1977. Además, apareció en el álbum Barry White Sings for Someone You Love, publicado el 30 de agosto de 1977. Mary J. Blige también utilizó un fragmento en su single «You Bring Me Joy» (1994).

 

Esta sería su traducción:

“Cuando nos conocimos,
no estaba del todo claro para mí.
Lo que tenías en ti estaba allí solo para mí.
Tonto, sabes que me tomaste por sorpresa.

Luego me volví y miré, vi ese mensaje en tu ojo
Ahí estabas, me caí al piso
La forma en que te mueves, solo me hizo querer más
No sabía que me tenías hipnotizado

Hay un movimiento de tu cuerpo bailando en mis ojos
Sé que tuve que abrazarte y hacerte mía
No quiero controlarte, solo para pasar un buen rato
En éxtasis cuando estás acostado a mi lado
Oh no, no, éxtasis, sí, cuando estás acostado a mi lado

Me resulta difícil concentrarme
Si no hago chica el movimiento, podría ser demasiado tarde
Tengo que asegurarme de que no te escapes
Después de todo lo que hiciste chica,
para mí, quiero quedarme

Toda mi vida he estado buscando una estrella
Ahora mi búsqueda ha terminado y aquí estamos
Vivir en éxtasis, sí, cuando te acuestas a mi lado, sí
Aquí en éxtasis cuando estás acostado a mi lado
Quiero abrazarte y hacerte mía

No quiero controlarte, solo para pasar un buen rato
Vivir en éxtasis, bueno cuando estás acostado a mi lado
Oh oh sí, éxtasis
Éxtasis cuando estás aquí conmigo, bueno
Chica es éxtasis cuando estás aquí conmigo, eh eh
Y es éxtasis cuando estás aquí conmigo, sí
Oh, es éxtasis, Dios sabe cuando estás a mi lado, sí”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 0 Media: 0]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.