LA POSIBLE COPIA
ROBIN THICKE: Blurred Lines
httpv://www.youtube.com/watch?v=SuMRYSQuEV0
“Blurred Lines” (“Líneas borrosas”) es un single del cantante estadounidense de r&b Robin Thicke, publicado el 26 de marzo de 2013 y que se convirtió en su mayor éxito, liderando las listas de los temas más vendidos de su país durante 12 semanas de aquel año.
El tema también apareció formando parte de su álbum homónimo Blurred Lines, editado el 22 de julio de 2013. La canción apareció acreditada a Robin Thicke, Clifford Harris Jr. y Pharrell Williams, y cuenta con la colaboración vocal del rapero T.I. y del cantante y productor Pharrell Williams.
Se hicieron dos versiones del vídeo dirigido por Diane Martel y estrenado el 20 de marzo de 2013 en el que aparecen Thicke, T.I. y Pharrell parados mientras tres modelos bailan a su alrededor: Emily Ratajkowski, Jessi M’Bengue y Elle Evans. En la primera versión aparecen desnudas de la cintura para arriba y en la segunda aparecen mínimamente vestidas.
Esta sería la traducción de su letra:
“Todo el mundo levantado, hey, hey, hey.
Todo el mundo levantado, hey, hey, hey.
Si no puedes oír, lo que estoy intentando decir,
si no puedes leer, de la misma página,
quizás me estoy quedando sordo,
quizás me estoy quedando ciego,
quizás esté volviéndome loco.
Todo el mundo levantado
Ok, él estuvo cerca,
intentó domesticarte,
pero tú eres un animal,
cariño, está en tu naturaleza,
simplemente déjame liberarte,
no necesitas papeles
ese hombre no es el que te hizo lo que eres,
y es por eso por lo que voy a llevarte, buena chica.
Sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
eres una buena chica.
no puedo dejar que pase por delante de mí,
estás lejos de ser de plástico,
hablas de agarrarte una buena
odio estas líneas borrosas
Sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
pero eres una buena chica,
la forma en la que me agarras,
debes querer ponerte indecente,
adelante, insinúate.
Todo el mundo levantado
¿Para qué hacen los sueños
cuando los tienes con los pantalones puestos?
¿Para qué necesitamos ponernos eróticos?
Tú eres la zorra más sexy en este lugar,
me siento tan afortunado,
tú quieres abrazarme,
¿qué rima con abrazar?
Todo el mundo levantado
Ok, él estuvo cerca,
intentó domesticarte,
pero tú eres un animal,
cariño, está en tu naturaleza,
simplemente déjame liberarte,
no necesitas papeles
ese hombre no es el que te hizo lo que eres,
y es por eso por lo que voy a llevarte, buena chica.
Sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
eres una buena chica.
No puedo dejar que pase por delante de mí,
estás lejos de ser de plástico,
hablas de agarrarte una buena borrachera,
Todo el mundo levantado
odio estas líneas borrosas.
Sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
pero eres una buena chica,
la forma en la que me agarras,
debes querer ponerte indecente,
adelante, insinúate.
Una cosa que te pido,
déjame ser al que le arrimes ese trasero,
desde Malibú a París.
Tenía una zorra, pero no era tan mala como tú,
así que, sabléame cuando pases,
te daré algo lo suficientemente grande
para partirte el trasero en dos.
Te meneas sobre ellos incluso cuando vistes informal,
quiero decir, es casi insoportable,
en cien años no me atrevería, ¿verdad?
llama a una zorra de Pharcyde, estás pasando de largo.
Nada como tu último tío, demasiado cuadrado para ti,
no te da una palmada en el trasero y te tira del pelo,
así que simplemente observo y espero,
a que saludes al verdadero chulo,
no hay muchas mujeres que puedan rechazar a este chulo,
soy un tipo majo, pero no te confundas, métete dentro.
Mueve tu trasero,
abajo, arriba,
hazlo como si doliera, como si doliera,
qué, ¿no te gusta trabajar?
Nena, ¿puedes respirar?
Traigo esto de Jamaica,
siempre funciona para mí,
de Dakota a Decatur
Basta ya de fingir,
porque ahora vas ganando,
aquí está nuestro comienzo,
siempre quise una buena chica
Todo el mundo levantado
Sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
eres una buena chica.
No puedo dejar que pase por delante de mí,
estás lejos de ser de plástico,
hablas de agarrarte una buena borrachera,
odio estas líneas borrosas.
Todo el mundo levantado
Sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
pero eres una buena chica,
la forma en la que me agarras,
debes querer ponerte indecente,
adelante, insinúate.
Todo el mundo levantado
Todo el mundo levantado”.
EL ORIGINAL
MARVIN GAYE: Got to Give It up
httpv://www.youtube.com/watch?v=SdcLwm-RCv8
Desde el momento de la edición de “Blurred Lines” se hizo evidente su parecido con “Got to Give It up” de Marvin Gaye. De hecho, eran tantos los comentarios que en agosto de 2013 Robin Thicke demandó preventivamente a la familia de Marvin Gaye y su editora Bridgeport Music por denuncias de infracción de derechos de autor a las dos compañías que lanzaron “Blurred Lines”, de forma que pudiera proteger la autoría de su canción de futuros procesos legales.
Sin embargo, el proceso se volvió en su contra, ya que la familia de Marvin Gaye contrademandó acusando a los autores de la canción de plagio. Curiosamente, en una entrevista con la revista GQ en mayo de 2013, Thicke reconocía la ‘inspiración’ o ‘plagio’: “Pharrell y yo estábamos en el estudio y le dije que una de mis canciones favoritas era la de Marvin Gaye, “Got to Give it Up”. Fue como “deberíamos hacer algo así, con ese ritmo”. Entonces él empezó a tocar un poco y literalmente escribió la canción en media hora y la grabamos”.
También reconoció que él no era autora de la canción: “Para ser honesto, estaba drogado con Vicodin y alcohol cuando llegué al estudio. He escrito y producido seis álbumes pero el tema más grande de mi carrera fue escrito y producido por otro: estaba celoso y quise atribuirme el mérito. La grabación hubiera ocurrido con o sin mí. Tan sólo tuve la suerte de estar ahí cuando (Williams) la escribió y yo estaba en la habitación. Pero la realidad es que Pharrell escribió casi toda la canción», detalló.
Gracias a ese crédito en la composición de “Blurred Lines”, hoy Thicke recibe una parte sustancial de derechos de autor (entre el 18 y el 22%), aunque es probable que se reduzca o desaparezca totalmente cuando se resuelva el juicio.
ACTUALIZACIÓN
Según publicaron distintos medios el 11 de marzo de 2015, entre ellos El País, «un tribunal federal de Los Ángeles condenó este martes al cantante Robin Thicke y al productor Pharrell Williams a pagar 7,4 millones de dólares a los hijos de Marvin Gaye por plagio. El jurado considera que la canción Blurred lines, uno de los mayores éxitos musicales de 2013, es copia del éxito Got to give it up, grabado por la leyenda del soul en 1977. La sentencia exculpa a la compañía de discos.
La similitud de las canciones fue puesta de manifiesto al poco de su publicación. Thicke, Williams y T.I., el otro productor, buscaron una decisión judicial que certificara la originalidad de su trabajo, y los tres hijos de Gaye, fallecido en 1984, contraatacaron con una demanda. La sentencia les otorga 4 millones de dólares por perjuicios y 3,4 millones como parte en los beneficios.
En una serie de entrevistas de promoción del disco, Thicke aseguraba que Got to give it up había sido la inspiración directa de la canción. El 7 de mayo, la revista GQ publicaba una entrevista en la que Thicke decía: “Pharrell y yo estábamos en el estudio y yo le dije que una de mis canciones favoritas de todos los tiempos era Got to give it up. Le dije ‘maldita sea, tenemos que hacer algo como eso, algo con ese groove’. Entonces empezó a tocar aquí y allá y literalmente escribimos la canción en media hora y la grabamos”.
Thicke figura como coautor de la canción, pero durante el juicio aseguró que en realidad esas cosas las decía porque estaba bajo los efectos de tranquilizantes y alcohol que por entonces tomaba a diario. La línea de defensa fue que era algo que dijeron para vender mejor la canción. En el juicio, Thicke dijo que en realidad él solo había dado la idea, y que fue Williams quien se puso a experimentar ritmos hasta que tuvo la canción terminada en poco más de una hora.
Durante el juicio, Thicke tocó varias canciones al piano para demostrar al tribunal que muchas veces la diferencia entre inspiración y plagio no está clara. El juicio ha sido muy seguido por la industria porque puede marcar un precedente sobre cómo se componen los éxitos actuales. Williams reconoció durante el juicio que la canción tenía el feeling setentero del éxito de Gaye, pero defendió su originalidad. Williams se declaró admirador del genio del soul desde pequeño: “Lo último que quieres hacer como creador es tomar algo de alguien a quien amas”, dijo en el estrado.
La canción Blurred lines fue un éxito mundial hace dos años y supuso unos ingresos de 5,6 millones de dólares para Thicke, 5,2 millones para Williams y entre 5 y 6 millones para la compañía de discos, además de 8 millones en beneficios».