ROBERTO CARLOS: Quando – THE BEATLES: Taxman

LA POSIBLE COPIA

 

ROBERTO CARLOS: Quando

 

“Quando” es una canción de Roberto Carlos, compuesta por él mismo e incluida en su disco Roberto Carlos en ritmo de aventura, un álbum publicado en 1967 por la compañía discográfica CBS en su país natal, Brasil.

 

La canción abría la cara B y el disco se editó como la banda sonora de la película del mismo título dirigida por Roberto Farías y que contaba con guion de Paulo Rendes Campos. Fue estrenada en 1968 y contaba con el respaldo de Unite Artista.

 

En la cinta, protagonizada por José Lego, Roberto Carlos interpreta a un personaje que está rodando una película y es perseguido por una banda internacional que quiere secuestrarlo para llevarlo a los Estados Unidos y forzarlo a que componga canciones.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Cuando te separaste de mí
Mi vida casi llega a su fin
Sufrí, lloré tanto que ni siquiera sé
Todo lo que lloré por ti, por ti oh, oh, oh

Cuando te separaste de mí
Pensé que iba a morir, luché tan duro para olvidar
Todo lo que he pasado contigo, contigo, contigo
Todavía no diré que te olvidé

Si alguien viene a preguntarme
Lo mismo sé que hablaré
Incluso puedo decir que nadie te amaba tanto como yo te amaba
Pero no te lo merecías
El amor que te di oh, oh, oh

Cuando te separaste de mí
Mi vida casi llega a su fin
Ahora ni siquiera quiero recordar
Que un día te amé que sufrí, que lloré
Te amaba, lloré
Todavía no diré que te olvidé

Si alguien viene a preguntarme
Lo mismo sé que hablaré
Incluso puedo decir que nadie te amaba tanto como yo te amaba
Pero no te lo merecías
El amor que te di oh, oh, oh

Cuando te separaste de mí
Mi vida casi llega a su fin
Ahora ni siquiera quiero recordar
Que lo que te amé que sufrí, que lloré”.

 

EL ORIGINAL

 

THE BEATLES: Taxman

 

Como se puede comprobar al escuchar las dos canciones, “Quando” de Roberto Carlos tiene una estructura, una línea de bajo y una melodía que recuerdan a “Taxman”, canción de The Beatles escrita por George Harrison.

 

“Taxman” abría el disco Revolver de The Beatles editado en 1966 (el único con tres canciones escritas por George Harrison) y atacaba en su letra la creciente presión impositiva del gobierno laborista encabezado por Harold Wilson, aunque también se cita al líder conservador Edward Heath.

 

Aunque aparece como compuesta por George Harrison, John Lennon también intervino en la letra cuando Harrison le pidió ayuda con partes del texto, y Paul McCartney dejó su impronta en una línea de bajo recordada -y, por lo visto aquí, recreada en más de una ocasión- y en el espectacular solo de guitarra.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Déjame contarte como será,
Una para ti, diecinueve para mí.
Porque soy el recaudador de impuestos, si, soy el recaudador de impuestos.

Si cinco por ciento parece demasiado poco
Agradece que no me lleve todo.
Porque soy el recaudador de impuestos, si, soy el recaudador de impuestos.

Si conduces un coche, gravaré la calle.
Si intentas sentarte, gravaré tu asiento.
Si tienes demasiado frío, gravaré la calefacción.
Si das un paseo, gravaré tus pies. Recaudador de Impuestos.
Porque soy el Recaudador de Impuestos, sí, soy el Recaudador de Impuestos.

No me preguntes para qué lo quiero (Señor Recaudador Wilson)
Si no quieres pagar algo más (Señor Recaudador Heath)
Porque soy el Recaudador de Impuestos, sí, soy el Recaudador de Impuestos.

Ahora mi consejo para aquellos que mueren,
Declaren los peniques en sus ojos,
Porque soy el Recaudador de Impuestos, sí, soy el Recaudador de Impuestos.
Y están trabajando para nadie más que para mí,
Recaudador de Impuestos”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.