LA POSIBLE COPIA
ROD STEWART: Da Ya Think I’m Sexy?
httpv://www.youtube.com/watch?v=Hphwfq1wLJs
“Da Ya Think I’m Sexy?” es una exitosa canción editada el 10 de noviembre de 1978 por Rod Stewart e incluida en su álbum Blondes Have More Fun. Fue compuesta por Rod Stewart junto a Carmine Appice y Duane Hitchings y producida por Tom Dowd. La melodía, de estilo disco, fue criticada por la prensa rock, ya que consideraban que se trataba de una traición de Rod Stewart a sus orígenes en el blues rock. Stewart se apresuró a defender la canción afirmando que otros artistas como Paul McCartney y The Rolling Stones también habían publicado canciones de ese estilo.
La mayor parte de la música para esta canción fue escrita por el baterista Carmine Appice, quien se había unido recientemente a la banda de Rod Stewart. Según Appice, “estábamos en el estudio y “Miss You” de The Rolling Stones era un gran éxito. Rod siempre presta atención a lo que pasa a su alrededor. Él es un gran fan de The Rolling Stones, y cuando salieron con “Miss You” la música disco era realmente grande. Quiso hacer una especie de canción disco, algo así como “Miss You”, pero nada como Gloria Gaynor.
Me fui a casa y escribí unos cuantos acordes y una melodía. Se la presenté a él a través de un amigo mío, Duane Hitchings, que es un compositor que tenía un pequeño estudio. Fuimos a su estudio a trabajar con sus cajas de ritmos y sus teclados, y él hizo que mis acordes sonasen aún mejor. Le dimos a Rod una maqueta con las estrofas y Rod puso el estribillo. La tocamos con la banda de muchas maneras, mucho antes de que nos saliera la versión buena con Tom Dowd. Desafortunadamente, ponían tantas cosas en ella que empequeñecía el sonido de la banda. Cuando lo estábamos haciendo, pensamos que iba a ser más como The Rolling Stones, con sólo la banda tocando.
En cuanto a la letra, es la historia de un chico que conocía a una chica en una discoteca. En ese momento eso era lo suyo. Si escuchas la letra dice: “Ella se sienta sola, esperando propuestas, él está tan nervioso”. Es justo lo que pasaba en las discotecas. El hombre ve a una chica que le gusta, ella está nerviosa y él está nervioso, ella está sola y no sabe lo que está pasando. Acaban teniendo sexo en su casa y luego ella se va”.
La canción ha contado con versiones de Ministry, Tom Jones, Millie Jackson, N-Trance, Gene Summers & Crossfire, Brotherhood of Man, Sabrina, The Revolting Cocks, Those Darn Accordions, Miio, Vanilla Fudge, Garou, Gene Summers & Dea, o Frankie Goes To Hollywood. Un pinchadiscos de Chicago llamado Steve Dahl editó una parodia del tema titulado “Do You Think I’m Disco”.
Esta es la traducción de su letra:
“Ella se sienta sola esperando proposiciones
Él está muy nervioso evitando todas las preguntas
Los labios de él están secos, el corazón de ella late suavemente
No sabes exactamente lo que ellos están pensando
Si tú quieres mi cuerpo y piensas que soy sexy
Vamos cariño, házmelo saber
Si realmente me necesitas simplemente extiende tu mano y tócame
Vamos cariño, dímelo
Dímelo nena
Él actúa con timidez, buscando una respuesta
Vamos cariño, pasemos la noche juntos
Ahora espera un minuto antes de que nos vayamos lejos
Dame unos centavos para que pueda telefonear a mi madre
Toman un taxi que los lleva a su apartamento
Al fin él puede decirle a ella exactamente lo que su corazón quiere
Si tú quieres mi cuerpo y piensas que soy sexy
Vamos cariño, dímelo
Si realmente me necesitas simplemente extiende tu mano y tócame
Vamos cariño, házmelo saber
El corazón de él está latiendo como un tambor
Porque al fin tiene a esa chica en su casa
Relájate nena, ahora estamos solos
Ellos se despiertan con el alba porque los pájaros están cantando
Son dos extraños totalmente pero no es eso lo que están pensando
Afuera está frío, nublado y está lloviendo
Ellos se tienen el uno al otro, ninguno se queja
Él dice “Lo siento pero no tengo leche ni café”
No importa cariño, podemos ver una película
Si tú quieres mi cuerpo y piensas que soy sexy
Vamos cariño, házmelo saber
Si realmente me necesitas simplemente extiende tu mano y tócame
Vamos cariño, dímelo
Si realmente me necesitas simplemente extiende tu mano y tócame
Vamos cariño, házmelo saber
Si realmente, realmente, realmente, realmente, me necesitas
Simplemente házmelo saber
Simplemente extiende tu mano y tócame
Si realmente me quieres
Simplemente extiende tu mano y tócame
Vamos cariño, házmelo saber
Si realmente me necesitas simplemente extiende tu mano y tócame
Vamos cariño, házmelo saber
Si tú, si tú, si tú realmente me necesitas
Simplemente ven y dímelo”.
EL ORIGINAL
BOBBY WOMACK: If You Want My Love, Put Something Down on It
httpv://www.youtube.com/watch?v=K_XBXtkd76k
“Da Ya Think I’m Sexy” tomó el arreglo de la sección de cuerda de la canción Bobby Womack “If You Want My Love, Put Something Down On It”. El propio Rod Stewart no tuvo ningún problema en reconocer el ‘préstamo’. Según sus palabras, “se lo comenté a Bobby y me dijo que era un honor, ya que puedes robar arreglos de cuerda sin contravenir los derechos de autor de alguien”.
La canción de Bobby Womack apareció incluida por primera vez dentro de su disco de 1975 I Don’t Know What the World Is Coming to, publicado poco después de su single más exitoso de principios de los 70, “Lookin’ for a Love”. Ese mismo año, Bobby Womack colaboró con Ronnie Wood, miembro de The Rolling Stones, en su segundo álbum en solitario, Now Look.
Curiosamente, la misma canción de Rod Stewart motivó una demanda por plagio del cantante brasileño Jorge Ben Jor, quien argumentaba que el cantante británico había copiado su canción “Taj Mahal”. En este caso, como se ha visto en otra entrada de esta web, se llegó a un acuerdo amistoso entre ambas partes que incluye la entrega de los beneficios que genere la canción para la organización humanitaria UNICEF.