LA POSIBLE COPIA
ROCK CITY ANGELS: Dark Angels
httpv://youtu.be/clsJib08xgg
Rock City Angels comenzó a principios de la década de 1980 como banda de punk rock llamada The Abusers. A continuación se dejaron el pelo largo, se pusieron sombra de ojos, lápiz de labios y cambiaron su nombre por el de Rock City Angels.
Fue entonces cuando desarrollaron lo que se convirtió en su sonido característico entre el punk y el glam rock, con canciones como “Cinderella in Black”, “Hush Child”, “Dark Angels” o “Teenage Lipstick Boys”. Su primer disco Young Man’s Blues apareció en 1988. Hasta 1999 no se publicó su segundo álbum, el recopilatorio Rock City Angels, donde por fin vio por primera vez la luz su canción “Dark Angels”.
EL ORIGINAL
NEW YORK DOLLS: Human Being
httpv://www.youtube.com/watch?v=5bA6pjrEg_E
“Dark Angels” tiene un gran parecido con “Human Being” de New York Dolls, tal y como señala Tyla DeVille en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones.
La canción apareció en el segundo disco de estudio de la banda, Too Much Too Soon (Demasiado, demasiado pronto, 1974), título que describía la situación de presión del sello a la banda para editar nuevo material. Este segundo álbum fue producido por Shadow Morton, impulsor de The Shangri-Las en los años 60.
El disco incluye varias versiones, desde el “Stranded In The Jungle”, canción que en los años 50 habían interpretado The Cadets o The Jayhawks a “(There’s Gonna Be A) Showdown”, original del grupo de los años 60 Archie Bell & The Drells, así como “Bad Detective” de The Coasters o “Don’t Start Me Talkin’” de Sonny Boy Williamson. También había composiciones propias como “Babylon”, canción glam-rock con influencia Stones co-escrita por David Johansen y Johnny Thunders, o “Human Being”
El disco no recibió buenas críticas y Mercury decidió restringir el contrato con la banda, que acabó en manos de Malcom Mclaren. Este intentó manipular al grupo llegando al extremo de querer venderlos como provocadores comunistas.
Esta sería su letra traducida:
“(Uno, dos, tres, cuatro)
Bueno, si no te gusta, adelante,
Encuentra un santo, adelante ahora,
Trata de encontrar un chico
Quién va a ser lo que yo no soy
Y lo que necesitas es una muñeca
de plástico con un fresco abrigo de pintura
Quién va a sentarse a través
de toda la locura siempre,
actúa originalmente,
Yo digo
Es tu nuevo amigo, realmente estás
Haciendo una escena, y te he visto
Rebotando de máquina a máquina
Pero tú sabes que
Nunca son realmente
Nunca son realmente lo que parecen y puedes
contar con generar algo de calidez,
luego tú verás justo lo que trato de decir,
oh nena, oh nena, sí
Si estoy actuando como un rey,
no sabes que es porque
Soy un ser humano,
y si quiero demasiadas cosas,
no sabes que es porque
Soy un ser humano
Y si tengo que soñar,
no sabes que es porque
Soy un ser humano,
y bueno, si es un poco obsceno,
no sabes que es porque
Soy un ser humano
No tengo que caminar con mi cabeza agachada
Justo como un humano, un ser humano
Puedo mantener mi cabeza tan alto
Justo como un humano,
un realmente orgulloso ser humano
¿No me darás un sorbito?
¿Por qué no me vas a dar
un poco de ese cigarrillo?
¿Por qué no tratas de darme algo
que yo nunca jamás olvidaré?
Pero ahora
¿Podrías perderlo todo en una
Apuesta de un millón de dólares?
Porque tú estás
Dispuesto a perderlo en el mejor amor que hayas tenido
Oh nena, oh nena, sí
Luego si estoy actuando como un rey,
no sabes que es porque
Soy un ser humano,
y si quiero demasiadas cosas,
no sabes que es porque
Soy un ser humano
Y si tengo que soñar,
no sabes que es porque
Soy un ser humano,
y bueno, si es un poco obsceno,
no sabes que es porque
Soy un ser humano
No tengo que caminar con mi cabeza agachada
Justo como un humano, un ser humano
Puedo mantener mi cabeza tan alto
Justo como un humano,
un realmente orgulloso ser humano
Es como que estoy hablando de la carrera humana
Estás tratando de cubrir una gran desgracia
Nena, sí, sí, sí
Vamos, vamos, vamos
Bueno, podré pensar que toda esta escena
es simplemente demasiado abrumador para mí
Bueno, podré ser el tipo que está loco
por la pequeña graciosa cosa que veo,
Pero puedo colorear eso con historia,
y hacerlo justo como yo quiero que sea,
bueno yo,
Desperdiciando mi cambio en revistas,
con todos los refugiados de Hollywood,
oh nena, oh nena, sí
Luego si estoy actuando como un rey,
no sabes que es porque
Soy un ser humano,
y si quiero demasiadas cosas,
no sabes que es porque
Soy un ser humano
Y si tengo que soñar,
no sabes que es porque
Soy un ser humano,
y bueno, si es un poco obsceno,
no sabes que es porque
Soy un ser humano
No tengo que caminar con mi cabeza agachada
Justo como un humano, un ser humano
Puedo mantener mi cabeza tan alto
Justo como un humano,
un realmente orgulloso ser humano”.